PPQ:Special Training Theater/Allstar Academy Arle

< PPQ:Allstar Academy Arle

Chapter		First-clear Reward
1	I have to coordinate all the school’s students!? (全校生徒のまとめ役!?)	×1
2	??? (???)	×1

Episode 1

幾星学園のアルル ‎ はあ…　困っちゃったなあ	Allstar Academy Arle ‎*siiiigh*... How did I get myself into this mess?
幾星学園のウイッチ あら　アルルさん？ めずらしく　浮かない顔をして どうかしましたの？	Allstar Academy Witch Oh my, Arle, is that you? I’ll say, it’s not like you to walk around with that sort of sullen look on your face. What’s wrong?
幾星学園のアルル あ　ウィッチ！ それがね……	Allstar Academy Arle Oh, Witch! Well, y’know…
幾星学園のアルル ボク　この学園の 生徒会長にならなきゃ いけないみたいなんだ	Allstar Academy Arle They told me I have to be the Student Council President here. And, no, apparently I can’t take a raincheck on that.
幾星学園のウイッチ ‎ 生徒…会長？	Allstar Academy Witch The student… council president?
幾星学園のアルル うん　よく分からないけど 名前の響きからして なんだかたいへんそうでさ	Allstar Academy Arle Yeah, I don’t really know what that means either. But it sounds so stiff and official, blegh.
幾星学園のウイッチ そうかしら？ なんとなくですけど　この学園の 全権力を握れそうじゃありません？	Allstar Academy Witch You think so? If you ask me, it sounds like a position that might give you total and absolute authority over this entire school! Am I on to something?
幾星学園のアルル さ…さすがに　そんなことは ないんじゃないかなあ　たぶん！	Allstar Academy Arle I… I really don’t think that that’s quite it, Witch…! No, I really doubt it!
幾星学園のウイッチ もしも　わたくしが 生徒会長だったら…	Allstar Academy Witch Well, if I got to be president…
幾星学園のウイッチ 「毎朝１時間の魔法薬材料集め」 を全生徒の義務としますのに！ おーほほほっ！	Allstar Academy Witch …I would make good use of my power and decree that all students are henceforth obligated to spend one hour every day gathering magical potion ingredients for me! Ohohohoho!
幾星学園のアルル …やっぱり　ボクが生徒会長を やったほうがよい気がしてきたよ ありがとう　ウィッチ	Allstar Academy Arle …Thanks, Witch. I’m actually really glad right now that I got chosen to be president instead.
幾星学園のウイッチ お礼を言われる理由が よく分からないんですけれど！？	Allstar Academy Witch What in the blazes are you thanking me for!?
ぐうぅぅ～～～～…	Guuuuuuuu…
幾星学園のアルル ‎ はっ	Allstar Academy Arle Ah-
幾星学園のウイッチ ん？　今の　カーバンクルの 声のようなものは…	Allstar Academy Witch Huh? Is it just me or did I hear Carbuncle’s voice just now…?
幾星学園のアルル えへへ　聞こえちゃったか ボクのおなかの音だよ	Allstar Academy Arle Eheheh, no no, that was just my stomach. Sorry about that!
幾星学園のアルル そういえば　カーくんは 今頃どこで　なにをしてるんだろう？	Allstar Academy Arle Come to think of it, where is Carby right now anyway? I wonder what he’s doing?
幾星学園のウイッチ そろそろお昼の時間ですものねぇ	Allstar Academy Witch Oh, that’s right, it’s already lunchtime, huh?
幾星学園のウイッチ ウワサによると　学園では 「給食」という昼食の システムがあるそうですわよ	Allstar Academy Witch From what I’ve heard there is a “lunch service” system in place at this school in a place called the “cafeteria”.
幾星学園のアルル へえ～ その給食に　カレーはあるのかな？	Allstar Academy Arle Wow~! Does this “cafeteria” place have curry, maybe?
幾星学園のウイッチ 給食において　カレーは 鉄板メニューだとも聞きましたわ まあ　ウワサですけど	Allstar Academy Witch From what I’ve been told, probably. A curry option is apparently a certain thing with school lunches like these.
幾星学園のアルル ホント！？ それじゃあ　この空間には カレーがあるのかもしれないね！	Allstar Academy Arle Seriously!? That means there might be curry in this small dimension! Awesome!
幾星学園のウイッチ さあ…どうかしら	Allstar Academy Witch Well… It’s possible, at least.
File:PPQmanzai bubble1 .png 幾星学園のアルル よーし それじゃあ　さっそく裏山へ 材料をさがしに行ってみよう！	Allstar Academy Arle Aaaaalright, then let’s go out into the mountainside behind campus and look for some curry ingredients and toppings!
File:PPQmanzai bubble1 .png 幾星学園のアルル そして　最終的には 生徒会長の権限で…	Allstar Academy Arle Therefore I now decree my first and final order as Student Council President…
