PPQ:Special Training Theater/Galatea
From Puyo Nexus Wiki
| Chapter | First-clear Reward | |
|---|---|---|
 1 |
Special Service (とくべつサービス) |
![[★5] Purple Moon Puyo](/mediawiki/images/thumb/6/6c/Img550105.png/50px-Img550105.png) ×3 |
2 |
A One-track Minded Inventor (一直線な発明家) |
×3 |
Episode 1
![[★5] Dalida](/mediawiki/images/thumb/b/b9/Img308605.png/50px-Img308605.png)
|
あー なんかあたまが ぼーっとする… Ahhh…For some reason, my head feels all fuzzy… |
![[★5] Galatea](/mediawiki/images/thumb/c/c6/Img508605.png/50px-Img508605.png)
|
どうしたのじゃ ダリダ足元がふらついておるぞ？ What’s the matter with ya, Dalida? You’re totterin’ around like a li’l baby! |
|
|
んあ…？そういえば 最後に寝たのっていつだっけ… I am…? Come to think of it, when was the last time I slept… |
|
|
そのようすじゃと…つまりは すいみん不足か So that’s the root of the matter, eh? You’re lackin’ in sleep… |
|
|
んー 実験に集中するとつい 寝るの忘れちゃうんだよね… Mmm… I guess I was so caught up in my research that I forgot about going to bed... |
|
|
まあ おなじ研究者として気持ちは分からんでもないがな！あっはっは！ Welp, I’m a researcher too, so I get how ya feel! Ahahaha! |
|
|
あのさ ガラテア… Y’know, Galatea… |
|
|
「寝る時間になったら音で教えてくれる」みたいな発明品つくってよ Maybe you should make an invention that makes a sound when it’s bedtime… |
|
|
そのくらい たやすいことじゃ！いくらでも作ってやるからまかせておけ！ That'd be a piece o’ cake! I can make as many as ya want, so just leave it to me! |
|
|
さすが ガラテア…でも ひとつだけでじゅうぶんなんだけど… I knew you’d be up to the task… But just one would be enough, Galatea… |
|
|
明日までに作ってきてやるから楽しみに待っておくのじゃ！ I’ll have it done by tomorrow, so look forward to it! |
|
|
……聞こえてないな …In one ear and out the other, huh… |
| 次の日… The next day... | |
|
|
ここにおったか ダリダ！「おやすみタイムおしらせマシン」が完成したぞ！ Here it is, Dalida! The “Time-To-Go-Beddy-Bye-Alarm-inator” is complete! |
|
|
ありがとー… Thank youuu~... |
|
|
って うわっ…やっぱり たくさん作ってる …Hang on, wow... You really made a bunch. |
|
|
ためしに さっそく起動するのじゃ！…ポチッと！ Let's give her a whirl right now! ...Boop! |
| ギーー… ガシャン！ゴロゴロ！ ギュワワーンピッピッピッピ… ズバーン！ WHIRー… BANG! RATTLE RATTLE! WEE WOO WEE WOO WEE WOOー! | |
|
|
うあー… スゴイ音…これじゃあ 逆に目が覚めちゃうよ… Whoa… It’s really loud… I feel like that’d wake you up instead of put you to sleep… |
|
|
ぐ～… すか～… Snork~…mimimimi~ |
|
|
えっ… ガラテア もしかしてこの状況で 寝てる…？ Huh…? How can you fall asleep like this, Galatea…? |
|
|
う～ん… たくさん発明してつかれたのじゃ…むにゃむにゃ… Mm… I’m tired after makin’ all of these… *sleepy mumbling* |
| カンカンカン！ ヒューンギュンギュル ゴンゴン！ヒュルルル～ン ドーン！ BANG BANG BANG! WHIーR PEW PEW! CLATTER CLATTER! WEE WOO WEE WOO! BOOM! | |
|
|
せ…せめてこの騒音の止め方を教えてからにしてくれ～…！ A-at least…tell me how to turn this thing off…! |
|
|
ぐ～… すか～… Snork~…mimimi~ |
Episode 2
![[★5] Fritz](/mediawiki/images/thumb/c/cb/Img209705.png/50px-Img209705.png)
|
よーし 今日はちょっくら このへんで演奏していくとするか！ Alriーght! I’ll practice here for today! |
