PPQ:Special Training Theater/Kikimora

< PPQ:Kikimora

Chapter		First-clear Reward
1	Sparkling Clean! (ピッカピカだよ！)	×3
2	Consultation Services for Cleaning (お掃除お悩み相談室)	×3

Episode 1

	ふんふふ～ん♪　キレイなところって　やっぱり居心地がいいわ Hm~hm~hmm ♪ A sparkling clean place is, of course, the most comfortable.
	あっ！　あそこ　掃除したばかりなのに　ヘンな汚れがついてるじゃない！ Ah! How'd a stain get here, I just cleaned this spot!
	ズテーン！ Sliiip!
	ふにゅう～　また転んでしまいましたぁ… Ouch~ I fell again...
	ちょっと！　その手のヌルヌル… Hey! That slime...
	あなたが　ここをこんなにしたハンニンね！ You're the one responsible of that stain!
	ふぇ？　す…すみません… Huh? M...My apologies...
	いいかげん　汚すのはやめてもらうわ！　さあ　そのヌルヌルを… Alright, I'm going to stop you from making a mess! Now, that slime...
	はうぅ…ごめんなさい　呪いのせいで　このヌルヌルは　どうやっても取れないんです… Waah... I'm sorry, but it's my curse that causes this slime. It doesn't get off no matter how hard I try...
	呪い？　そういえばあなた　イタズラしているにしては　困った表情をしているわね… Curse? Actually, you don't seem like a troublemaker, more like you're the one in trouble...
	いいわ　この周りにあるヌルヌルは　わたしが片付けてあげる！ Okay, I'll clean up all that surrounding slime!
	はわわ…　ありがとうございます！ Awawa... Thank you so much!
	よいしょっと！　それにしても意外と　弾力があるわね…あら？ There you go! It was surprisingly resilient... Oh?
	はがしたヌルヌルが　すき間のホコリを根こそぎ　くっつけてくれたおかげで… The slime I swept up is sticking in the crevices and getting the dust out...
	前よりキレイになってるじゃない！ It's cleaner than it's ever been!
	わぁ…！　この呪いが　お役に立つ日が来るなんて　夢みたいです！ Aah...! I always thought my curse being useful one day could only be a dream!
	あなた　すごいわ！　こうなったらさっそく… You're amazing! Well, I'll be on my way now...
	島中をヌルヌルお掃除で　ピッカピカにしに行くわよー！ This slime-cleaning technique's gonna make the island sparkling clean!
	え？　え？ Eh? Eh?
	さあさあ　あなたも　来るのっ！ C'mon, c'mon, you're coming too!
	ふえぇ～…　大変な人に出会って　しまいました… Oooh~... Seems I've met a tough person today...

Episode 2

	それではさっそく　お掃除お悩み相談室を　はじめるわよー！ Room for consulting cleaning concerns is open. Let's get started right away!
	まず最初の相談者は… First consultant...
	こほん…教室の角に　ホコリがたまりすぎて　困っている The...classroom is having an issue with collecting dust in the corner.
	なるほどね　そういうことだったら… I see. Well, in that case...
	いつもより気合を入れて　お掃除することね！ You're gonna need more enthusiasm than usual when cleaning!
	い…いや…　それでは根本的な解決には… N...No... I don't think that'd solve the root of our problems...
	はいはい　どんどんいくわよー！ Yada, yada. Let's keep 'em coming!
	おちゃー　さいきん　ホネのかがやきが　失われてきた気がするのぢゃ… Ochaa! Lately, I've felt like I've lost the sparkle to my bones...
	それなら簡単よ！　茶葉を布にくるんで　からだをゴシゴシするといいわ！ That's easy-peasy! Wrap tea leaves in a cloth and rub your body with it!
	なんとあっぱれな方法ぢゃ！　さっそく試してみようかのう！ What a brilliant method! I'll try it out right away!
	さて　次のお悩みは？　なんでも　キレイにしちゃうわよ！ Now, who's next? I'll clean everything up!
	そもそも　掃除が面倒だわさ！　やりたくないんだわさ！ Cleaning's such a hassle in the first place! I don't wanna do it!
	それはもう　心意気の問題ね！ In that case, it's all just a matter of your spirit!
	「キレイになるのって楽しい！」　そう考えるようにすれば　すぐにお掃除もおわるはずよ！ "It's fun to be clean!" If you think about it like that, cleaning will be done in no time!
	ぐぬぬ…　結局は掃除する　はめになるんだわさ～ Uugh... But I'd still have to clean anyway~
	あーあ…　どこかに　ちゃちゃーっと　掃除をやってくれるおばさんが… Aah... There's gotta be an old lady who could do the cleaning in a lickety-split for me somewhere...
	…おばさん？ ...Old lady?
	ねえ…あなた　いま　わたしのことを　おばさんって言ったわよね…？ Hey... Are you trying to call me an old lady...?
	い…言ってないんだわさ！　なんだか目がこわいんだわさ… I...I didn't say anything like that! That look in your eyes is kinda scary...
	…こわいおばさんですって？ ...A scary old lady?
	ひ…ひぇ～　とんでもない　かんちがいだわさ～ H...Heh~ That's impossible, you're talking crazy~
	お悩み相談室は中止よ！　もう許さないんだからっ！ I'm not taking this any longer! Consulting cleaning concerns room is closed!
	ぷよみたいに　あとかたも残さず　キレイにしちゃうわーっ！ I'm gonna mop the floor with you in puyo, you'll be left without a trace!
	(Off-screen) あ～れ～だわさーーっ！！ Huuu~h~!? I'm in troouuuble!!