File:PPQmanzai bubble1 .png 幾星学園のアルル 「全生徒のお昼ごはんは 　毎日カレーにします」っていう 校則を作るんだ♪	Allstar Academy Arle From now on it shall be written in the school rules, that all students will be eating curry for lunch every single day♪
幾星学園のウイッチ 毎日？　そ…それは　さすがに やりすぎですわぁ！	Allstar Academy Witch Every day? T…That’s too much curry, Arle!
幾星学園のドラコ アルルに　ウィッチ！ はやく　はやくー！	Allstar Academy Draco Arle, Witch! Over here, quick!
幾星学園のウイッチ ドラコさんたら… 途中参加のわりに 一番はりきってますわねぇ	Allstar Academy Witch What is it, Draco…? Sheesh, for somebody who just tagged along on our expedition halfway, you sure are pretty psyched about this.
幾星学園のドラコ だって　あたし おなかペコペコなんだもん！ さっさと始めようよ！	Allstar Academy Draco Because I’m starving here, starving! C’mon, let’s get started already!
File:PPQmanzai bubble1 .png 幾星学園のアルル あはは　そうだね じゃあ　今から手分けして カレーの材料探し　スタートだ！	Allstar Academy Arle Ahahaha, right, let’s do this. Okay, the three of us should split up here and start looking for anything that looks like you can put it in curry!
幾星学園のドラコ ‎ おー！！	Allstar Academy Draco YESMA’AM!!
幾星学園のドラコ …って ぜんぜん見つからないぞー！！？	Allstar Academy Draco There’s NOTHING edible here!!
幾星学園のアルル いつのまにか こんなに奥まで来ちゃったね…	Allstar Academy Arle Yeah, and we’re pretty deep in already…
幾星学園のドラコ こうなったら… この光るナゾのキノコを食べて 空腹をまぎらわすしか……	Allstar Academy Draco I’m left with no choice… I’ll just have to eat this weird, shiny mushroom I’ve never seen before to stuff that gaping void in my belly…!
幾星学園のアルル ‎ や…やめときなよドラコ～！	Allstar Academy Arle D-Draco, NO!!
幾星学園のウイッチ おーほほほっ！ 予想以上の大収穫でしたわ♪	Allstar Academy Witch OhHOHOHO! Behold, a harvest much richer than even I expected♪
幾星学園のアルル えっ　ホントに！？　…って その両腕いっぱいに抱えてるのは…	Allstar Academy Arle Wait, what, you actually found something!? …Wait, those herbs you’re carrying in your arms, those look like…
幾星学園のウイッチ 見たことのない薬草が たくさん生えていたので 可能な限り持ち帰るつもりですの！	Allstar Academy Witch I’ve never seen any of these potential potion ingredients grow anywhere else before! I’ll try to take as much of it home with me as possible!
幾星学園のアルル あはは… どうりで　今日のキミは やけに協力的だと思ったよ	Allstar Academy Arle Ahahah… That explains why you were being so weirdly cooperative when I said we were going into the mountains.
幾星学園のドラコ もー！　そんなの まったくお腹の足しにならないよ！	Allstar Academy Draco What the heck, Witch! That stuff’s not gonna do anything to fill our empty stomachs!
幾星学園のドラコ 悲しみのファイヤーブレスだ！ がおーーーっ！！	Allstar Academy Draco I’m so disappointed, I could just spit fire everywhere! ROAR!!
幾星学園のウイッチ ちょっとぉ！ せっかく集めた薬草が燃えたら どうするんですの！？	Allstar Academy Witch Back off! You’re going to burn all my wonderful potion ingredients to a crisp, you menace!
幾星学園のドラコ ウィッチは　料理研究部なんだろ？ だったら　もっと食べられるものを 探してよね！	Allstar Academy Draco Aren’t you in the Cooking Club? Then you should start looking for something that’s actually edible out here, me thinks!
幾星学園のウイッチ あなたこそ！　化学部なら 薬草じゃなくて　研究に情熱を 燃やしたらどうなんですの？	Allstar Academy Witch Right back at you! You’re in the Chemistry Club, so save that fire of yours for some chemical reactions, rather than to ruin my herbal harvest.
幾星学園のドラコ ‎ なんだとーーー！	Allstar Academy Draco Say that again, you little…!
幾星学園のウイッチ ‎ 本心を言ったまでですわっ	Allstar Academy Witch I’ll say it as often as I want, ‘cuz it’s true.
幾星学園のアルル ちょ　ちょっと二人とも！ ケンカしないでよー！	Allstar Academy Arle Y-You two! Stop fighting, please!
幾星学園のアルル はあ ボク…本当に…	Allstar Academy Arle ‎*sigh* Don’t tell me…
幾星学園のアルル この学園をまとめていかなくちゃ いけないの～～！！？	Allstar Academy Arle ‎...this chaos is what I’ll spend my time at this school trying to sort out!!?

