PPQ:Special Training Theater/Roco

< PPQ:Roco

Chapter		First-clear Reward
1	The Story of Storeys (かいだんのかいだん)	×3
2	Esoteric and Sensitive Mind (ナンカイでセンサイな心)	×3

Episode 1

	よ～し　今日こそ　シエルちゃんを　表情ゆたかな　女の子に　してみせますわ！ O~kay, today is the day I'll make Ciely a super expressive girl!
	シエルちゃん！　光の学園にまつわる　怪談をご存知ですか？ Ciely! Have you heard about the ghost stories in the Academy of Light?
	あなたは　いつも　とつぜんですね　ロコさん…　いえ　知りませんが… You and your unpredictable questions, Ms. Roco... No, I have never heard of them.
	それじゃあ　わたしが　教えてあげますわ♪　とーっても　こわいですよ！ Well, it seems I'll have to tell you them.... Be warned, it's totally scary!
	「学園中の階段を　すべて足すと　合計１０００段……しかし　夜の間だけ　１００１段になる…」 "If you count all the steps you take in the schools stairs it adds up to 1,000 steps... But at night, It's 1,001 steps..."
	きゃー　こわい！ Kyah! Freaky!
	…たしかに　途中で　数えまちがえたらと思うと　こわいですね… ...Yes, I'd be freaked out if I made a miscalculation too...
	それじゃあ　もうひとつ！ Fine then, I'll have to tell you more!
	「夜の階段から　”足りない…”　”やりなおさなきゃ…”と　だれかの　すすり泣く声が…！」 "At the stairwell during the night, You will hear a voice sobbing, saying 'This isn't right...' 'I need to redo it...!'"
	ああ…　案の定　だれかが　数えまちがえて　しまったんですね… Aah... Just as I thought, someone must've miscounted the stairs...
	その話には　続きがありますの！ There's still more to the story!
	「夜の階段の上から”つかれた…　でも…ぴったり…うう…”という　うめき声が…！」 "From the top of the stairwell, ...'I'm so tired... But...It must be perfect...Ooh...' Are the groans you'll hear...!"
	せっかく　１０００段を　数えきったのに If they already counted 1,000 steps.
	期待に反して　１段も　ふえていなかったんでしょうね… I don't think it would've went up 1 step...
	……う～ん　ザンネン　シエルちゃんてば　顔色ひとつ　変わってませんの～ ......Aw~ Shucks, Ciely, your expression didn't changed at all~
	すこし　言いにくいですが…　どの話も　まったく　こわくありませんでした I hate to be rude... But that story was not even remotely scary.
	シエルちゃんは　つよい子なんですのね！ Ciely, you're such a brave girl!
	わたしなんて　この話を聞いた日は　朝まで眠れませんでしたのに When I first heard the story, I couldn't sleep all night.
	ふふっ…　それは　こわがりすぎです Heheh... You're such a scaredy cat.
	や…やりましたの！ I...I did it!
	…？
	シエルちゃんの　こわがる顔は　見られませんでしたけど　笑顔が見られましたわ！ I couldn't see Ciely's scared face, but I did get to see her smile!
	うれしい～！　とってもレアですわ～！　やった～！ So happy~ It's rare to see you smile~! I did it~!
	……なんだか　よく分かりませんが　ちょっと　くやしいです ......I'm not quite sure what you're talking about, but I'm getting a little frustrated.
	ふふっ！　シエルちゃんの　くやしそうな顔も　いただきましたの♪ Ehehe! Ciely's frustrated face too, it's my lucky day. ♪

Episode 2

	生徒会の作業が長引いて　すこし　おそくなってしまいましたわ Sorry, I'm late. The Student Council meeting dragged on forever.
	…あら？　なんだか　見かけない人たちが　いますね ....Oh my? There's many unfamiliar faces here, somehow.
	はーい★　ボクはエリドゥ！　よろしくね Yes ★ I'm Eridu! Charmed.
	我が名は…ラガシュ My name is...Lagash.
	はじめまして！　わたしは　ロコと申します Nice to meet you! Call me Roco.
	宿命のもとに　歓迎の鐘をならそう… As destiny would desire, let us ring the welcoming bell..
	…えーっと？ ...Uhm?
	ああ　気にしないで　ラガシュはちょっと　変わった話し方をするんだ Aah, don't mind Lagash here, he's just got a tad different way of speaking.
	そうなんですね！ That makes sense!
	ふっ…　月影の支配により　我が言霊は　闇に包まれる… Hmph... Through the moonlight's demand, the soul of my words are enveloped in darkness...
	……あっ　もしかして　ラガシュさんって… ......Ah, could it be, that Mr. Lagash is...
	…？
	いわゆる　「難しい言葉を　たくさん　使いたい人」ですか！？ One of those, "Uses a bunch of super-overly complicated words people"!?
	…！！
	へ～　ロコだっけ？　さっき　会ったばかりなのに　よく分かったね！ Oh~ Roco, was it? We just met a bit ago and you already got it figured out!
	ふふっ　学園にも　そういう生徒さんが　何名かいらっしゃいますの Heheh, there's multiple students at the academy who are like that!
	…つまり　さっきの　「歓迎の鐘をならそう」　というのは… ...So, I'm gonna guess, "ring the welcoming bell" means...
	「はじめまして」かしら？ 'Nice to meet you', right?
	け…契約にもとづき　こうべを垂れん… Un...Under the agreement, I bow my head...
	つまり…　「はい」ということですわね！ That means.. 'Yes', doesn't it!
	わたし…　なんだか　ラガシュさんの　言っていることが　分かってきましたの！ I... Think I'm starting to understand what Mr. Lagash is saying!
	もっと　たくさん　おしゃべりしたいです！ I wanna have many more chats with you!
	ふふっ　よかったね　ラガシュ　キミの言葉を理解してくれる人　なんて　とてもめずらしい… Heheh, congratulations, Lagash. A person who understands your speech, that's pretty rare...
	…あれ？ ...Huh?
	ラガシュさん　急に　顔を赤くして　走っていっちゃいましたの… Mr. Lagash's face turned red all of a sudden, and he ran off...
	わたし…　なにか　よけいなことを　言ってしまったんでしょうか？ Did I... say something that came off rude?
	あー…　まあ　気にしないで！　彼って　シャイボーイだから★ Ah... well, don't worry about it! He's a shy boy, y'know. ★
	それなら　いいんですけど… Well then, if you say so. But...