PPQ:Special Training Theater/Sig

< PPQ:Sig

Chapter		First-clear Reward
1	Worming Your Way Out (ムシがいい)	×3
2	Putting a Bug in Your Ear (ムシのしらせ)	×3
3	Getting a Buzz On (ムシのいどころ)	×3

Episode 1

	ブーーーーン！ *bzzzzzzzzz!*
	あ　ムシだ　いっくぞー！ Ah, it’s a bug. Here I go-!
	ガサッ *rustle*
	ありゃあ　わしのエモノじゃけぇ　ジャマすんなや！ Shoot! That there’s my game, don’t go gettin’ in my way!
	ダメ　あのムシ　わたさない Nope. I’m not gonna hand that bug over.
	ブーーーーン！ *bzzzzzzzzz!*
	えい！　捕まえたーや！ Ey! Gotcha!
	りふじんなりぃ～… This has gotten out of hand~…
	ハラがへったけぇ　どう料理しようかのぅ I’m starvin’. What food can I cook outta you, I wonder?
	ムシ　たべちゃダメ　かなしんでる You can’t eat bugs. That’s too horrible…
	ゆうとったるがの　最初にこのムシに目ぇつけたのは　わしじゃけぇ Well I found this bug first and I busted my butt huntin’ it down!
	うー　だったら…　これ　こうかん Uhh… in that case… here, replace it with this.
	ここはどこな～の？ Where on earth aaam I~?
	そりゃぁ何か？ Whassat?
	さっき　ひろった　たぶん　たべられる I found it a while back. I think it’s edible.
	なかなか　うまそうじゃけぇ　ちぃと名残惜しいが…それでええわ　ほんじゃーの！ Looks pretty darn tasty! I’m still a lil’ uncertain, but… that sounds alright t'me!
	パキスタはたべものちがう～の！　あ～れ～ Pakista isn’t for eating~! Oh~ dear~
	もう　だいじょうぶ Everything’s all right now.
	まさに　天の助け！　かたじけないでござる！ You must be my heavenly savior! I am forever in your debt!
	拙者…この恩義に報いるのがさだめ　クエストなり　どこへなりへと　ついていく　しょぞんでござる！ I… I am obligated to repay you for this kindness… be it a quest, or wherever you may travel, I shall be at your side. I am yours to command!
	あれ？　このムシ… Huh? This bug...
	よく　みたら…　すごくヘン Now that I look at it… it’s really weird.
	なんと…！ What…!
	うー　だまされたー Uuu… I got my hopes up…
	ここで　おわかれ　さよなら　ムシべえ… Then I’ll say my farewells here… Goodbye, lil’ buggy…
	む…無情なり～！！ Nn… such callousness~!

Episode 2

	……あれ？　なんだか　けむいぞー … Huh? It’s gotten kinda smoky all of a sudden…
	ボフンッ！ *Poof!*
	じゃじゃじゃ…　……………　…じゃぁ～～～ん！！！ Jyajyajya…………………… Jyajyaaaaan!!!
	ジャァーンの登場だよ！ This is Jan’s grand entrance!
	なんか　でてきた Something just showed up.
	ガーン！　あんまり　ビックリしてないでごじゃる…　………………むむっ？ Ouch-! You’re not very surprised at all… mmm?
	その左手…　いったい　どうなってるの！？ That left hand… what the heck happened to it!?
	これ？　うーん　しらない　きづいたら　こうなってた This? Uhhh, I dunno. It just sort of turned this way over time.
	すごーく赤くて　大きな手！　これを見たら　きっと　みんな　びっくりするでごじゃる！ That hand is suuuuper big and red! Anyone who sees this is sure to get thoroughly spooked!
	どうしたら　そんな手に　なれるでごじゃるか？ What can I do to get my hands to look like that?
	うーん　しらない Uhhh. Couldn't tell you.
	いつもやっていることとか　なにかあったら　教えてほしいでごじゃる！ All of the things you do regularly, anything at all, I want you to tell me what they are!
	まいにち　ムシのこと　かんがえてる Well, I kinda just spend every day thinking about bugs.
	ムシでごじゃるか？　とりあえず　ためしてみるね　ありがとうでごじゃる！ Bugs, huh? For now, I’ll have to give that a try. Many thanks!
	ドロンッ！ *Poff!*
	あ　きえた…　よく　わからなかったけど Ah, she’s gone… I don’t get what just happened, but…
	ま　いいかー Eh, whatever.
	―数日後― –Several Days Later–
	くそっ…　なんだか視界が　わるくなってきたな… Damn… Suddenly my field of vision has grown much dimmer…
	ボフンッ！ *Poof!*
	ざわざわざわ…っ！　ブーーーーーーン！！ *flutterflutterflutter…! Bzzzzzzzzzz!!*
	じゃじゃじゃ…　……………　…じゃぁ～～～ん！！！ Jyajyajya…………………… Jyaaaaaaaan!!!
	うぎゃーーーーーっ！？　な…なんなんだ…　このムシの大群は…っ！？ nGyaaaaaaah!? Wh… What is this… this massive swarm of bugs…!?
	す　す　すごいでごじゃる！！　手はまだ赤くなってないけど　あんなにびっくりしてるよー！ A… A… Amazing!! My hand hasn’t turned red yet, but I thoroughly spooked that guy-!
	……へくしゅ …Hah-choo.
	えっと…あれ？　なんだっけ？ Um… huh? What was that?
	お…おのれーー！　オレの進路をふさぎやがって…　ぜ…絶対に許さんぞーーーーっ！！ C… Confound it all–! You’ve made my journey so utterly miserable… I… I will absolutely never forgive thiiiiiiiiis!!

