PPQ:Special Training Theater/Carrie
| Chapter | First-clear Reward | |
|---|---|---|
 1 |
Secret Strategy Meeting (ヒミツの作戦会議) |
![[★5] Green Moon Puyo](/mediawiki/images/thumb/1/1c/Img350105.png/50px-Img350105.png) ×3 |
Episode 1
![[★4] Carrie](/mediawiki/images/thumb/0/0d/Img305904.png/50px-Img305904.png)
|
じゃあ これから… 第一回！ 「迷子のアタイの船をさがす作戦会議」 …を はじめるよ！
Alright, now... step one! "Strategy meeting to search for my lost ship" ...Shall commence! |
|
|
臨時団員の アンタたちにも しっかりがんばってもらうからね！
My extraordinary crew, I'm keeping a close eye on ya, so do yer best! |
|
|
まったく アイツら… ヒミツ作戦の 最中に アタイからはぐれて 船で 行っちまうとは あわてんぼうだねぇ
In the middle of... the secret operation, I got completely separated from my ship while on deck. |
![[★4] Nari](/mediawiki/images/thumb/3/33/Img307104.png/50px-Img307104.png)
|
網にかかった人を助けただけなのに メンドーなことに巻きこまれたな！
We went to save someone caught in a net, and now we're in a troublesome mess! |
![[★3] Osa](/mediawiki/images/thumb/f/f2/Img107103.png/50px-Img107103.png)
|
迷子の船って いってるけど この姉ちゃんのほうが迷子なんじゃ…
She says the ship's lost, but that lady looks more lost herself... |
|
|
じゃあ 発表してもらおうか！ 迷子の船をさがすには どうする？ …アンタ！
Alright, let's begin the announcement! How does one find a lost ship? ...You! |
|
|
えっ！？ オレから！？ えーっと… そうだな…
Eh!? Me!? Uhm... Well... |
|
|
海の向こうまで とどくくらい 大声で呼ぶ …なんてのはどうだ？
We yell loud enough to be heard across the sea...How's that sound? |
|
|
いいね！ わるくない案だ！ さっそくやってみな！
Great! Not a bad idea! Get to work! |
|
|
オレがやるのかよ！？ まったく しょーがねーな…
I have to do it!? It can't be helped... |
|
|
いくぞ… すうぅぅーーーっ…
Here I go... HEEEEEEEEEYY...! |
|
|
ここに 船をさがしてる 迷子の姉ちゃんがいるぞーーー！！
THERE'S A LOST LADY LOOKING FOR HER SHIIIIIP!! |
|
|
こっ… このバカ！ 迷子なのは アタイじゃなくて 船だよ！！
Ah... Ya landlubber! The ship's lost, not me!! |
|
|
やめやめ！ この作戦は却下だ！ つぎ！ だれかいい案はないかい？
Stop, stop! We're not doing this operation! Next! Anyone got any better ideas? |
|
|
はいはーい！ わかりやすく のろしをあげる …っていうのは？
Yep, yep! Calling out in an easy-to-understand way...How's that? |
|
|
なるほど！ いい案じゃないか！ さっそくやってみな！
Alright! That's a good idea right there! Get to it! |
|
|
そういわれると思って もう ケムリを準備しておいたぜ！
I knew you'd say that, which is why I've prepared smoke! |
![[★5] Pike Stall Maguro](/mediawiki/images/thumb/6/62/Img204205.png/50px-Img204205.png)
|
そーれ★ もくもくっと…★
There it is. ★ The smoke clouds... ★ |
|
|
いきなりだれだい！？
Where'd you come from!? |
|
|
…ゲホッ！ ゲホゲホッ… すごいケムリだね… この作戦はダメ！ 中止だ！
...Ughk! Ack-errk...! What's with this smoke...? No more of this operation! Abort! |
|
|
せっかく おいしいサンマが 焼けそうなのに… ザンネン★
I was 'bout to cook up some tasty mackerel...So lame. ★ |
![[★4] Shio](/mediawiki/images/thumb/2/24/Img407104.png/50px-Img407104.png)
|
は～い 砂浜に文字を書くのはどう～？
O~kay, how about writing it out on the beach's sand~? |
|
|
ふむふむ… 地味だけど カクジツそうな案だね！ やるよ！
Hmm, hmm... Simple, yet reliable-sounding! Let's do it! |
|
|
でもさ… 文字っていったって なにを書けばいいんだ？
But... What are we even supposed to write about? |
|
|
そりゃあ… この姉ちゃんが仲間に いま 伝えたいことを書くんだろ？
Let's see... We can write about what this lady wants to tell people? |
|
|
伝えたいこと？ …決まってるさ！ 砂浜に大きく文字を… ガリガリ…
What I wanna tell 'em? ...I know exactly what! Gonna write huge letters in the sand... scratch-scratch... |
|
|
よし でーきた！ これでどうだ！
Alright, there ya have it! What'cha think!? |
|
|
え～と…？ 「キャリー海賊団サイコー！」…？
U~hm...? "Carrie, The Best Pirate!"...? |
|
|
こんなんじゃ まだまだ足りないね 「オマエらとのキズナは世界一！」 あとは「美人船長キャリー」と…
This isn't quite enough. "The Bond Between You is Number One!" or maybe "Beautiful Captain Carrie"... |
|
|
いや「美女船長」のほうがいいか？ ぶつぶつ… ぶつぶつ…
Or would "Gorgeous Captain" be better? (Mutter-mutter... Mutter-mutter...) |
|
|
なんだか ノリノリみたいだけど… 本当にこれで船が見つかるのか？
She seems to be in high spirts, but... is this really how you should search for a ship? |
|
|
まあ… 姉ちゃんが楽しそうだし いいんじゃねーか？
Well... That lady's having fun. That's good, right? |
|
|
ふっふっふ♪ これで成功まちがいなしだね！
Heheheh. ♪ This'll be a success for sure! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
