PPQ:Special Training Theater/Matthew

< PPQ:Matthew

Chapter		First-clear Reward
1	Let’s Try! (レッツ トライ！)	×3

Episode 1

マシュー あーあ… 授業中に居眠りしてたら 思わぬ宿題を出されちゃったよ～	Matthew Maaan... I fell asleep in class, I didn't think we'd get more homework!
マシュー この問題 どう見てもボクには 難しすぎるんだよねー…	Matthew And no matter how I look at this question, it's way too hard...
マシュー はぁ～～～… どうやって片付けようかなぁ…？	Matthew Haaaahhh... How do I even start to figure this out...?
イザベラ そこの少年！ なにやら勉強のことで お悩みみたいだね	Isabella Excuse me, young man! You appear to be having some trouble with your studies, am I correct?
マシュー その通りだけど…	Matthew That's right, but...
マシュー あ！　もしかして ボクのかわりに 宿題をやってくれるとか？	Matthew Oh! Are you going to do my homework for me, miss?
イザベラ なにバカなことを 言っているんだい	Isabella What sort of nonsense are you spouting?
マシュー ちぇ～っ！ 期待してたのに～	Matthew Dang~! You really got my hopes up...
イザベラ 代わりにやりはしないけど 終わらせるまでの 手伝いなら得意分野さ	Isabella I won't do the work for you, but I'll be happy to help you finish it. I'm an expert in this subject, you see.
イザベラ それでアンタは あたしの指導を受けるのかい？	Isabella With those proofs in hand, will you accept my help?
イザベラ 「イエス」か「ノー」の二択で 答えてもらうよ！	Isabella I shall give you two choices: "yes" or "no".
マシュー (う～ん…ここはちょっとでも 楽ちんな方がいいよね？)	Matthew (Hmm... At this point, it'd be better for things to become a bit easier for me, right?)
マシュー (お手伝いって言うからには 答えを教えてくれるんだろうし…)	Matthew (And since she said she's going to help me out, I'm sure she'll give me the answers...)
マシュー よーし！ 答えはイエスだよ！	Matthew Okaaay! My answer is "yes"!
イザベラ なかなか　いい返事じゃないか！ その方が　あたしも やりがいがあるというものさ	Isabella An excellent reply! This makes this all the more rewarding for me.
イザベラ 宿題を終わらせるまで 間違ったところはビシバシと 厳しく注意していくよ！	Isabella Now, until you finish your assignment, I shall give you a harsh admonishment every time you make a mistake!
マシュー ええーーーーっ！？	Matthew HUUUUHー?!
マシュー も…もちろん冗談だよね？ なんていうか　こう… 優しく答えを教えてくれる感じで…	Matthew Th-that's a joke, right? I was thinking you'd do something more like, uhm...gently giving me the answer...?
イザベラ …いまのは聞き捨てならないね	Isabella ...That's a simply inexcusable proposition.
マシュー ひぇ～～！	Matthew Eep!
イザベラ あたしはそういった 甘っちょろい考えが 大ッキライなんだ	Isabella You see, I simply cannot stand such an irresponsible idea.
イザベラ 今日はトクベツに いつもの十割増しの厳しさで 根性をたたき直してあげるよ！	Isabella Today, you'll receive a special discipline at 100% intensity that should correct that corrupt character of yous!
マシュー そ…そんなぁ～！	Matthew No waaay~!
ローザッテ おや？ あそこで勉強しているのは もしかして…マシューでしょうか？	Rozatte Oh my, that boy studying over there looks like Matthew...
ローザッテ とても熱心にやっているようですね せっかくですから　次はもっと 宿題を増やしてあげるとしましょう	Rozatte He's tackling his workload with such zeal. I suppose I'll give him even more homework next time.
イザベラ ほらっ！ 手を止めるんじゃないよ！	Isabella Hey! Don't stop writing for even a second!
マシュー うう…こんなにしごかれるなら 最初から自分で やっておけばよかったよ～！	Matthew Uuugh... I would've done this on my own if I knew I had to work this hard!!

Translation by eudaemonics