PPQ:Special Training Theater/Swordfighter Sig

< PPQ:Swordfighter Sig

Chapter		First-clear Reward
1	Very Curious とにかく気になる	×3

Episode 1

	うーん Hmmm...
	やあ　シグなにを　めずらしくむずかしい顔をしているんだい？ Salutations, Sig. What are you looking so pensive for?
	ムシ　こない The bugs won't come to me.
	がくっ…分かってはいたけど　まったく意外性のない答えだったね Huh...? That was about the answer I expected, but I really didn't expect you to say it that outright...
	これに　ハチミツぬったらムシ　たくさん　くる？ Do you think if I cover this in honey, they'll finally get closer?
	いやいや　剣をそんな使い方しちゃダメだろう！ That's preposterous, a sword isn't intended to be used like that!
	じゃあ　どうやったらムシくる？ So how should I try and lure them?
	キミは　剣をなんだと思ってるんだ… Just what do you think this sword is...?
	えーと…「よくムシとれるくん」？ Uhhhm... It's "Mr. Super Good at Bug Luring"?
	名前を聞いているんじゃない！そもそも　その認識がまちがってるんだって！ I'm not asking for its name! In the first place, your perception is all wrong!
	…やれやれしかたがない ...You're leaving me no choice.
	ボクが　正しい剣の使い方を見せてあげるよ I shall show you the proper way to use a sword.
	うーん　えんりょする Hmmm, pass.
	いいから　見・た・ま・え！ Pay attention and look very closely!
	ヒュッ！　シュビッ！シュババッ！ (swoosh) (whoosh) (swish)
	ふふっ　どうだい？ボクの剣さばきは Myehe, what do you think of my swordsmanship?
	えーと　すごく　はやい Uhm... It was really fast.
	もっと他に　気のきいた感想があるだろ……ん？ ...You don't have any other comments...? ...Hm?
	ぴゅ～～ん… (buzz)...
	ぴとっ (lands)
	あっ Ah.
	あっ Ah.
	ぴゅ～～ん… (buzz)...
	今　クルークの剣にてんとうむし　とまった Klug, a ladybug just landed on your sword.
	ま…まあ　たまたまだろうけど W-well... That was a mere coincidence.
	クルークの剣…すごいムシの呼び方　おしえて Klug... Can your sword teach me how to lure bugs like that?
	だから　そうじゃないんだって！ Like I have already said, it was just a coincidence!

Translation by eudaemonics