PPQ:Special Training Theater/Chiffon

From Puyo Nexus Wiki
Jump to: navigation, search

< PPQ:Chiffon

Chapter First-clear Reward
Stb manzai.png
Elegance Amidst Selfishness
[★5] Blue Moon Puyo

Episode 1

[★5] Chiffon ねえ そこの人 ちょっと頼んでいいかしら?

Hey, you there. Can I ask you something really quick?

[★5] Alan んー…? オレはいそがしいんだが…

Hmm...? I'm pretty busy right now...

[★5] Chiffon あら あなたが いそがしくても わたくしには関係ありませんわ

Oh, I couldn't care less if you're busy.

[★5] Alan (なんだ なんだ? どっかのだれかさんみたいな 押しの強いおじょうちゃんだな…)

(What, what? This pushy gal reminds me of a certain somebody...)

[★5] Chiffon わたくし いま とても退屈で… このままでは ここで お昼寝してしまいそうなの

I'm very bored at the moment... If things go on like this, I'll pass out right here and now.

[★5] Chiffon だから あなた なにか面白いことを してくださらない?

So do something entertaining, won't you?

[★5] Alan そう言われてもなぁ…

That's what you ask...?

[★5] Alan だいいち オレにはやらなきゃ ならねぇことが…

I've already told you, I've got things to do...

??? ちょっと アラン! なにをモタモタしていますの!?

Hey, Alan! What's taking you so long!?

[★5] Angela まさか…わたくしの頼みゴトを放って 遊んでいたんじゃないでしょうね?

Surely...you weren't messing around instead of doing my request?

[★5] Chiffon あなたは…どちらさまかしら?

And...who might you be?

[★5] Chiffon 残念ですけれど その方はこれから わたくしに 面白いものを 見せてくださることになっているのよ

It's truly a shame to say, but this fellow is supposed to be showing *me* something entertaining.

[★5] Angela それは聞き捨てなりませんわ! アランをやとっているのは この わたくし!

You can't ask him for things! The one who gets to order around Alan is *me*!

[★5] Angela ですから わたくしが頼んだ プワープカフェ限定シュークリームを 買ってくるのが先ですわ!

I already asked him to get me a limited time creampuff from the Pwurp Cafe!

[★5] Alan (なぜ オレがこんなことまで させられてるのかは ナゾなんだがな…)

(It's a mystery on why I'm the one who has to do these things...)

[★5] Chiffon あら? そのシュークリームでしたら わたくしも大のお気に入りなの

Oh my? Those creampuffs are my favorite too.

[★5] Angela え…そうでしたの?

Eh...? Really?

[★4] Angela あの味の良さがわかるなんて… あなた なかなかやりますわね!

Someone who understands how good they taste... You really get me!

[★4] Angela ちょうどいいわ…アラン! この方の分も ついでに 買ってきなさい!

It's only right to do so...Alan! Go fetch her one too while you're at it!

[★5] Alan はいはい おじょうさま… あーあ… とんだ災難だ…

Yes, yes, m'lady... Aaah... what a mess...

[★5] Chiffon フフフ… よろしくね♪

Huhuhu... It's appreciated. ♪

[★5] Chiffon (やっぱり たいていのことは わたくしの思い通りですわ♪)

(As expected, almost everything's how I wish for it to be. ♪)