PPQ:Special Training Theater/Fufufu

< PPQ:Fufufu

Chapter		First-clear Reward
1	Desired Products (のぞみの商品)	×3
2	No Tire Kickers Allowed (ひやかしはお断り)	×3

Episode 1

ふふふ まいどあり…　なのね！ 次のお客さん　どうぞなのね～	Fufufu Thank you for your patronage...! Next customer, please~
クリムウール ティムウール！ こっちにも　お店がありますよ♪ 紅茶のこと　聞いてみては？	Krimwool Timwool! There's a shop over here. ♪ Why not ask them for that tea you want?
ティムウール そ…　そうですね あまり期待はできませんけれど…	Timwool T-that does seem to be the case. Though, I don't expect to find much here...
ティムウール しつれいします　いいですか？ じつは　紅茶をきらしてしまって こまっているのですが…	Timwool Pardon me, may I talk with you? To tell you the truth, we're starting to run out of tea and it's causing quite the trouble...
ふふふ いらっしゃいませなのね どんな紅茶がいいのね？ いろいろあるのね～	Fufufu Welcome, welcome. So tell me, what type of tea do you prefer? We have a variety~
ティムウール それが…　百年に一度しか 収穫できないという とてもめずらしい紅茶なのです	Timwool It's...an extremely rare kind of tea which can only be harvested once every century.
ティムウール 街中をさがしましたが　見つからず つぎの仕入れも　一か月後で… あぁ…　どうしましょう…	Timwool I have scoured the entire town to no avail, and the next shipment comes in a month... Siiiigh... What will I ever do...?
ふふふ 百年に一度というと この紅茶なのね？　どうぞなのね	Fufufu A tea that's only harvested once a century, you say? Here it is.
ティムウール そうそう…　こんな感じの香り… …って　ええぇーっ！？　まさに さがしていたのは　これです！！	Timwool This...fragrance I smell... Itー IT CAN'T BE!? This is exactly what I have been looking for!!
ふふふ ふふふ…　ふふふのお店には なんでもおいてあるのね…	Fufufu Fufufu... My shop has about everything you could ever need...
ティムウール ありがとうございます…！ おつかえしている　旦那さまが 大好きな紅茶なので　たすかります	Timwool Thank you so, so much...! Master loves this kind of tea. You have really saved me.
クリムウール へえぇーっ！　すごいですね！ 僕も　新しい収納棚を さがしているんですけど…	Krimwool Woooow! That's amazing! Actually, I have been looking for a new storage shelf...
ティムウール こら…　クリムウール さすがに　好みの棚が ポンとでてくるわけが…	Timwool Now, Now... Krimwool, the shelf you want isn't just going to appear out of thin air...
ふふふ あるのね～ どうぞなのね	Fufufu I've got it~ Here you go.
ティムウール ひえっ！　いつのまにか 目の前に　大きな棚が！？	Timwool Woah! Before I even realized, a large shelf appeared out of thin air!
クリムウール わあ！　デザインもこってるし 色味もぴったり！　大きさは… うん！　ちょうどの寸法ですよ！	Krimwool Wow! The design is exquisite, and the shade is just how I wanted it to be! And the size...Yes! The measurements are perfect!
ティムウール お…　おどろきました… どうやら　ただの商人では ないようですね	Timwool I...must say I'm surprised... You are not like any other ordinary merchant.
ふふふ ふふふのお店は　お客さんの のぞみにあわせた商品を なんでも売ってるのね～	Fufufu At my shop, we sell products that fit perfectly with whatever the customer desires~
ティムウール うーん…　信用できるところから 商品を仕入れているのか たしかめないと　いけませんね	Timwool Uhm... Are these products coming from a credible source? It may be good to verify, just in case.
ティムウール あの… こういった商品は　どこから 仕入れているのでしょうか？	Timwool Say...just where are you getting all of these products from?
ふふふ ふ…　ふふふ…	Fufufu Fu... Fufufu...
ティムウール おや…？　ええと…　もしもし？ 商品の　仕入れ先を おしえていただきたいのですが…	Timwool Oh dear...? Uuh... Pardon me? I just wanted to know who your supplier for these products are...
ふふふ おんどりゃあ！！ 仕入れ先を　聞きだして ワイのシマを荒らそうってタマか！？	Fufufu Shut your trap!! Yer just tryna to learn where I get my goods so y'can take over MY terf, arent'cha!?
ふふふ そんなヤツに　売るモンはないで！ とっとと代金ださんかーい！！	Fufufu I won't sell anything to the likes of YOU! So y'can keep yer FILTHY money!!
クリムウール う…　うわあぁ！ しゃべりかたが　さっきと ぜんぜんちがいますよ！！	Krimwool U-uh ooh! They're talking so much differently than before!!
ティムウール し…　しつれいしました！ お代はここに　おいていきます！！ では…！！	Timwool T-thank you for your time! I will just leave the money right here!! Farewell...!!
ふふふ ……………… ………………	Fufufu .................. ..................
ふふふ まったく… ひやかしは　お断りなのね…	Fufufu Honestly... I should start prohibiting tire kickers...

