PPQ:Special Training Theater/Orkte

< PPQ:Orkte

Chapter		First-clear Reward
1	Flowers Blooming Inside the Heart (こころに咲く花)	×3

Episode 1

	ねえ　そこのキミたち！　よかったらオレのライブに　来てくれないかな？ Hey, you gals! You should come to my liveshow, how about it?
	なんだお前？　ツヤツヤのサラサラに　されたいのか？ What's with you? Do you want me to make your hair all silky and smooth?
	ウフフ…開発中のお薬を　試してあげようかしら… Uhuhu...How about testing out a medicine I've been working...?
	あ…いや…あの…　あはは…ゴメンね！ Ah... No... Uhm... Ahaha... Sorry!
	（おかしいな…　オレのさそいに喜んで　のってくれると思ったんだけど…） (That's funny... I thought they'd be happy with my offer...)
	お…お花…　今日も元気でうれしい…カナ Th...The flowers... Glad to see they're doing well...Kana.
	おお！　ちょうど探していたんだ！　近ごろ花の育ちがわるくてな… Oh! I was just looking for you! My flowers haven't been growing well lately...
	こ…この季節のかわいた風…　よくないから…当たらないように　工夫するといい…カナ Th...This season's wind... Isn't good for them...You should have them avoid it...Kana.
	そうか！　風が原因だとは　気づかなかったぞ！ Is that so! I had no idea it was because of the wind!
	新しいお薬を作るために　この効能が出せる植物を　探しているのだけど… I've been searching for a plant that'd be effective for creating new medicine...
	そ…それなら　オレがこの前見つけた葉っぱを　３日くらい干しておくといい…カナ Th...Then, I found this leaf the other day. Just leave it to dry for 3 days...Kana.
	もしかして新種かしら？　ウフフ…それは研究をしないと　いけないわね Could this be a new species? Uhuhu...I'll have to do some research on this.
	（もしかして…今って　あんな感じで植物に詳しい　タイプがモテてるの！？） (Could it be...The type who know all about plants are popular right now!?)
	（よし！　それならオレも…！） (Alright! I can do that...!)
	やあ！　また会ったね！　知ってる？　花は毎日話しかけると　魔法みたいに美しく成長して… Hey! Lovely seeing ya' again! Y'know what? I talk to flowers everyday. They grow beautifully, like magic...
	よくある話だが　さすがにそれだけでは枯れるな When you do that, it makes them wither.
	アタシの毒草と　お話してみる？　…ウフフ Wanna chat with my poisonous plant? ...Uhuhu.
	いやー…あのー…　えーっと… No... Uhm... Uuuh...
	ポンポン… Step step...
	お…お花とお話しするのは　とてもいいこと…　キミは優しい人…カナ T...Talking with flowers is very nice... You're a good person...Kana.
	オ…オレがお花の育て方　ちゃんと教えるから…　じ…自信を持ってほしい…カナ I...I can teach you how to grow flowers properly... I...Want you to be confident...Kana.
	…ううっ　こんなオレに　優しくしてくれるなんて… ...Oooh. I can't believe you're being so nice to me...
	オレ…花の育て方を　きちんと覚えて　もっとモテるようにがんばるよ…！ I'm...Gonna learn how to grow flowers properly, and do my best to become more popular...!
	（もてる…？　ちからもちに　なりたいの…カナ） (Being popular...? I wanna be strong...Kana.)