![[★6] Galatea](/mediawiki/images/thumb/1/16/Img508606.png/50px-Img508606.png)
|
なんじゃ なんじゃ！？コイツは！どうやって動いておるのじゃ？ What’s goin’ on here?! You there! What makes ya tick?! |
|
|
なんだとは こっちのセリフだ！人のこと 勝手にジロジロ見てんじゃねー！ What the– You took the words right out of my mouth! Don’t just gawk at people without asking first–! |
|
|
うーむ…ぱっと見では 分からん… Hmm, I can’t tell just by lookin’... |
|
|
よし！ 解体してみるとしよう！ Right then! On with the disassembly! |
|
|
よし！…じゃねーよ！！ You can’t green-light this yourself!! |
|
|
このままだとオレの身がアブナイ気がする…さっさと逃げるぜ！ I feel like things will go south if I stay here… I’d better scram! |
|
|
あっ 待つのじゃー！ Ah, hold it right there! |
|
|
……はあ はあさっきの からくりリス…どこに 逃げたのじゃ… …Hahh, hahh… Where did that…clockwork squirrel…scurry off to…?! |
![[★6] Ragnus](/mediawiki/images/thumb/a/a9/Img502406.png/50px-Img502406.png)
|
そこの キミ！ちょっと いいかい？ You there! Might I have a moment? |
|
|
だれじゃ？ おぬしは Eh? Who the heck’re you? |
|
|
わたしは ラグナス！正義と平和を守る勇者だ！ My name is Ragnus! A hero who fights to protect peace and justice! |
|
|
ところで キミ…なんだか ひっしに誰かを探しているみたいだけど… Incidentally, it seems like you’re searching for someone… |
|
|
わしは からくり仕掛けのリスを解体しようと 追っているところなのじゃ！ ジャマをするな！ I’m huntin’ down a clockwork squirrel to dismantle it! Don’t get in my way! |
|
|
か… 解体！？さては キミ…いや オマエは… D-dismantle?! Then, you must be… |
|
|
「マッドサイエンティスト」…いわゆる 魔王の仲間だな！？見過ごすわけにはいかないぞ！ What they call a “mad scientist”... An ally of the demon king?! I cannot overlook such evil! |
|
|
なんだか よく分からんがどうしても わしのジャマをしたいというのなら… I don’t have a clue what you’re yammerin’ on about, but it seems like you’re just a bother, so… |
|
|
おぬしも 解体じゃ～～！！ I’ll just have to take you apart too~!! |
|
|
うわあ～！？ WAAUGH?! |
![[★6] Severio](/mediawiki/images/thumb/5/5b/Img408606.png/50px-Img408606.png)
|
ハイ そこまで All right, that’s far enough. |
|
|
ハッ！ セヴィリオ！ AHH! Severio?! |
|
|
ガラテア君なんか ヘンなスイッチ入ってるみたいやけど… It seems your eccentric switch is set to “On”, but… |
|
|
ひとさまに めいわくかけたらあかんやろ？ …troubling others like this reflects quite poorly on you, you know? |
|
|
……むむう ... ...I knooow. |
|
|
ホラ 「ナガナス」君にごめんなさいしなさい Now, apologize to Nagnus. |
|
|
いや…わたしは ラグナスなんだが… No, my name is Ragnus… |
|
|
ごめんなさいなのじゃ「ミズナス」… …I’m sorry, Miznas… |
|
|
いや… だからラグナス…ま…まあ いいさこれからは 気をつけるんだぞ！ Like I said, it’s Ragnus… Well, don’t worry about that. I shall take my leave, so please take care! |
|
|
…………………… …………………… |
|
|
よーし… 今度は「超大型二足歩行マシン」を発明して… Alright… for now, I’ll invent a “Super-Giant-Walker-o-Matic”... |
|
|
あの なまいきな「アキナス」を 倒すのじゃ！はーっはっはっは！ ...and then I can defeat that pesky “Akinas”! HAーHAHAHA! |
|
|
これでは ほんまにマッドサイエンティストやでガラテア君… That would make you a true “mad scientist”, Galatea… |
| Translation: Eudaemonics | |
|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
