PPQ:Special Training Theater/Odette
| Chapter | First-clear Reward | |
|---|---|---|
 1 |
Mystery of Love? (恋のミステリー？) |
![[★5] Green Moon Puyo](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/1/1c/Img350105.png/50px-Img350105.png) ×3 |
Episode 1
![[★5] Ingil](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/a/a3/Img403705.png/50px-Img403705.png)
|
やあ！ そこのキミ 最近 なにか かわったことはないかい？
Hey! You there. Have you noticed any unusual happenings recently? |
![[★5] Odette](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/8/82/Img309405.png/50px-Img309405.png)
|
かわったこと…ですか？
Unusual...happenings? |
|
|
なんでも 道を歩いていると 背中に強い視線を感じて ふり向いてみると誰もいない…
I felt a strong gaze from behind while I was walking down the street. But when I turned to look, nobody was there... |
|
|
そんな怪事件が多発していて みんな不安になっているんだ
Mysterious cases keep on coming. People are getting worried. |
|
|
そ…そんな… みなさんを不安にさせるなんて ゼッタイにダメです…
Is...Is that so...? Everyone being worried is definitely no good... |
|
|
こうなったら わたしも そのハンニンを こらしめにいきます…！
I must put a stop to the no-good-doer responsible of this...! |
|
|
よーし さっそく捜査開始だ！
Alright, may the investigation begin! |
|
|
報告が多く上がっているのは このあたりらしいけど…
Looks like there's been multiple reports coming from this area... |
|
|
デートスポットの近くですね 恋のジャマをするなんて ますます許せません！
That's near a date spot. Interfering with love is even more unforgivable! |
![[★6] Sultana](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/c/c2/Img509906.png/50px-Img509906.png)
|
(Off-screen) ふんふふ～ん ふ～～～ん♪
Hm~hm~hmmm~♪ Hmmm~~mmm~♪ |
|
|
はな歌にハートのような宝石… あの人はまさしく…
Humming with a heart-shaped jewel... That person sounds just like... |
|
|
恋する乙女ですね！！
A lovestruck maiden!! |
|
|
彼女が事件にまきこまれる前に ばっちり尾行しますよ！
I must follow her before she gets tangled in a new case! |
|
|
わっ！ そんなにさわいだら ハンニンに気付かれちゃうよ…！
Woah! If you keep making a racket, you're gonna lead the felon right to us...! |
|
|
大丈夫です！ このあたりの隠れ場所は よくわかっていますから！
Don't worry! I know exactly where all the hiding spots are! |
|
|
おほほほほ！
O~hohohoho! |
|
|
うーん…もっと違う笑い方を 研究してみよう…でございますわ
Hmm... I need to study more of the ways to laugh... |
|
|
あ！ あれはきっと 恋する人に対する 笑顔の練習ですね！
Ah! I'm sure that's one of those smile practices that lovestruck people do! |
|
|
ちゃんと観察して メモを取っておかないと…
I'll have to take notes on this with a thorough observation... |
|
|
…えーっと 目的を忘れているような？
...Uuuuh, aren't you forgetting why we're here? |
|
|
いま 集中しているので お静かにしてもらえると…
I'm concentrating right now. I need silence... |
|
|
…あっ！ 恋の先生が逃げてしまいます！ いそいで追いかけましょう！
...Ah! My love demonstration is getting away! I must hurry to follow her! |
|
|
(Off-screen) わたしの尾行テクニックからは 逃げられませんよー！
You won't be escaping once I use my following technique! |
|
|
えーっと……もしかして 「ナゾの視線を感じる怪事件」の ハンニンって…
Uuuuh...... the criminal behind the "mysterious cases of strange gazes"... |
|
|
…気のせい…だよね？
...Was all just an imagination...perhaps? |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
