PPQ:Special Training Theater/Dapper Bones

From Puyo Nexus Wiki
Jump to: navigation, search

< PPQ:Dapper Bones

Chapter First-clear Reward
Stb manzai.png
Fabulous Dress-Up
[★5] Red Moon Puyo

Episode 1

[★5] Dapper Bones ファッションは ココロをうつす鏡… 今日もみんなの オシャレレベルを アップさせなくちゃ いけないワ
Fashion is the window to one’s soul. I must help everyone become more stylish today as well!
[★5] Dapper Bones あらぁ… アナタ… あいかわらず わるい方向にアソビゴコロのある 帽子ねぇ… 30点!
My my, that childish hat you’re always sporting steers your fashion sense in the wrong direction… 30 points!
[★5] Amitie ちょ…ちょっと~! とつぜんなんなの~!?
H-Hey, wait! What’s this all about?!
[★5] Dapper Bones アナタも… あいかわらずの おダンゴヘアなのねぇ… もっと アレンジがひつようね! 35点!
And you... Wearing those same old buns on your head... You need a new hairdo! 35 points!
[★5] Lidelle そ… そんなぁ… わ… わたしも… 帽子…かぶろうかな…
Oh… Oh no…I…wonder if…I should...wear a hat, too…
[★5] Dapper Bones アナタは… うふっ♪ その カバンのかけかた とってもいいセンスねぇ! 95点!
As for you... Hehe♪ You’ve got some nice coordination with that bag of yours! 95 points!
[★3] Sig なんか ほめられたー
I got praised, for some reason.
[★5] Dapper Bones さぁ つぎのアナタは… あら?
Now, next up is…Oho?
[★5] Ms. Accord コホン… おしゃれコウベさん いまは じゅぎょう中ですよ お静かに おねがいしますね
Ahem. Mr. Dapper Bones, we’re in the middle of class. Please remember to keep it down.
[★5] Dapper Bones いやねぇ~ オシャレゴコロは いつでも どこでも どんなときでも イチバンだいじなのよ
Au contraire, fashion takes priority, no matter the time or place!
[★5] Dapper Bones アナタも… たまには ドレスアップしたらどう? じゅぎょうが はかどるわよ♪
Even for you... Have you ever considered dressing up once in a while? It'd certainly speed up your lectures♪
[★5] Ms. Accord ……分かりました それならわたしに考えがあります 少し 待っていてくださいね
... I see. In that case, I have an idea. Please give me a moment.
[★5] Dapper Bones あらぁ…? なにを するつもりかしら
Oho…? What on earth do you have in mind?
[★5] Black Ms. Accord さあ どうかしら? わたしも きがえてみました
Does this strike your fancy? I've tried changing my look.
[★5] Dapper Bones まぁ! ステキ! 前からアナタには 黒いドレスが にあうと思ってたのよ♪
Oh my! How fabulous! I’ve always thought that a black dress would look great on you♪
[★5] Dapper Bones オトナの オンナたるもの シックなよそおいのドレスも 着こなさなくちゃね! 98点!
Adult women simply must clad themselves in chic outfits like stylish dresses! 98 points!
[★5] Black Ms. Accord ふふ これで じゅぎょうも いつもより はかどるのよね?
Fufu. This attire will accelerate the pace of my classes, yes?
[★5] Dapper Bones もちろんよ♪ みんな アナタのいうことを 「うんうん」って 聞いちゃうワ
But of course ♪ All your students will simply be mesmerized, "Mm-hmm"-ing to your every statement!
[★5] Black Ms. Accord それは すてきね じゃあ… いまから おしゃれコウベさんに 先生をしてもらいましょう
How splendid. Then you'll serve as our teacher, Mr. Dapper Bones, effective immediately.
[★5] Dapper Bones えぇっ!? どうして そうなるのよぉ?
Ehhh?! Why ever would I do that?
[★5] Black Ms. Accord あら? ヘンですね わたしのいうことを「うんうん」って 聞いちゃうはずなんですが…
Oh my, how strange. Didn’t you just say that everyone would be "Mm-hmm"-ing to my every statement?
[★5] Dapper Bones うっ… そ… それは…
Uh… W… Well…
[★5] Black Ms. Accord そうそう いまは ぷよ勝負の じゅぎょうなので ファッションのお話は 禁止ですよ
That’s better. Right now, we are in the middle of a lecture on Puyo battles, so I won’t allow any more talk of fashion.
[★5] Dapper Bones あら… そんなの つまらないワ…
Boo…You’re no fun, you know that?
[★5] Black Ms. Accord では おねがいしますね♪
I trust you’ll comply♪
[★5] Dapper Bones そそそ…そんなぁ~
[★5] Dapper Bones (オシャレレベルを 上げるのも 考えものだわぁ…)
(Perhaps I must rethink my plans to make everyone stylish…)