PPQ:Special Training Theater/Serena

< PPQ:Serena

Chapter		First-clear Reward
1	Mirror, Mirror… (カガミよカガミ…)	×3

Episode 1

	うふふ♪　今日もいい笑顔ね！ Ehehe. ♪ Today's smile is looking good!
	セレナさん！　いつも気になっていたのですが… Ms. Serena! I have always wondered this...
	そうやって鏡に話しかけるのは　何かの　おまじないですか？ When you talk to your mirror, are you casting some sort of magic spell?
	表情を確認しているのよ　笑顔が素敵だとモテるもの♪ Just doing a face checking. Having a lovely smile will make you popular. ♪
	じゃあ　さっきから鏡の前で　ポーズをとっている　あの人も　モテているのでしょうか… So is that guy posing in front of the mirror over there also trying to be popular...?
	まいったなぁ…ボクって本当に　どの角度から見ても美しすぎるよ Goodness me... I really am too beautiful at any angle.
	え…えーっと…　ちょっと違うんじゃないかしら？ Uh...Uhm... That looks a little different?
	そうなんですか！？　さっそくメモしておかないと… Is that so!? I'll jot that down right away...
	あ！　あそこの人なんてどうですか？　セレナさんと同じで　笑顔の練習をしているみたいです！ Ah! How about that guy over there? Looks like he's practicing his smile, just like Ms. Serena!
	どれどれ～？ Where~?
	フゥーウ　ビュリホー！　今日もボクのこの笑顔は　罪なほどに美しいね！ Fuuuu, beautiful! This smile of mine today is sinfully beautiful!
	ああ…自分で自分に　恋をしてしまいそうだよ…！ Aah... I feel aa if I'm falling in love with myself...!
	う…うーん…　アノ人も「モテる」とは　ちょっと違うんじゃないかしら… H...hmm... He doesn't seem to be going for "popular", it's a bit different...
	ふんふん…　あの人もモテには遠い…っと Hmm, hmm... That guy's far from being popular...
	は～…まだ半人前のわたしには　セレナさんとの違いが　よく分かりません… Ah~... I'm only half of an adult. I can't tell the difference between them and Ms. Serena.
	（ええっ！　あたしって　はたから見ると　アノふたりと同じなの～！？） (Eeeh! When other people look at me, they think I'm like those two~!?)
	そうだ！　モテにはほど遠い　みなさんのために I got it! You're all far from being popular.
	セレナさんがレクチャーしてみては　いかがでしょうか？ Ms. Serena should give me a lesson, what do you say?
	え…ちょっと　そんな急に言われても… Eh...? Isn't that a little sudden...
	それではさっそく　あのおふた方を誘ってみますね！ Let's get started, and we can bring those guys along too!
	ああっ！？　オデット　まちなさ～い！ Aaaah!? Odette, please wa~it!
	もぉ～…！　そんなことして　ヘンなウワサが立ったら　こまるんだけど～… Ooh~...! It'd be super troublesome if any rumors were to spur from this~...