PPQ:Special Training Theater/Doppelganger Arle

From Puyo Nexus Wiki
Jump to: navigation, search

< PPQ:Doppelganger Arle

Chapter First-clear Reward
Stb manzai.png
Proof of Arle
[★5] Red Moon Puyo

Episode 1

[★6] Amitie いっけなーい! アルルとの ぷよ勝負の約束に おくれちゃうー!
Oh nooo! I’m gonna be late to my Puyo battle with Arle—!
[★5] Doppelganger Arle …こんにちは アミティ ボクは アルル 待っていたよ フフフ…
...Hello, Amitie. It's me, your friend, Arle. I've been waiting for you. Fufufu...
[★6] Amitie あー! アルル! …あれあれ? だけど なんだか いつもとちがうフンイキ…
Ooh! Arle! ...Wait, huh? Something about you seems different...
[★6] Amitie カーバンクルは どこ? いつもは アルルと いっしょにいるよね?
Where'd Carbuncle go? You're usually never apart.
[★5] Doppelganger Arle …カーバンクルだね むこうにいるから 呼んでくるよ
...Carbuncle is elsewhere right now. I'll go call it over.
[★6] Amitie (Thinking)
(あたしの カンチガイかなあ… アルルって あんなにするどい 目つきだったっけ?)
(Am I just imagining things, or...did Arle always have such a piercing gaze?)
[★5] Doppelganger Arle おまたせ ほら カーバンクル… カーくんだよ
Thanks for waiting. Look, it's Carbuncle... I mean, Carby.
[★3] Golden Paprisu ハロー! ボクは カーくんという名の きんぴかパプリスだよ!
Hallo—! I'm a golden Paprisu named Carby!
[★6] Amitie えぇー!? ちがうよー!
Huuuh?! That's totally not it—!
[★3] Golden Paprisu なにも ちがわないよー! ほんものだもん! プンプン!
Whaddya mean, "not it"! I’m the real deal, alright! HMPH!
[★6] Amitie えーと… カーバンクルは きんぴか じゃなくて 黄色だったような
Uhm... I feel like Carbuncle's more like yellow rather than golden...
[★5] Doppelganger Arle うっかり まちがえたみたい 今度こそ ホンモノの カーくんをつれてくるよ
I seem to have made a careless mistake. I'll bring the real Carby back with me this time.
[★6] Amitie (Thinking)
(きょうのアルル ぐあいでも わるいのかな?)
(Is Arle feeling sick or something today?)
[★5] Doppelganger Arle おまたせ… ほら 黄色の カーくんだよ
I'm back... Behold, the yellow Carby.
[★5] Yellow Caballoon ちーっす オレっちは カーくんこと カバルーンっすよ~
'Suuup? I'm Carby the Carballoon alright~
[★6] Amitie ええぇー!? カーバンクルって こんなかんじだったかなあ…
Huuuh?! Was Carbuncle always like this...?
[★5] Yellow Caballoon そうっすよ オレっちは もともと こんなかんじっすよ~
Sure thing! This is how I’ve always been, you betcha~
[★6] Amitie そ… そうかなあ… 自信 なくなってきたよ~
R...really now... I feel like I can't tell what’s what anymore...
[★5] Doppelganger Arle 大丈夫だよ アミティ ボクを信じて… そうだ ほら プレゼントをあげるよ
Don't worry about it, Amitie. Just trust me... Oh, I know. Here, you can have this.
[★5] Doppelganger Arle キミは これが大好きだよね
You love these little guys, don't you?
[★6] Amitie[★5] Rhino Beetle ありがとう… って アルル… ムシが好きなのは あたしじゃなくて シグだよ?
Thanks... Wait, Arle... Sig's the one who likes bugs, remember?
[★5] Doppelganger Arle …そ そうだったかな ボク うっかりしたみたいだね
...I-I guess you're right. I’ve made a silly mistake.
[★6] Amitie アルル きょうは なんだかとっても ヘンだよ 帰って ゆっくり やすんだら?
Arle, you seem super off today. Maybe you should go back home and get some rest?
[★5] Doppelganger Arle フ… フフフ 大丈夫だよ ボクはアルル ヘンじゃないよ
Fu...fufufu. No need to worry. I'm Arle. Nothing is off about me at all.
[★6] Amitie ううん ムリしないで ぷよ勝負は また今度にしよう! じゃあね!
No, don't push yourself! Let's battle some other time! See you later!
[★5] Doppelganger Arle ………………
[★5] Doppelganger Arle (Thinking)
(いったい どこで まちがえたんだろう…)
(Where did I go wrong...)