PPQ:Special Training Theater/Swordfighter Lidelle
| Chapter | First-clear Reward | |
|---|---|---|
 1 |
Safety Charm あんぜんのお守り |
![[★5] Green Moon Puyo](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/1/1c/Img350105.png/50px-Img350105.png) ×3 |
Episode 1
![[★6] Swordfighter Lidelle](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/1/1e/Img307906.png/50px-Img307906.png)
|
えへへ…キラキラです…
Ehehe... It's so sparkly... |
![[★5] Swordfighter Raffina](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/0/08/Img407905.png/50px-Img407905.png)
|
あら リデルさんなんだか ごきげんですわね？
Ah, Lidelle. How are you faring this fine day? |
|
|
あっ ラフィーナさん…この剣…とってもキレイだと思いませんか？
Oh, Raffina... Don't you think this sword is so pretty? |
|
|
そうですわねぇ…
I suppose it is quite beautiful... |
|
|
輝くジュエリーに見とれてしまう気持ちはとっても よく分かりますわ
Admiring a piece of sparkling jewelry is a feeling I understand very well. |
|
|
けど そうして眺めているだけじゃ剣がかわいそうではなくて？
However, it seems pitiful to just look at a sword, don't you agree? |
|
|
ええっ…そうなんでしょうかでも…剣でたたかったりするのはなんだか こわいなあ…
Uhm... I agree, but the thought of actually using a sword is...scary... |
|
|
うーん…リデルさんの場合は「護身用」という方が合っているかもしれませんわね
Hm... Perhaps it'd be more appropriate to use it for "self-defense" in your case. |
|
|
ごしんよう…？
Self-defense...? |
|
|
簡単に言うと お守りですわ
To put it simply: using it to protect yourself. |
|
|
お守り…それなら こわくないです…
Protect myself... If I think of it that way, it's not scary at all...! |
![[★5] Nick](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/5/55/Img410205.png/50px-Img410205.png)
|
よう そこのおじょうちゃん！
Yo, little lady! |
|
|
きゃっ！？いきなり なんですか…？
Eep! Wh-what do you want...? |
|
|
オレはニック！いってみれば盗賊ってヤツだ！
The name's Nick! You could say that I'm in the business of thievin'! |
|
|
おぅ！ おぅ！イイもん持ってるなー？
Ooh, ooh! You look like you've got somethin' good there! |
|
|
その剣をわたしてくれればわるいようには しないぜぇ！
Hand over that sword all quiet like and I won't do anythin' to hurt ya! |
|
|
ど…どうしよう…
Wh-what do I do... |
|
|
でも この「ごしんよう」の剣がきっと まもってくれるはずです！
But... If I have this "self-defense" sword, I'm sure it will protect me! |
![[★7] Swordfighter Lidelle](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/c/c9/Img307907.png/50px-Img307907.png)
|
…えいっ！
...Take that! |
|
|
なっ なんだ！？
Wh-what the?! |
|
|
このおじょうちゃん…なぜ急に 笑顔で剣をさし出してきたんだ！？
Wh-why's this girl pointin' that blade at me with a smile on her face all of a sudden...?! |
|
|
なんだか分からねぇが…ただならぬものを感じるぜ…！
I don't get this... This don't feel right...! |
|
|
オ…オレがわるかった…だから…
I dont...get this at all... So... |
|
|
みのがしてくれー！
Please lemme goー! |
|
|
……や…やりましたぁ！
...I... I did it...! |
|
|
お守りの効き目…バッチリみたいです！
This really does work perfectly as a safety charm...! |
|
|
なんだかようすが おかしかったような気もしますけど…
I would say something was strange about your behavior, but... |
|
|
ぶじに 追っぱらえてよかったですわね！
I'm quite glad you were able to chase him off! |
| Translation: Eudaemonics | |
|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
