PPQ:Special Training Theater/Klug

< PPQ:Klug

Chapter		First-clear Reward
1	Do You Want to Know? (知りたいのかい？)	×3
2	I’m Curious (興味があるのさ)	×3
3	None of My Business! (関係ないね！)	×3

Episode 1

	うひゃーっひゃっひゃ！　やっぱりボクの魔法は　すばらしいね！ Uhya-hyahyaa! Naturally, my magic is absolutely exemplary!
	これなら世界中に　このボクの名が　とどろく日も近いぞ………！ Which means the day my illustrious name is renowned throughout the world is close at hand…!
	そこのメガネのキミ！　インタビューさせてもらっても　いいかしら？ You there, with the glasses! Mind if I get an interview with you?
	おや？　ボクが未来の天才大魔導師だって　ウワサを聞きつけてきたのかい？ Oh? I am the Future Grand Sorceror, so you’ve no doubt heard stories about me?
	そ…そうそう！　もちろん　キミが　ミライのダイマドーシさん　だってことは知ってるわ！ S… Sure, sure! Of course, I know you’re the Future Big Wizard or whatever!
	フフン！　まあ　なんでも聞きたまえ Hehe! Then by all means, ask away!
	キミ　レムレスって人について　詳しい？ Are you familiar with a person named Lemres?
	ああ　もちろんだとも！　レムレスはあの若さで　彗星の魔導師と呼ばれていて… Ah, of course I am! He’s been known as the Comet Warlock ever since he was very young.
	………あまいものが…　……で……すごく……だから…　………コンフィテュール…なんだ！ …… sweets are …… and…… very…… so……… Confiture… something like that!
	ふむふむ　なるほどね～ “Mmhm, I see~.
	それじゃ　アコールってひとのことも　知ってたりする？ Well then, would you also be familiar with someone by the name of Accord?
	たしか　とっても優秀な生徒を　育てている先生だったはず！ I bet a teacher like her is training some very talented students!
	その生徒って　ボクのことだね　しかたないなぁ…　アコール先生はボクたちの先生で… One of those ‘students’ just so happens to be me. It can’t be helped… Ms. Accord is our teacher, and…
	おお～！　それでそれで？ Ooh~! And, and?
	魔導学校の………で…　……ポポイ…それから…　…………というわけだ Magic School’s……… and so……… Popoi… and with that…………… is what I’d say.
	イエーイ！　たっぷり情報ゲットしちゃった！　ありがと　メガネのキミ！ Yaay! Looks like I got all the info I need and then some! Thank you, Glasses Person!
	フン　また答えてあげてもいいよ Heh, I’d be glad to answer more of your questions.
	あー…それはえんりょしておくわ　じゃあね～！ Ah–… I think I’ll hold back on that. Seeya~!
	…………って ………… Wait.
	ボクについてのインタビューは　ひとつもなかったじゃないかーっ！！ Wasn’t the interview supposed to be all about me–!?

Episode 2

	ふーん…　ここの図書館には　プリンプとは　また違った　本がそろっているみたいだけど Hmmm… this library seems amply stocked with books originating both from Primp and from other lands beyond it…
	フン　基礎魔導ばかりじゃないか　こんなモノに興味はないね Hmph. It’s all nothing but basic sorcery, isn’t it? I have no interest in any of this.
	………おや？ ……… Oh?
	あの奥にある本棚…　こことはちがう雰囲気だな　これは期待できそうだぞ！ Something in this bookshelf… feels markedly different from everything else here. Seems like I can expect to find something good in here!
	コツコツコツ… *tireless page-turning…*
	ここだな　えーっと… This part, huh… Let’s see…
	ふふ…　ふはははは… Mmhmhm… mhahahaha…
	…！？　誰かいるのかい？ …!? Is someone there?
	ふふ…わたしも…　アルルと…こうして…　ふふ…ふははは… Hehe… I, too… together with Arle… doing something like this… hehe… mhahaha…
	なんだ　ただのおじさんか Huh. It’s just a boring old man.
	どわーーーーーっ！？ Dh-whaaaaaa!?
	バサバサバサ…ッ！ *rustlerustlerustle…!*
	あっ…しまった！　本が…！ Ah… crap! The book…!
	ん？　なんだこの本…　どれどれ… Mm? What book is that… Let me see it…
	………え？　こ…こんな…本を…？　……うひゃあ～… ……… Eh? Y… You were reading a book like…? …… Uhyaa~…
	…くっ！　見られてしまっては　しかたがない！　ここは　ひとまず退散だ！ … Kh! I can’t believe I got caught like this! I’ll just hastily retreat for now!
	まったく…　ちらかした本くらい　片づけていけないのか…？ Honestly… was it too much for him to tidy up this scattered mess of books…?
	ラフィーナ あら　さっきから　やけにさわがしいと思っていたら　クルーク　あなたでしたの？ Raffina: Oh my, I thought I’d heard an excessively loud commotion just now. Klug, it was you, wasn’t it?
	げっ！？　ラフィーナ…！ Geh!? Raffina…!
	ラフィーナ どうせまた　ダークやら暗黒やらの　本でも読んでいたんでしょう？　どれどれ… Raffina: Anyhow, you were reading one of your Dark or Arcane books or whatever, right? Let me see it…
	ラフィーナ …こ…これは……なんてことなの…　あなたは　だいぶかわったヤツだとは　思っていましたけど… Raffina: Th… this is… just what is this… I suspected you were a really weird guy already, but…
	ラフィーナ こ…こんな…本を　愛読しているなんて…　しんじられない…ですわ… Raffina: Th… that you would… read books like this for pleasure… this is absolutely… unbelievable…
	なにをカン違いしているんだ！　これはボクのじゃ… You’ve got everything completely mixed up! This book doesn’t belong to m…
	ラフィーナ とにかく！　これは　大・問・題ですわっ！！　アコール先生に知らせておかないと！ Raffina: In any case! This is a Huge - Pro - blem, indeed!! If Ms. Accord is left unaware of this, then-!
	あ…おい！　待て……って…　うわっ…？　本棚が…っ！？ H… Hey! Wait… wh… Uwah…? The bookshelf is…!?
	バターーーン！　バサバサバサ…ッ！ *Thud! rollrollroll…!*
	うきゃーーーーっ！？ Ukyaaaaaah!?
	うぅ…これじゃ　身動きがとれないじゃないか…　サ…サイアクだ～… Uugh… I can’t move at all like this, huh… Th… This sucks~…

