PPQ:Special Training Theater/Miriam

< PPQ:Miriam

Chapter		First-clear Reward
1	Purr-plexed (にゃんとも言えない)	×3

Episode 1

ミリアム マシューのヤツ 修行するって言うから 来てやったのに…	Miriam Ugh, that Matthew. I came all this way because he told me he’d be training…
ミリアム 当の本人が遅刻って どういうシンケイしてるんだ？	Miriam How do you have the audacity to be late for your own meetup?
ミリアム …そういえば あいつの連れている使い魔 ボクのと真逆な感じだよな…	Miriam ...On another note, that familiar he’s got with him has an almost totally different aura when I compare it with my own…
ミリアム こいつ　なんだか じいさんみたいな顔してるし…	Miriam This guy’s face has more of an Old Geezer look to it...
………	………
ミリアム 使い魔もたまには思い切って イメージチェンジを してもいいかもしれないな	Miriam Maybe these familiars could stand to change up their image too, every once in a while.
??? にゃんにゃにゃ～ん♪	??? Nyan Nyan Nyaaan~♪
ミリアム ん？ この声は…	Miriam Hm? That voice is…
ふたごのケットシー にゃんにゃ～ん おさんぽ楽しいにゃん！	Cait Sith Nyan nyaaan~, this stroll sure is fun, nyan!
ふたごのケットシー ひなたぼっこも楽しいにゃん♪	Cait Sith It’s also fun to bask in the sun, nyan. ♪
ミリアム ………	Miriam ......... enamored
ミリアム そうだ！	Miriam That's it!
ミリアム あいつらみたいに鳴いたら こいつも少しくらいは 違った雰囲気になるんじゃないか？	Miriam If there are creatures like that on this island, then it wouldn’t hurt for this guy to change his attitude a bit too, huh?
………	.........
ミリアム いいか？ さっきの鳴き声をマネしてみるんだ	Miriam You hear me? Now, try imitating that cry we just heard.
ミリアム ほら　言ってみなよ にゃんって	Miriam Here, try it. “Nyan”, like that.
………	.........
ミリアム にゃん！　にゃん！ にゃんだって！	Miriam Nyan! Nyan! Nyan, dang it!
マシュー えーっと　ミリアム… さっきから何してるの？	Matthew Uuuh, Miriam… What were you doing just now?
ミリアム マシューっ！？ もしかして　ずっと 見られていたのか…！？	Miriam (Matthew!? He didn’t just happen to see that whole thing, did he…!?)
ミリアム ふ…ふん！ これにはちゃんと 意味があるんだぜ…？	Miriam H… Hmph! Never mind that, isn’t there something more important to address here…?
マシュー え～？ ぜんぜん　そうは 見えなかったけどな～	Matthew Huh~? It didn’t look like it to me, though~.
ミリアム キミみたいなお子様には わからないかもしれないが	Miriam I suppose a little child like you would have trouble comprehending it, but…
ミリアム これは高度な魔法を 使うための呪文なんだよ…にゃん	Miriam This is an incantation that’s necessary for utilizing highly advanced magic… Nyan.
マシュー どさくさにまぎれて お子様あつかいしないでよね！	Matthew Hey, don’t go getting mixed up and treating me like a little kid!
マシュー でも　ミリアムがそこまで 必死になってるってことは きっとすごい魔法なんでしょ？	Matthew But still, that must be some incredible magic for you to get so worked up while casting it, huh, Miriam?
マシュー おかしな修行だけど 今日はボクもつきあうよ…にゃん！	Matthew It kinda makes for a weird training session, but today I’m gonna follow your lead… Nyan!
ミリアム うっ…まさか こんな展開になるとはな…	Miriam (Uugh… This is seriously how things are gonna play out, huh…)
ミリアム あんなこと 言わなければよかったぜ…	Miriam (I’d have been better off not coming up with that stupid idea…)