PPQ:Special Training Theater/Drana
| Chapter | First-clear Reward | |
|---|---|---|
 1 |
Private Discussion (ナイショのハナシ) |
![[★5] Blue Moon Puyo](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/8/8a/Img250105.png/50px-Img250105.png) ×3 |
Episode 1
![[★6] Drana](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/c/c8/Img205106.png/50px-Img205106.png)
|
あの… フェイニィ…
Um... Phoeny... |
![[★6] Phoeny](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/2/21/Img105106.png/50px-Img105106.png)
|
ねぇねぇ ドラーナ！ 見てみて！ あのお花屋さん かわいいねー！
Hey, hey, Drana! Lookie! This flower shop is so cute! |
|
|
あの… フェイニィ ナイショの話が…
Um... Phoeny, I something private to say... |
|
|
あーっ！ こっちには おいしそうなケーキ屋さんだよ！
Aah! Over there, a delicious-looking cake shop! |
|
|
（どうしましょう…「フェイニィの ドレスが やぶれてますの！」 …なんて 大声で言えませんの）
(What to do..."Phoeny's dress has a tear!"...I can't say that aloud.) |
|
|
（こっそり つくろってあげないと フェイニィが はずかしい思いを しちゃいますの…）
(I'll have to do it privately. Phoeny will be so embarrassed...) |
![[★6] Kerbey](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/e/ef/Img505106.png/50px-Img505106.png)
|
フェイニィ！ どこに行くの？ あっ そのドレス…
Phoeny! Where are you heading? Ah, your dress... |
|
|
（だ…だめ～！）
(Oh...Oh no~!) |
|
|
ケ… ケルビィ！ 今日も いいお天気ね！
K...Kerbey! Such good weather today! |
|
|
そうだね ドラーナ！ それより 見てよ ほら フェイニィのドレス…
Sure is, Drana! But, look at that, Phoeny's dress... |
|
|
ああっ ケルビィ！ ほら お空になにか浮いてますの！
Aah, Kerbey! There's something floating in the sky! |
|
|
えぇー？ 空？ いいお天気だけど… なにもないよ？ そんなことよりさ ドレスが…
Eeh? The sky? The weather's great, but...There's nothing? That isn't the point, the dress... |
|
|
（うう… ごまかし続けるのは むずかしいですの… はやく フェイニィに 言わなくちゃ…！）
(Uuh... Keeping this charade up is so difficult... I'll have to tell Phoeny quickly...!) |
|
|
フェ… フェイニィ！ いまから いっしょに… 人のいないところに行きたいの！
Ph...Phoeny! We should go together now... To a place with nobody around! |
|
|
ふたりだけで ナイショの話を したいんですの…
I want to have a private discussion between just us... |
|
|
人のいないところ… ナイショの話…？
Nobody around... A private discussion...? |
|
|
あっ！ もしかして！？
Ah! Could it be!? |
|
|
（き… 気づいたんですの？）
(H...Have you realized?) |
|
|
空を飛ぶ練習がしたいんだね！
You wanna practice flying! |
|
|
え… ええぇーっ？
Eh...Eeeeh? |
|
|
隠さなくても だいじょうぶ！ 練習するところを 見られても はずかしくなんてないよ
It's okay, you don't have to hide it! Don't be embarrassed having people watch you practice! |
|
|
アタシもちょうど 回転飛びの練習がしたいと 思ってたんだー！
I've been meaning to practice my rotational flying anyway! |
|
|
そ… そんなぁ…
Th...That... |
|
|
ケルビィは また今度あそぼーね！ じゃあ いっくよー！
Kerbey, we'll have to play another time! Well, I'm off! |
|
|
せーの… じゃーんぷっ！！
Here I go... *Woooosh!!* |
|
|
ま… 待ってぇ… ドレスがぁ…！
Wa...Wait... Your dress...! |
|
|
フェイニィのドレス あいかわらず かわいいね！ …って あれ？ どこかに 飛んでいっちゃった…
Phoeny's dress is as mega cute as ever! ...Ah, huh? She's already flown off to someplace... |
|
|
ま… 待つんですの… フェイニィー！
Wa...Wait for me... Phoeny! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