Episode 2

幾星学園のアルル そういえばボク… 生徒会長についても　まだよく 分からないことが多いけど	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のアルル そもそも「生徒会」のことも あんまり知らないや	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のアコール先生 あらあら　それは先生 うっかりしていましたね	Allstar Academy Ms. Accord ???
幾星学園のアルル ‎ わあ　びっくりした！？	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のポポイ そんな　おミャーに 生徒会の構成をかんたんに 説明してやるニャ！	Allstar Academy Popoi ???
幾星学園のアルル ‎ 今…どこから現れたんだろう？	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のアルル う…うん　それじゃあ お願いしようかな	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のアコール先生 まず生徒会長…つまりアルルさんは 生徒会の代表　そして全生徒を まとめる役割があります	Allstar Academy Ms. Accord ???
幾星学園のアルル そこは　なんとなく知ってたけど 改めて聞くと責任重大って かんじだなあ…	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のポポイ 安心するニャ！ 生徒会には　他にもいろいろな 役員がいるんだニャ！	Allstar Academy Popoi ???
幾星学園のアルル ‎ へえ　そうなんだ！	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のアコール先生 書記や会計などの 専門委員会の人たちや 会長の補佐をする副会長…ですね	Allstar Academy Ms. Accord ???
幾星学園のアルル ボクの手助けをしてくれるの！？ ねえ　その人たちって誰？ 今　どこにいるの？	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のアコール先生 ‎ うふふ　それは……	Allstar Academy Ms. Accord ???
幾星学園のアルル ‎ それは…！？	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のアコール先生 ‎ 分かりません	Allstar Academy Ms. Accord ???
幾星学園のアルル ‎ ええ～～！！	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のアコール先生 ごめんなさい 私も見たことあるような… 見たことないような…	Allstar Academy Ms. Accord ???
幾星学園のポポイ 知ってるような 知らないような ってかんじだニャ！	Allstar Academy Popoi ???
幾星学園のアルル えーっと……うん 分からないけど…分かったよ	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のアルル なんとなく 今は追求しないでおこう…	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のアコール先生 ふふっ では　アルルさんには コレをお渡ししておきますね	Allstar Academy Ms. Accord ???
幾星学園のアルル コレは…！？	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のアコール先生 生徒のみなさんからの提案や 要望が入った… いわば「ご意見箱」です	Allstar Academy Ms. Accord ???
幾星学園のポポイ 読めば　おミャーがこれから なにをすればいいか 分かるかもしれないニャ！	Allstar Academy Popoi ???
幾星学園のアルル わあ　すでに　けっこう たくさん届いてるみたい？	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のアコール先生 それでは…わたしはこのへんで しつれいしますね	Allstar Academy Ms. Accord ???
幾星学園のポポイ ‎ がんばるんだニャ～	Allstar Academy Popoi ???
幾星学園のアルル よーし　まずは一枚取って　っと なになに　ええっと…	Allstar Academy Arle ???
「ぷよ消しが　上手になる 　参考書を図書室に 　増やしてほしいです」	???
「お天気がいい日には 　お弁当をもって校外授業へ 　行きたいです」	???
幾星学園のアルル なるほど　こういうのを 実現できるようにがんばるのが ボクの役目ってことだね？	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のアルル 他にはどんな意見があるのかな…	Allstar Academy Arle ???
「料理に使うので　花壇（かだん）に 　マンドラゴラ１００株を植える 　許可が欲しいですわ」	???
幾星学園のアルル …んん？	Allstar Academy Arle ???
「学園のナンバーワンを決める 　美少女コンテストを 　開催してほしいぞ！　がおーっ！」	???
幾星学園のアルル これって…	Allstar Academy Arle ???
「どちらがサタンさまに 　ふさわしいか決着をつけるわよ！ 　放課後　校舎裏で待っているわ」	???
‎ 「おまえ…が　欲しい！！！」	???
幾星学園のアルル なんだか個人的すぎる要望が 混ざってる気がするんだけど！？	Allstar Academy Arle ???
？？？ ‎ ちょっとアルル！！	??? ???
幾星学園のアルル ‎ この声は……	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のルルー このわたくしを　校舎裏で ずーーっと待たせるなんて… 許さないわよ！！	Allstar Academy Rulue ???
幾星学園のアルル ルルー！ じゃあ　アレを書いたのは やっぱりキミだったんだね？	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のウイッチ 用意しておいたマンドラゴラの 球根たちが逃げ出してしまって… どうしましょう？	Allstar Academy Witch ???
幾星学園のドラコ がうーっ！ いつになったら美少女コンテスト は始まるんだー！？	Allstar Academy Draco ???
幾星学園のアルル ウィッチとドラコも！ 気が早すぎるよ～！	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のシェゾ 誤解するなよアルル！ オレは「お前のチカラが欲しい」と 書きたかっただけで…	Allstar Academy Schezo ???
幾星学園のアルル うん　分かってる！ 分かってるけど　それはボクに 直接言ってくれればいいから！	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のアルル も～！　これじゃあ ぜんぜん手が回らないよ！	Allstar Academy Arle ???
幾星学園のアルル いったい　どこにいるの 副生徒会長～～！？	Allstar Academy Arle ???

Translated by Neni