PPQ:Special Training Theater/Unica
| Chapter | First-clear Reward | |
|---|---|---|
 1 |
Strange Flower Language (ふしぎな花言葉) |
![[★5] Yellow Moon Puyo](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/9/98/Img450105.png/50px-Img450105.png) ×3 |
Episode 1
![[★5] Frauwool](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/4/44/Img406405.png/50px-Img406405.png)
|
…では こちらに咲いている 白い大きなお花はいかがですか？
...Well, how about the big white flower that's blossoming over there? |
![[★6] Unica](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/1/15/Img405106.png/50px-Img405106.png)
|
うふふ とてもキレイね♪ でも わたくし… オシャレには こだわりがあるの
Ehehe, it's very beautiful. ♪ Though, I... Am much more for style. |
|
|
そうね… このお花のほうが ドレスに合うのではないかしら？
Actually... Wouldn't this flower match well with my dress? |
|
|
あっ… そのお花の 花言葉は 「はかない恋」という意味なので… あまり おすすめしません…
Ah... In flower language, this one means "ephemeral romance"... I wouldn't recommend it... |
|
|
そ… そうなの？ 身につけるのは よくないわね…
Is... Is that so? It wouldn't be a good idea to wear this... |
|
|
じゃあ… このお花はいかが？
Well then... How about this flower? |
|
|
花言葉が「うらぎり」なので ちょっと…
In flower language, it means "treacherous". So it's a little... |
|
|
それなら このお花は…
Then, these flowers are... |
|
|
花言葉は… 「幸せがにげていく」 ですので…
In flower language, "fading happiness". Which is... |
|
|
ええっ…！？ では このお花は…
Eeeh...!? Well, this flower... |
|
|
「ムシするとゆるさないから」 です…
Means, "mess with me, I wont let you get away"... |
|
|
それは… 身につけるのは かなり はばかられますわね…
That would... Be quite shameful to wear... |
|
|
…って いけない！ わたくし こんなにのんびり していられないんでしたわ！
...Ah, this is no good! I'm the carefree type, this just isn't for me! |
|
|
しかたありません… このピンク色のお花に 決めましょう
It can't be helped... I'll have to settle with the pink flower. |
|
|
ええぇっ そんな… そのお花にまつわる花言葉は…
Eeeeh? The... flower language associated with this flower is... |
|
|
ごめんなさい！ グリフォさんとの約束に おくれるので 失礼しますわ
I'm very sorry! I'm late for my appointment with Lady Grifo. I'll be leaving now. |
|
|
ほ…本当に いいんでしょうか…
A...Are you really sure you want to... |
|
|
おまたせ グリフォ 見てちょうだい… 街のみんな わたくしに目線がクギづけよ♪
Sorry for the wait, Grifo. Look at what I got... Everyone in the town has their gaze on me. ♪ |
![[★6] Grifo](https://puyonexus.com/mediawiki/images/thumb/1/1a/Img305106.png/50px-Img305106.png)
|
まあ ユニカ… そのお花の花言葉を 知らないのですか～？
Uh, Unica... Are you unaware of flower language? |
|
|
あら このお花って そんなに有名だったの？
Oh my, is this some sort of famous flower? |
|
|
フハハハハ… ハーッハッハッハ！ アタマを下げて ひれ伏すのだ！
Ahahahaha... Hahahaha! Bow with your head down! |
|
|
と… とつぜん なに！？
S... So suddenly? What!? |
|
|
「フハハハハ… ハーッハッハッハ！ アタマを下げて ひれ伏すのだ！」 …という 花言葉なんですよ～
"Ahahahaha... Hahahaha! Bow with your head down!" ...Is what it means in flower language~ |
|
|
イ… イヤー！ そんな センスのない 花言葉だったなんて…
Oh... Oh no! I never realized flower language was in such poor taste... |
|
|
でも… 一度決めたことを ひるがえすのは 性にあわないわ…
Well... It's not in my nature to go back after I've decided on something... |
|
|
フハハハハ… ハーッハッハッハ！ …だとしてもですか～？
Ahahahaha... Hahahaha! ...Even in this case~? |
|
|
ううっ… やっぱり… センスがないものは イヤぁー！
Ooh... Just as I thought... Nonsense subjects are not for me! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
