PPQ:Special Training Theater/Albert

< PPQ:Albert

Chapter		First-clear Reward
1	Pots and Pincers Require Good Handling (鍋とハサミは使いよう)	×3

Episode 1

アルベルト お！　コイツは晩ごはんに ちょうど良さそうだな！	Albert Oh! This fella will be just perfect for tonight’s dinner!
プレセペ ええっ！？ いきなり何を言い出すんですか～	Praesepe Eeh!? What’re you yammering about all of a sudden~?
プレセペ 見ればわかると思いますが こんなナリなので 絶対に美味しくないですよ～！	Praesepe I thought you’d understand just by looking, but this crab is Totally Unfit for consumption~!
アルベルト いや　どこからどう見ても 上質な海の幸って感じだぞ？	Albert Nah, no matter where or how I look, I’m getting High-Quality Seafood vibes here?
プレセペ そんなことないですよ～ ほら　見てください このとっても強そうな腕！	Praesepe Well, your vibes are wrong~! See, just take a look at these ridiculously beefy arms!
アルベルト ひきしまっていて うまそうだな	Albert Yeah, they sure look tasty when you flex ‘em like that.
プレセペ すばやく横に 移動できる足！	Praesepe These legs that can swiftly dart from side to side!
アルベルト つま先まで身がつまっていて うまそうだな	Albert Yeah, they sure look tasty with all that meat packed right to the tip.
プレセペ キョウジンな肉体で どんな攻撃だって はね返しますよ～！	Praesepe This flesh so tough it just bounces right back no matter how you dig into it~!
アルベルト カニミソが入ってて うまそうだな	Albert Yeah, it’ll be super tasty with all the crabmeat inside it.
プレセペ どうして同じような感想しか 出てこないんですか～！？	Praesepe Why can’t I get any other reaction out of you, huh~!?
アルベルト ははっ　コイツを見てると むかし家族でやった カニ鍋パーティーを思い出すな	Albert Haha, looking at this guy reminds me of the Crab Hotpot Party my family put together a long time ago.
アルベルト あのころは 火かげんの調整が 大変だったんだ…	Albert Back then I had some trouble controlling the strength of my fire magic…
プレセペ あの～… おはなし　聞いていただけて おりますでしょうか？	Praesepe Uhh~... you’re just sorta rambling at this point, aren’t you?
アルベルト あれから魔法も料理の腕も だいぶ上達したよな… よし！　今夜はカニざんまいだ！	Albert Both my magic and my cooking skills have come a really long way since then… All right! Tonight we feast on Crab!
ミリアム ちょっと待てよ　アルベルト	Miriam Hold on a second, Albert.
アルベルト ん？	Albert Hm?
ミリアム そのカニの目　見なよ 食べ物にするにはかわいい…	Miriam Look at that crab’s eyes. He’s too cute to turn into dinner…
ミリアム …じゃなくて マヌケすぎる顔だろ！？	Miriam ...Not! That face is just too Stupid-looking to eat, isn’t it!?
プレセペ ガビーン！	Praesepe Ga-Biiiing!
アルベルト んー　そうだな… でも　こんなオオモノ めったに手に入らない…	Albert Mmmm, you may be right… but still, it’s not every day I can get my hands on a catch this big…
プレセペ もお～　そんなことばかり言ってると 防衛モード発動しちゃいますよ～！	Praesepe Jeeeez~! If that’s all you’re gonna talk about, I have no choice but to activate my Defense Mode~!
プレセペ キュポポポポポ！	Praesepe Glublublublublublub!
ミリアム うわっ！？ なんだこいつ 思ったよりかわいくないぞ…	Miriam Uwaah!? Wow, this guy’s somehow even uglier than I thought…
アルベルト こ…これはっ！？	Albert Th… This is!?
アルベルト オレがいない間 弟たちを守ってくれる番犬に ちょうど良さそうじゃないか！	Albert This is the perfect watchdog to protect my little siblings when I’m not home!
アルベルト よしっ！　今日からコイツは 我が家のペットだ！	Albert All right! Starting today, this guy will officially become my housepet!
プレセペ キュポポポ！ 想定外の事態発生です～！	Praesepe Glublublublub! This took a completely unexpected turn~!
アルベルト 名前はコロなんてどうだ？ かわいいリボンをつければ 妹もきっと喜ぶよな…！	Albert How does Koro sound for your name? If I put this cute ribbon on you, I’m sure my little sis will be thrilled…!
プレセペ あきらかに　何かを はきちがえていますよ～ お～た～す～け～	Praesepe Clearly, you’re making some kind of mistake here~! Some~ Body~ Help~ Me~!
ミリアム アルベルトのヤツ リボンをつければ何でも かわいくなると思ってるのか…？	Miriam Jeez, that Albert. Does he think he can make anything cute just by slapping a ribbon on it…?
ミリアム やれやれ… あんなのを妹が見たら 絶対に怖がるだろうね	Miriam Good grief… His little sister will be scared out of her wits when she sees that thing.