PPQ:Special Training Theater/Roco

< PPQ:Roco

Chapter		First-clear Reward
1	The Story of Storeys (かいだんのかいだん)	×3
2	Esoteric and Sensitive Mind (ナンカイでセンサイな心)	×3

Episode 1

ロコ ‎よ～し　今日こそ シエルちゃんを 表情ゆたかな 女の子に　してみせますわ！	Roco Okie~dokie! Today's the day I'll make Ciely a super expressive girl!
ロコ シエルちゃん！‎ 光の学園にまつわる 怪談をご存知ですか？	Roco Ciely! Have you ever heard of the ghost tales surrounding the Academy of Light?
シエル あなたは　いつも‎ とつぜんですね　ロコさん… いえ　知りませんが…	Ciel You and your unpredictable questions, Roco... No, I have never heard of such a thing...
ロコ ‎それじゃあ　わたしが 教えてあげますわ♪ とーっても　こわいですよ！	Roco In that case, I'll just have to tell you about them! ♪ They're suuuper scary!
ロコ 「学園中の階段を　すべて足すと‎ 合計１０００段……しかし 夜の間だけ　１００１段になる…」	Roco "If you add up every step from the academy's staircase...the result will be 1000......but when night draws near, the number becomes 1001..."
ロコ ‎きゃー　こわい！	Roco Eeek! So eerie!
シエル ‎…たしかに　途中で 数えまちがえたらと思うと こわいですね…	Ciel ...Yes, simply thinking of ever making a blunder in my calculations gives me a sense of dread as well...
ロコ ‎それじゃあ　もうひとつ！	Roco Alright, I'll tell you one more story!
ロコ 「夜の階段から　”足りない…”‎ ”やりなおさなきゃ…”と だれかの　すすり泣く声が…！」	Roco "At witching hour, cries along the lines of 'it is not enough...' and 'I must try again...' are heard near the stairwell...!"
シエル ‎ああ…　案の定　だれかが 数えまちがえて しまったんですね	Ciel I see... Just as I suspected, whoever this is must have made a miscalculation.
ロコ その話には　続きがありますの！	Roco There's more to the story!
ロコ ‎「夜の階段の上から”つかれた… でも…ぴったり…うう…”という うめき声が…！」	Roco At the top of the stairs during witching hour... you will hears groans along the lines of 'I'm so tired...but it...needs to be perfect...uughh...'...!"
シエル ‎せっかく　１０００段を 数えきったのに	Ciel If you were to go through all of that effort to count up to 1000.
シエル 期待に反して　１段も‎ ふえていなかったんでしょうね…	Ciel Surely, It would not have possibly increased by 1...
ロコ ……う～ん　ザンネン‎ シエルちゃんてば 顔色ひとつ　変わってませんの～	Roco ......Aaaaw~, bummer. Ciely, your face didn't move a single muscle~
シエル すこし　言いにくいですが…‎ どの話も　まったく こわくありませんでした	Ciel I do not quite know how to say this, but...that story was not frightening in the slightest.
ロコ ‎シエルちゃんは つよい子なんですのね！	Roco Ciely, you're so tough, aren't you!
ロコ わたしなんて‎ この話を聞いた日は 朝まで眠れませんでしたのに	Roco When I first heard the story, I ended up staying up 'till sunrise. I couldn't get a wink of sleep.
シエル ふふっ…‎ それは　こわがりすぎです	Ciel Heheh... You get scared so easily.
ロコ や…やりましたの！	Roco I-I did it!
シエル ‎…？	Ciel ...?
ロコ シエルちゃんの　こわがる顔は‎ 見られませんでしたけど 笑顔が見られましたわ！	Roco I might've not been able to see your scared face, but I did get to see your smiling face!
ロコ うれしい～！‎ とってもレアですわ～！ やった～！	Roco I'm so happy~! It's sooo rare to see you smile~! Yippee~!
シエル ‎……なんだか よく分かりませんが ちょっと　くやしいです	Ciel I do not quite understand what you mean but I feel myself becoming a bit agitated.
ロコ ふふっ！　シエルちゃんの‎ くやしそうな顔も いただきましたの♪	Roco Heheh! I even got to see your angry face. Is it my lucky day or what! ♪

