PPQ:Special Training Theater/Dark Arle

< PPQ:Dark Arle

Chapter		First-clear Reward
1	Mischievous Traveler 1 (いたずら好きの旅人 １)	×3
2	Mischievous Traveler 2 (いたずら好きの旅人 ２)	×3
3	Mischievous Traveler 3 (いたずら好きの旅人 ３)	×3

Episode 1

	あ！　あんなところに　アルルちゃんがいるぞー Ah! Hey, there’s Arle over there!
	いきなり　話しかけて　びっくりさせちゃおーっと I’ll go over and say hi. Might give her a good scare~
	やっほー！ Heya~!
	え　エコロ！？ E-Ecolo?!
	う…うわああ！！ Wh…whoa!!
	あっ　びっくりしすぎた　アルルちゃんが　ガケから　落ちそうになってるー！ Oops, looks like I overdid it. Now she’s dangling off a cliff~!
	(Off-screen) た　たすけて～…！ H-help meeeee…!
	うーん　ふつうに助けるのも　おもしろくないしなあ…　そうだ！ Hmmm, but rescuing you the normal way would be so boring… I got it!
	また　アルルちゃんの　からだを　かしてくれたら　助けてあげてもいいよ～ If you let me borrow your body again, I guess I could save you~!
	(Off-screen) そんなの　おことわりだよ！ No way!!
	(Off-screen) ……でもこんな状況だし　他に方法は… …Then again, it looks like I’m kinda out of options…
	やったー！　かりちゃうよー♪ Hooray! I’ma take this then~♪
	ふっふっふ　久しぶりの　このカンジ…いいねえ！ Eheheheh. Wow, I haven’t felt this way in so long… This is nice!
	……なんだか　イケナイものを　見てしまったような… …I feel like I just witnessed something I wasn’t supposed to…
	あれー　もしかして　見られちゃったかな！？ Oops! How long have you been standing there?
	あわわ… Uh-uhm…
	今　キミが見たことを　赤いくるくる髪の女の子に　教えちゃダメだからね！ Just keep what you just saw a secret from a girl with red, curly pigtails! Okay?
	は…はいっ O…okay.
	やくそくだよ！　前髪をみどりのヘアピンで　とめてる　女の子だからね！ You gotta promise! She’s got a green hairpin on her bangs, you hear me?
	わかりました… I promise…
	ぜったいだからね！　手に　リンゴを持ってる　女の子だよ！ Pinky swear! It’s a secret from the girl who always has an apple in her hand!
	まちがえないでね？ Think you got that?
	ちゃ　ちゃんと　メモしておきます！ I-I’ll commit it to memory!
	よろしく～♪ Goodie~♪
	あれ…？　言っていいのか　言っちゃダメなのか Huh…? Wait, did she ask me to tell or…not to tell…?
	どっちでしたっけ…？ Which one was it again…?

Episode 2

	こらーー！　エコローーーー！！ HEEEY!! ECOLOOOO!!
	わー　りんごちゃん！　やっぱり来てくれたんだー Hey, it’s Ringo! Aww, you really came for me~!
	また　アルルのからだに　勝手に　のりうつって！ I can’t believe you! You went and possessed Arle again!
	はやく　はなれなさいっ！　しっ　しっ C'mon, get out of there already! Shoo, shoo!
	まってよ　りんごちゃん　アルルちゃんの許可は　ちゃーんと　とってあるよ？ Wait, Ringo. I asked Arle for permission, and she said it was okay!
	その言葉…　まったく　みじんも　信用できません！ I…don’t believe you for even one zeptosecond!
	……ひどい …You’re so mean.
	エコロ？ Ecolo?
	…ボクはただ　りんごちゃんと　楽しく　遊びたかっただけで… …I just wanted to play with you. I wanted to have fun together…
	でも…　めいわくだったよね…　ごめんね… But… Looks like all I did was make you angry… I’m sorry…
	エコロ…… Ecolo…
	わたしも　すこし　言いすぎました　でも… Maybe I went too far. It’s just…
	やったー！　りんごちゃんの　お許しがでたー♪ Hooray! So you’re okay with it too~♪
	へっ！？ HUH?!
	せっかくだから　もう少し　このまま　遊んでくるねー！ Who knows when I’ll get this chance again! So I think I’ll live it up a little!!
	バイバーイ　りんごちゃん！ See ya, Ringo~!
	こんの…… What the…
	あほエコローーーー！！！！ ECOLO, YOU IDIOT!!!

Episode 3

	さあー　次は　だれをからかって　遊ぼうかなー？ Hm~ Who can I have fun teasing next?
	あっ　ちょうどいいところに　サタンのおじさまが！ Oh, there’s gramps! Nice timing!
	おーい！ Heeey, guess who!
	そ…その声はアルル！？ Th…that voice. Is that you, Arly?!
	ダダダダダ…！ dramatic drumroll!*
	…って　キサマ　アルルではないな！？ …Wait, you’re not Arle!!
	エコロ…　また　なにか　たくらんでいるなら　ようしゃはせんぞ…！ Ecolo… Should you be plotting mischief again, prepare yourself for my unbridled wrath…!
	あははー　そのかっこうで言われても　ぜんぜん　こわくないよー Ahaha! Sorry, gramps, but it’s kinda hard to take your threats seriously when you’re dressed like that~
	こらー！　エコロー！　…って HEY! ECOLO! …Wait, huh?
	なんか　きいろくて　ヘンなのもいるー！？ What’s that weird, yellow thing with you?!
	おい　こむすめ　サタンさまに　むかって　ヘンなのとはなんだ Did you just call the Dark Prince a “weird, yellow thing”?
	ちょっと　おじさまー！ Hey, gramps, what gives!
	りんごちゃんに　こんなに　ドン引きされるなんて　ズルイぞー！ Why do you get to creep Ringo out now? That’s my job!
	ドン引きなど　されていない！ I am not creeping out anyone!
	う…　うう… Uh… Urgh…
	きゅ　急にどうしたの　エコロ？　おなかいたいの？ Wait, Ecolo, what’s wrong? Do you have a stomachache?
	え…　え… E… E…
	エスピエーグル！ Espiegle!
	どっかーん！！ Ba-BAM!!
	わわっ！　ダークなアルルの上に　大量のおじゃまぷよが！？ Wh-whoa! Where did these innumerable Nuisance Puyo above dark-ish Arle come from?!
	なぜ　自分にむかって　そんなことを… Why are they attacking themself…?
	あいたたた…　なんとか　成功したね… Ouch, ouch, ouch… Looks like that worked…
	アルル！　ぶじか！？ Arly! Are you okay?!
	今のしょうげきで　アルルとエコロが　分離したようです！ The sheer force of that spell split Ecolo and Arle back into two heterogeneous parts!
	う～ん…　いきなり　ひどいよ～　アルルちゃん… Uuurgh… Hey, what’s the big idea? That’s playing dirty, Arle…
	なに言ってるんだよ！　そもそもの　原因は　キミだろ！？ What do you mean, “playing dirty”?! You’re the one who started this whole mess!!
	しかも　ボクのからだを　むりやり　かってに　のっとるなんて… How dare you just take my body for a joyride like that, you little…
	がみがみがみがみ…　がみがみがみがみ… complaincomplaincomplaincomplaincomplain
	あの　けんまくの　アルルに言われたら… Well… With Arle raking them over the coals like that…
	さすがの　エコロも　反省するでしょう …even Ecolo is bound to regret what they pulled.
	ああ　そうだな… I…have to agree…
	（わたしも　ああならないように　気をつけよう…） (I should take care never to end up in this position myself…)

Translation by Nenilein.