PPQ:Special Training Theater/Margin

< PPQ:Margin

Chapter		First-clear Reward
1	In Search for a Mermaid (人魚をさがして)	×3

Episode 1

	ボクって　ヒトなのかな？　それとも　サカナなのかな？ Am I a human? Or am I a fish?
	川で生まれたボクは…　海で生まれた　人魚とは　どう　ちがうのかな？ I was born in a river...and merfolk are born in the sea. I can't be that different from them, right?
	ボクに　人魚の知りあいが　いたらなあ…　人魚に　会いたいなあ… I don't know any merfolk... If only I had a merfriend...
	オヤ？　ナニヤラ　悩ンデオルナ？ Oh? Why art thou in such a melancholic state?
	人魚ラシキ　セイブツナラ　アッチノ方デ　見カケタゾ！ A merman in this surrounding area hath caught mine eye!
	えぇっ！？　そうなの？　ありがとう！ Say whaaat!? There's one around here? Thanks for telling me!
	（親切なサカナだなぁ…　よし　行ってみよう！） (What a nice fish... Alright, I gotta get going!)
	魅惑のダンサー　すけとうだら！　熱いハートで　クールに　おどるゼィ！ Suketoudara the captivating dancer is here! He's gonna show his hot-hearted and cool dance moves!
	は…　はじめまして！　こんにちは！ H-Hello there! It's nice to meet ya!
	おっ　オレさまのダンスに　興味があるのか？　ベイビィ！ Oh! Did my sweet dance moves catch your eye, baby!?
	（人魚って　カラダはほとんど　サカナなんだなぁ…　ボクとは　ちょっとだけちがうや） (Merfolk have bodies that look just like fish... Mine isn't that different from them.)
	その目…気にいったゼィ！　アンタも　オレさまといっしょに　レッツ　ダンシ～～ン！！ I gotta say... I like those eyes of yours! Come join me! Let's danciiii~~ng!!
	お…　おどるの？　ボクも？　ボク…　陸で動くのは　すこしだけ　ニガテで… M-me? Dancing? I...wouldn't exactly say moving around on land is my forte...
	ヘイヘ～イ！　サカナだって　立派におどれるゼィ！　さあ　かれいにステッピ～ン！ Hey, He~y! Fish like us make for excellent dancers! C'mon, ste~p with awesomeness!
	（いっしょに　おどってみれば　もっと　人魚のことが　よく分かるかも…） (I might learn more about merfolk if I join in on the dancing...)
	お…　おっけー！　がんばるよ！ O-okay! I got this!
	ん？　あれは…　マーギンと…　サカナ？ Hm? Is that...Margin and...a fish?
	マーギンが…　手足のはえた　サカナ…？　と　遊んでいるね Margin is...playing around with a limbed fish...?
	マーギンのヤツ　陸でも　あんなに動けるように　なったんだな！ I never thought that Margin had those type of land-moves in him!
	レッツ…　ダンシーン！　アハハ♪ Let's...dancing! Ahaha! ♪