Episode 2

ロコ 生徒会の作業が長引いて‎ すこし　おそくなってしまいましたわ	Roco All that student council work felt like it piled up forever. It's already gotten a little late now.
ロコ ‎…あら？ なんだか　見かけない人たちが いますね	Roco ...What's this I see? Those guys have caught my eye.
エリドゥ ‎はーい★ ボクはエリドゥ！　よろしくね	Eridu Hello to you! ★ I'm Eridu! Charmed, I'm sure.
ラガシュ ‎我が名は…ラガシュ	Lagash My name is...Lagash.
ロコ ‎はじめまして！ わたしは　ロコと申します	Roco It's a pleasure to meet you two! You can call me Roco.
ラガシュ ‎宿命のもとに 歓迎の鐘をならそう…	Lagash The welcoming bell chimes to this fated encounter of ours...
ロコ …えーっと？	Roco ...Pardon?
エリドゥ ‎ああ　気にしないで ラガシュはちょっと 変わった話し方をするんだ	Eridu Oooh! Don't mind Lagash here, he's just got a tad different way of speaking.
ロコ ‎そうなんですね！	Roco I get what you mean!
ラガシュ ふっ…‎ 月影の支配により 我が言霊は　闇に包まれる…	Lagash Hmph... Through the guidance of the moonlight, the soul of my words are enveloped by the darkness...
ロコ ‎……あっ　もしかして ラガシュさんって…‎	Roco ......Oooooh... Lagash, are you maybe...
ラガシュ …？	Lagash ...?
ロコ ‎いわゆる 「難しい言葉を　たくさん 使いたい人」ですか！？	Roco One of those people who use a bunch of overly-complicated words!?
ラガシュ ‎…！！	Lagash ...!!
エリドゥ へ～　ロコだっけ？ さっき　会ったばかりなのに よく分かったね！	Eridu Wow~ Roco, right? We only just met, yet you totally figured him out!
ロコ ふふっ　学園にも‎ そういう生徒さんが 何名かいらっしゃいますの	Roco Heheh! There's loads of students who are just like him back at the academy!
ロコ …つまり　さっきの‎ 「歓迎の鐘をならそう」 というのは…	Roco ...So if I were to guess, "the welcoming bell chimes" means...
ロコ 「はじめまして」かしら？	Roco 'Nice to meet you', right?
ラガシュ け…契約にもとづき‎ こうべを垂れん…	Lagash I-I bow my head, just as the contract would wish for me to...
ロコ ‎つまり… 「はい」ということですわね！	Roco That must mean... 'Yes', doesn't it!
ロコ わたし…　なんだか‎ ラガシュさんの　言っていることが 分かってきましたの！	Roco I'm...starting to kind of understand what you're saying!
ロコ もっと　たくさん おしゃべりしたいです！	Roco We should have lots of more chats together!
エリドゥ ‎ふふっ　よかったね　ラガシュ キミの言葉を理解してくれる人 なんて　とてもめずらしい…	Eridu Heheh! Congratulations, Lagash. A person who can understand your speech, that's pretty rare—
エリドゥ …あれ？	Eridu ...Wait, where'd he go?
ロコ ‎ラガシュさん 急に　顔を赤くして 走っていっちゃいましたの…	Roco Lagash's face suddenly turned red and he completely ran off...
ロコ わたし…‎ なにか　よけいなことを 言ってしまったんでしょうか？	Roco Did I...say something uncalled for, perhaps?
エリドゥ ‎あー…　まあ　気にしないで！ 彼って　シャイボーイだから★	Eridu Ahhh... well, don't worry about it! He's a shy boy, y'know! ★
ロコ ‎それなら いいんですけど…	Roco Well, If you say so... but...