Episode 3

	なんなのよ　もぉ～！　あたしの魔法で眠らせてやろうと　思ったのに～～～っ！！ Jeez, what IS this–! I thought my magic was supposed to put you to sleep—!!
	うわぁっ！？　だんだんムシの羽音が大きくなって…　うぅ…はやく寝たいのに… Uwahh!? The sound of insect’s wings keeps getting louder… Nnh… I just wanna hurry up and sleep…
	いま　ムシって　きこえたきがする I'm pretty sure I heard someone say ‘insects’ just now.
	あれ？　ムシ　いない Huh? There aren’t any bugs here.
	ん…？　ムシを探してるの…？　…残念だけど…　ムシの音はボクにしか聞こえないよ… Nn…? You’re looking for bugs…? … But they’re so annoying… No one besides me should be hearing the sound of insects…
	なんで？ Why’s that?
	ボクは　このヤリを使うようになってから　ある呪いにかかってしまって… Because of this spear that I use, I came under some kind of curse…
	ううぅ…　この呪いをうけると　眠くなればなるほど　耳元で　ムシの羽音が止まなくなるんだ… Nnh… with this curse, whenever I start getting sleepy, my ears fill up with the sound of buzzing insects that never stops…
	それじゃ　そのヤリ　かして Well then, gimme that spear.
	ちょっとあなた　いまの話　聞いてなかったの～？ Hold on a second, guy! Were you not just listening to our conversation~?
	残念ながらそれはムリだよ…　ボクだって外せるなら　外したいんだけど…ううぅ… I can’t impose such a terrible thing on you… if I could be rid of this, I’d love to get rid of it, but… Uunh…
	そうなのかー　でもちょっと　さわらせて Is that how it is-? Well, here, just lemme touch it a sec.
	そ…それは　かまわないけど… T-That’s… That should be okay, but…
	えい Hup.
	カサカサ… *rustle rustle…*
	……！ ......!
	ムシのおと　きこえるー I can hear bug sounds…
	なんで　よろこんじゃってるの！？　こうなったら　あなたも眠らせて　やるんだから～！ Why are you so happy about this!? Now I’m gonna have to help you get to sleep too–!
	それっ！！ There!!
	カサカサカサカサ！！　ブーーーーーーン！　ザワザワザワッ！！ *rustlerustlerustlerustle!! bzzzzzzzz! shffshffshff!!*
	やったー　ムシ　いっぱい Yeah~ There’s bugs everywhere~
	ううーっ…！　なんで今日は　こうも魔法がきかないのぉ～！？ Mmmh…! Why is none of my magic working right todayy~!?
	…い…いや…　ちょっと待つんだ…　ほら　彼をよく見て… N… No… hold on a minute… Here, look closely at him…
	ぐぅ…　ムシ…　つかまえるぞー…　すぴー… Ghn… Bugs… I’m gonna getcha… snfh…
	ええーーーーっ！？　目を開けたまま　寝ちゃってる～～っ！？ Eeehhhh!? He fell asleep with his eyes open–!?
	すぅすぅ…　わーい…　しあわせだー… Ssnnssnn… Yaay… This is the best……