PPQ:Special Training Theater/Sig

From Puyo Nexus Wiki
Jump to: navigation, search

< PPQ:Sig

Chapter First-clear Reward
Stb manzai.png
Bugs are Nice
[★5] Blue Moon Puyo
Stb manzai.png
Bugs' Omen
[★5] Blue Moon Puyo
Stb manzai.png
Bugs' Residence
[★5] Blue Moon Puyo

Episode 1

Bugs are Nice (ムシがいい)

[★6] Sig あ ムシだ いっくぞー!
Ah, it’s a bug. Here I go-!
[★4] Kodomo Dragon ありゃあ わしのエモノじゃけぇ ジャマすんなや!
Shoot! That there’s my game, don’t go gettin’ in my way!
[★6] Sig ダメ あのムシ わたさない
Nope. I’m not gonna hand that bug over.
[★4] Kodomo Dragon えい! つかまえたーや!
Ey! Gotcha!
[★6] Honey Bee りぶじんなりぃ~...
This has gotten out of hand~…
[★4] Kodomo Dragon ハラがへったけぇ どう料理しようかのぅ
I’m starvin’. What food can I cook outta you, I wonder?
[★6] Sig ムシ たべちゃダメ かなしんでる
You can’t eat bugs. That’s too horrible…
[★4] Kodomo Dragon ゆうとったるがの 最初にこのムシに目ぇつけたのはわしじゃけぇ
Well I found this bug first and I busted my butt huntin’ it down!
[★6] Sig うー だったら... これ こうかん
Uhh… in that case… here, replace it with this.
[★2] Pakista ここはどこな~の?
Where on earth aaam I~?
[★4] Kodomo Dragon そりゃぁ何か?
[★6] Sig さっき ひろった たぶん たべられる
I found it a while back. I think it’s edible.
[★4] Kodomo Dragon なかなか うまそうじゃけぇ ちぃと名残惜しいが...それでええわほんじゃーの!
Looks pretty darn tasty! I’m still a lil’ uncertain, but… that sounds alright t'me!
[★2] Pakista パキスタはたべものちがう~の! あ~れ~
Pakista isn’t for eating~! Oh~ dear~
[★6] Sig もう だいじょうぶ
Everything’s all right now.
[★6] Honey Bee まさに 天の助け! かたじけないでござる!
You must be my heavenly savior! I am forever in your debt!
[★6] Honey Bee 拙者...この恩義に報いるのがさだめ クエストなり どこへなりへとついていく しょぞんでござる!
I… I am obligated to repay you for this kindness… be it a quest, or wherever you may travel, I shall be at your side. I am yours to command!
[★6] Sig あれ? このムシ...
Huh? This bug...
[★6] Sig よく みたら... すごくヘン
Now that I look at it… it’s really weird.
[★6] Honey Bee なんと...!
[★6] Sig うー だまされたー
Uuu… I got my hopes up…
[★6] Sig ここで おわかれ さよなら ムシべえ...
Then I’ll say my farewells here… Goodbye, lil’ buggy…
[★6] Honey Bee む...無情なり~!
Nn… such callousness~!

Episode 2

Episode 3