Episode 2

ふふふ ふふふ…　今日もお客さんが いっぱいで　商売繁盛なのね～	Fufufu Fufufu... There are so many customers today. It must be rush hour~
フリード どんな商品でも　売っているお店 …というのは　ここかピョン★	Friede The shop that's said to sell sorts of goods is...right here, pyon. ★
エルドゥール ………………………… ……………………そのようだな	Eldur .............................. ........................Seems so.
ヒルダ クククッ…　じゃ…　じゃあはやく 聞いてみようよ…　フフフフッ！	Hilda Kukukuu... W-well then, let's go talk to them... Huhuhuhuu!
ふふふ いらっしゃいませなのね！ なにをお求めですか…　なのね？	Fufufu Welcome, welcome! Is there anything in particular you'd like...?
フリード このお店にくれば　ほしいものが なんでも　手に入ると 聞いたピョン★	Friede I heard that this shop has anything you could ever desire, pyon. ★
フリード ボクは語尾に「ピョン★」がつく 呪いにかかっているピョン★ 呪いを とくアイテムはないか？　…ピョン★	Friede I am under a curse that makes me end my sentences with "pyon ★", pyon. ★ Got anything that could cure my curse? ...Pyon. ★
ふふふ それなら　これがぴったりなのね 『なんでもくっつき薬』 …なのね！	Fufufu In that case, I got just what you need. The "Stiff and Sticky Drug"...!
ふふふ これを　口にぬって 口をしっかりとじるのね～	Fufufu Just apply it to your lips and your mouth will be sealed shut~
フリード ありがとうだピョン★　ぬりぬり… 口をしっかり　とじるピョン★	Friede Thanks, pyon! ★ *Applying...* Now my mouth'll be sealed shut, pyon. ★
フリード …ふが？ ふがふがふが～！！	Friede ...Mgh? *Muffled Screaming~!!*
ふふふ ふふふ…　しゃべらなければ ピョンピョン言わなくなるのね～…	Fufufu Fufufu... You can't go "pyon-pyon" if you can't talk~...
ヒルダ アハハハハ！　フリードの口が くっついて　ヘンな顔…　フフフッ！ 笑いごとじゃないけど…　ククッ…	Hilda Ahahahaha! Friede's making a silly face because of his sealed mouth... Huhuhuu! But this isn't something I should be laughing about... Kukuu...
エルドゥール ………………………… ………………次は　自分の番か	Eldur .............................. ........................It's my turn now.
エルドゥール ………………………… ………………話しはじめるのが 遅れないようにしたいのだが…	Eldur .............................. ........................Whenever I talk, whatever I say is delayed.
ふふふ それなら　これがぴったりなのね… 『なんでもくっつき薬』！ 口にぬって　しっかりとじるのね～	Fufufu In that case, I got just what you need... The "Stiff and Sticky Drug"! Apply it and your mouth will be sealed shut~
ヒルダ あぁーっ！　エルドゥール！ ダメダメーッ！！　…フフフッ！ また　くっついちゃう…　アハッ！	Hilda Nooo! Eldur! Don't do iiiit!! ...Huhuhuu! Your mouth's gonna be stuck too... Ahaa!
エルドゥール ………………………… ………………もごもごもご… もごもご…	Eldur .............................. ........................*Helpless muffled noises...* Mmmgh...
ふふふ ふふふ…　しゃべらなければ 話しはじめるのが　遅いか どうかもわからないのね…	Fufufu Fufufu... No need to worry about delayed speech when you can't talk at all...
ふふふ お客さんは　なにがほしいのね？ なんでもだすのね	Fufufu So what would you like, customer? I have whatever you could wish for.
ヒルダ 私は　笑いの呪いにかかっていて… ほしい商品は…　クッ…　クククッ… アーッハッハッ！　クフフフ！！	Hilda I'm under a curse of laughter...so the product I'd like isー... Kuu... Kukukuu... AAAAHAHAHA! KUHUHUHU!!
ふふふ お…　おのぞみの商品は 本当に　ソレなのね…？	Fufufu I-is that really what you wish for...?
ヒルダ へ？ まだなにも言ってな…　フフッ！ ククククッ！　プフフーッ！	Hilda Huh? I didn't even say it yetー... Huhuu! Kukukukuu! Pfffft!
ふふふ まさか　ソレがほしいなんて… おそろしいことを　いうのね…？ カクゴはできてるのね…？	Fufufu Uttering something so dreadful... Are you sure you wish for such a thing...? Are you really prepared for it...?
ヒルダ えええ？　ちが…　プフッ！ ちがっ…　クフフフフ！ と…　止まらないよ！アハハッ！	Hilda What theー? Iー... Pfft! Can'tー... Kuhuhuhuhu! St-stop laughing! Ahahaa!
フリード …ぷはっ！　ぜえ…　ぜえ… なんだかワルい予感がするので… はやく　逃げるピョーン★	Friede ...Blegh! Huff...puff... I got a little feeling that this place is no good... Let's get outta here already! Pyoooon! ★
ふふふ ……………… ………………	Fufufu .................. ..................
ふふふ ジョーダンなのね～ ひやかしは　お断りだって いってるのね～	Fufufu Jeez louise~ Maybe I should start prohibiting tire kickers after all~