PPQ:Special Training Theater/Gilbert
| Chapter | First-clear Reward | |
|---|---|---|
 1 |
Measure of Strength (強さをしめすもの) |
![[★5] Purple Moon Puyo](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/6/6c/Img550105.png/50px-Img550105.png) ×3 |
Episode 1
| ひそひそ… ざわ… ざわざわ…
Whispering... mumurs... lots of noises... | |
![[★5] Gilbert](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/7/77/Img505905.png/50px-Img505905.png)
|
フン… なにやら さわがしいな？ やはり街に長居は無用か… ん？
Hmph... What is the cause of all this racket? Though, I suppose my stay in this town is long overdue... Hm? |
![[★5] Chetta](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/0/05/Img112505.png/50px-Img112505.png)
|
ふーっ… ヒトのカオなんて ひさしぶりに描いたよー！ みんな どんどん見ていってー！
Whew... It's been forever since I had last drawn an actual human face! Bing-bang! Everybody, feast your eyes on this! |
|
|
…これは！？ 私の顔が描かれた 貼り紙だと！？
...What is the meaning of this!? A poster with my face printed on it!? |
|
|
「ギルバート 二千万」 …つまり 海賊にはつきものの けんしょう金… というワケか
"Gilbert: 20 Million"...Does this mean that I am a wanted pirate with a bounty...? Well, in that case... |
|
|
ククク… 名声をあげすぎるというのも 困りものだな…
Kukuku... It seems that I have created quite the name for myself. I worked hard for this... |
|
|
…そーれっと！ つぎの絵も完成！ となりにペタペタっと…
...There you have it! The next painting has been completed! Time to plaster these to the walls... |
|
|
これは… フレッド！？ それに バハールもだと…？
Is that...Fred!? And there's even Bahar too...? |
|
|
奴らも 海賊団の船長として 名声をあげたというのか… フン…
It appears those pirate crew-having captains also have bounties on themselves... Hmph... |
|
|
さっきから アツいまなざしで 絵を見てると思ったら 本人だったー！
I thought you were just closely examining the painting earlier, but it turns out you're the real guy! |
|
|
あたしの絵 どう？ 才能がほとばしってるでしょ？
Do you like my painting? You can feel my talent surging from it, yes? |
|
|
まあまあといったところだな …ん？ 数字のケタがおかしいぞ
I suppose it is not half bad...Hm? The numbers here seem to be different. |
|
|
ちょっと待て… いち… じゅう… ひゃく…！？
Hold on a moment... One... ten—... hundred million!? |
|
|
バハールが三千万… フレッドは 一億五千万だと！？ 私が 二千万だというのに！？
Bahar is 30 million...and Fred is 150 million!? Yet I'm only 20 million!? |
|
|
なぜだ… 答えろ！ 奴らは どれほどの名声をあげたのだ！？
What is the meaning of this all... Answer me! How famous are these guys that you gave them such high bounties!? |
|
|
えー！？ あたしは たのまれた 絵を そのまま描いただけだよー！
Huh!? I just painted what they asked me to paint! |
![[★5] Fred](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/3/34/Img105905.png/50px-Img105905.png)
|
おう！ ギルバートじゃねぇか！ シケたツラして どうした？
Well! If it isn't Gilbert! What's gotten yer face all long? |
|
|
フレッド…！ 貴公… いったい どんな手柄をあげて 賞金の額をあげたのだ…！？
Fred...! Youー... What in the world did you do to gain such a high bounty...!? |
|
|
ショーキン？ オマエ いったい なんの話をしてるんだ？
Bounty? What are ya talkin' bout? |
|
|
とぼけるな！！ あの貼り紙に かかれた 賞金を見てみろ！！
Don't play dumb with me!! Just look at what it says on the poster!! |
|
|
ああ！ あのポスターか！ なかなかいいデキだろ？ オレがたのんで描かせたんだ！
Ooooh! That poster! 'Course I see it clearly? It came out just how I wanted it to! |
|
|
描かせたのは貴公だったのか… では… あの数字はなんなんだ！
You specifically requested this...? But...the numbers that are written on it!? |
|
|
そんなもの オレたちの強さを あらわす数字に決まってんだろ？
Ya put a number that matches with how strong ya are. Ain't that how they work? |
|
|
強さをあらわす数字だと…！？ けんしょう金では なかったのか
It represents a measure of strength...!? So it isn't a bounty? |
|
|
まったく まぎらわしい… すべて 貴公の主観ではないか
How utterly misleading...and subjective to one's self. |
|
|
へっ！ オマエも バハールも なかなかのもんだが… 一番強いのは オレだからな！
Heh! You and Bahar are pretty good too, but...in the end, I'm the strongest! |
|
|
クッ… こんなことに 踊らされてしまうとは… 私としたことが 情けない…
Kuu... I cannot believe I allowed myself to be carried away like this... I am disappointed in myself... |
|
|
へえ？ 数字なんて細けぇことを 気にするなんて 意外と センサイなヤツなんだな オマエ！
Huuuh? To think ya get yerself all riled up by a teeny thing like numbers. Yer a delicate dude, aren'tcha!? |
|
|
しかたねーな… オマエの数字を 二千万から 五千万くらいに あげておいてやるぜ！
In that case... We'll just hav'ta raise that 20 million of yers all the way up to 50 million! |
|
|
ヘンな気づかいは無用だー！！
YOUR PITY IS WEIRD AND UNNEEDED!! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