Episode 3

	ふー…誰にもジャマされることなく　本を読めるこの環境！　とっても理想的だね Phew… Finally, a chance to read my books in peace without anyone bothering me! What a perfect opportunity.
	ガハハハ！　おい　そこの若造！　そのカラダ　ワシがきたえてやろう！ Gahahaha! Hey there, little shrimp! I’ll whip that body o'yours into shape!
	（……とりあえず　聞いてないふりだ　ここでボクの平穏を　乱されるわけにはいかない！） (… I’ll just pretend I didn’t hear that. I can’t let anything disturb me in my quiet place!)
	なんだ　聞こえとらんのか？　もしやラトス…キサマ　またワシにウソをついたのか！ What, you ain’t listenin to me? That must mean… Latos, you jerk, ya lied to me again!
	ま…またとは失礼ですネェ…　きっと　あの少年は　と～ってもシャイなだけです S… Saying ‘again’ is a bit rude, you know… Certainly, that boy over there is simply a veee~ry shy type of person, that’s all.
	心の中では　クレスと訓練したくて　たまらないようですヨォ～ Deep in his heart, he truly wants to train with the great Claes so badly he can hardly stand it~!
	は？　何を言って…っ！ Huh? What are you talking abou…!
	なるほど　そういうことであったか！　そこの　ひょろっこい小僧よ　遠慮はいらんぞ！ I see, so that’s all it was! Alright, ya spindly little twerp, I don’t want no restraint from ya!
	ヒョイッ *hoist*
	うわぁっ！？　な…なにをするんだ！　おろしてくれーーーっ！！ Uwaah!? Wh… what are you doing!? Let me dooooown!!
	ガハハハ！　これは　やりがいがありそうだ！　すぐにでも始めようではないか！ Gahahaha! Looks like this might be worth doing! So how about we get started right away!
	ンッフッフ…頭脳派のボクは　クレスの血のにじむような訓練になど　つきあってられませんからネェ～ Mmhmhm… Being the more intelligent type, I don’t involve myself with the bloody kind of training regimens Claes conducts, you see~.
	少年には　もうしわけありませんが　みがわりに　なってもらうことにしまショ～ So I give you my apologies, boy, but I’m going to have you become my substitute, okay~?
	おいっ！　あの兵士　なにかとんでもないことを　言っている気がするぞっ！ Hey! I think that soldier’s saying something highly deplorable right now!
	ガハハハ！　気にするな！　ラトスの話はワシには難しすぎて　ほとんどわからんのだからな！ Gahahaha! Enough with yer thinkin’! Latos talks with words that’re way too fancy for me, I don’t even understand most of ‘em!
	こっちも　とんでもなかった！ You’re just as deplorable as he is!
	さ～て　さっそく始めるぞ　まずは腕立て1000回！　ワシにつづけい！ Alrighty, let’s get right to it! First, we’ll do 1000 push-ups! Try and keep up with me!
	ううぅ…きつすぎる… Uuugh… that’s way too physically demanding…
	ほれほれ　つべこべいわずに　どんどんやれい！　まだまだ　これからだぞ！ Hey hey, keep it up and quit complainin’! You’ve still got a ways to go from here!
	ボ…ボクの読書タイムを　返してくれ～～～～っ！！ J… just give back my reading time, pleeeease!!