PPQ:Special Training Theater/Claude

< PPQ:Claude

Chapter		First-clear Reward
1	Secret Shop (秘密のおみせ)	×3
2	The Shadow-clad Phantom Thief (影まとう怪盗)	×3

Episode 1

クロード …ふむ　どうやら‎ この建物のようだな	Claude ...Hm, this seems to be the place.
クロード とびらを開けてもらおうか	Claude Open the passage.
??? その前に‎ 名前を教えてくれないかい？	??? May you go ahead and grant us the knowledge of your name?
クロード …クロードだ	Claude ...Claude.
??? よし　入ってくれ	??? Alright then, allow yourself in.
ニード ‎おっと　新入りかな？	Needo Oh? Who's the new guy?
フリード ‎よく来たピョン★ 名前の最後が「ード」のひとしか 入ることのできない秘密の場所…	Friede Welcome, pyon. ★ Only those whose name's have a "D" sound near the end can enter such a secret locale...
フリード ‎情報交換市場 マルシェ ド　ドドドーンへ ようこそピョン★	Friede A marketplace where information is exchanged. TAH-DA-DA-DAAAH! Right here, pyon! ★
クロード ‎ここは他で知り得ない情報を 扱っていると聞く もちろん対価は払おう	Claude I had heard this location holds information not found anywhere else. But of course, I am willing to offer compensation to hear this entail.
リチャード ‎それで　どんな情報が欲しいんだい？	Richard Well then, what sort of information are you seeking?
リチャード ‎僕が教えられるのは　イビキの音が 美しい歌になる魔法薬の作り方だが…	Richard I can teach you how to craft a magical potion which will make your snoring sound like a beautiful song...
クロード ……… 他に何かないのだろうか？	Claude .........Do you maybe have anything else?
フリード それなら　イケてる男の‎ とっておきの会話術はどうピョン★	Friede Well then! How about the treasured conversational art of a total ladykiller? Pyon. ★
クロード その情報は信憑性に欠けているな	Claude That information appears to be in lack of authenticity.
ニード 私の情報はとっておきだぞ！‎ なんと…	Needo I have just the information for you! Feast your eyes on...
ニード ‎私を除いた ここのメンバーたちの スリーサイズだ！	Needo THE THREE SIZES OF ALL THE MEMBERS HERE, EXCLUDING ME! (bust, waist, hips)
リチャード ‎い…いつのまにーっ！？	Richard H-HOW DID YOU GET THOOOSE?!
フリード もうボク‎ おムコに行けない…ピョン★	Friede Oh, how I have dishonored my family...Pyon. ★
ニード あっはっは！‎ さあ次は　どこを 測ってやろうか！！！	Needo Ahaha! Now then, let us see where I measure next!!!
クロード ‎………	Claude .........
クロード ‎やれやれ… ターゲットの情報を 得ようと思ったのだが	Claude Good grief... All I wanted was entail on the target.
クロード ‎…私としたことが とんだ無駄足を ふまされてしまったようだ…	Claude ...It seems that I had went on an unexpected fool's errand by stepping into those grounds...

Episode 2

リリカ ここなら誰もいないよね…？‎	Lyrica Nobody is here either, huh...?
リリカ ‎はぁ～～ 裏通りでみた　旅芸人のマジック すごかったなぁ～	Lyrica Siiigh~ I swear I saw that amazing travelling magician in this backstreet~
リリカ ちょっとアヤシイ雰囲気だったけど‎ 頑張ってマネすれば きっと私にもできるよね！	Lyrica The atmosphere was a little strange, but I'm sure I can replicate it if I give it my all!
??? ………	??? ………
リリカ えっと…‎ ここをこんな感じだったかな？ それっ！	Lyrica Let's see...how was the atmosphere like before? I'll try this!
……… (Total silence...)
リリカ ‎う~ん おかしいなぁ~? 動きも道具も間違ってないと 思うんだけど…‎	Lyrica We~ll, isn't that strange~? Perhaps I made a mistake with how I moved my wand...
クロード ‎…その奇術 少々　しかけが足りないようだ	Claude ...That magic trick of yours is in slight lack of a mechanism.
リリカ えっ！？　もしかして‎ 私の練習　見られちゃってた？	Lyrica Woah!? By chance, were you watching me while I was performing?
クロード ‎なにやら　見覚えのあることを していたものでな	Claude For whatever reason it may be, what you were doing appeared to be familiar to something I had done before.
クロード ‎…それで　その奇術だが ここにとある「しかけ」を ほどこす必要がある	Claude ...Anyway, a 'mechanism' is essential when conjuring magic.
リリカ しかけ…？‎ 私が思いつかないような ものなのかなぁ	Lyrica Mechanism...? I would've never thought of something like that.
クロード これは　そう簡単に‎ 見破れるものではないのだ	Claude Perhaps you are need in a brief demonstration.
クロード ‎それでは　ご覧いただこう…！	Claude That being said, take a gander at this...!
ボンッ！ Poof!
リリカ わぁ！　すごい！‎ 私には全然できなかったのに	Lyrica Wow! That was incredible! There's no way I could perform something like that!
リリカ ‎これ　しかけはどうなってるのかな！ …って	Lyrica I wonder how you were able to make such a mechanism! ...Waitー
リリカ あれ？‎ どこ行っちゃったんだろう…？	Lyrica Hold on, where did he go...?
クロード ‎まさか　あの技を いまだ伝える者がいるとはな…	Claude How unexpected for someone to witness my technique.
クロード いささか不完全なものではあるが…‎ 影よ　どう思う？	Claude There still exists some imperfections, I suppose... What do you think, Shadow?
影？ ………	Shadow? ………
クロード ‎フッ…そのようだ	Claude Hmph...so that's how it is.
クロード ‎ならば私は　今まで以上の 神技をもってして事に当たるとしよう	Claude In that case... From now on, I will break through all bounds whilst using my skill.
クロード さあ　今宵の舞台の幕開けだ…！	Claude Without further ado, the curtain rises on tonight's performance...!