PPQ:Special Training Theater/Carrie

< PPQ:Carrie

Chapter		First-clear Reward
1	Secret Strategy Meeting (ヒミツの作戦会議)	×3

Episode 1

	じゃあ　これから…　第一回！　「迷子のアタイの船をさがす作戦会議」　…を　はじめるよ！ Alright, now... step one! "Strategy meeting to search for my lost ship" ...Shall commence!
	臨時団員の　アンタたちにも　しっかりがんばってもらうからね！ My extraordinary crew, I'm keeping a close eye on ya, so do yer best!
	まったく　アイツら…　ヒミツ作戦の　最中に　アタイからはぐれて　船で　行っちまうとは　あわてんぼうだねぇ In the middle of... the secret operation, I got completely separated from my ship while on deck.
	網にかかった人を助けただけなのに　メンドーなことに巻きこまれたな！ We went to save someone caught in a net, and now we're in a troublesome mess!
	迷子の船って　いってるけど　この姉ちゃんのほうが迷子なんじゃ… She says the ship's lost, but that lady looks more lost herself...
	じゃあ　発表してもらおうか！　迷子の船をさがすには　どうする？　…アンタ！ Alright, let's begin the announcement! How does one find a lost ship? ...You!
	えっ！？　オレから！？　えーっと…　そうだな… Eh!? Me!? Uhm... Well...
	海の向こうまで　とどくくらい　大声で呼ぶ　…なんてのはどうだ？ We yell loud enough to be heard across the sea...How's that sound?
	いいね！　わるくない案だ！　さっそくやってみな！ Great! Not a bad idea! Get to work!
	オレがやるのかよ！？　まったく　しょーがねーな… I have to do it!? It can't be helped...
	いくぞ…　すうぅぅーーーっ… Here I go... HEEEEEEEEEYY...!
	ここに　船をさがしてる　迷子の姉ちゃんがいるぞーーー！！ THERE'S A LOST LADY LOOKING FOR HER SHIIIIIP!!
	こっ…　このバカ！　迷子なのは　アタイじゃなくて　船だよ！！ Ah... Ya landlubber! The ship's lost, not me!!
	やめやめ！　この作戦は却下だ！　つぎ！　だれかいい案はないかい？ Stop, stop! We're not doing this operation! Next! Anyone got any better ideas?
	はいはーい！　わかりやすく　のろしをあげる　…っていうのは？ Yep, yep! Calling out in an easy-to-understand way...How's that?
	なるほど！　いい案じゃないか！　さっそくやってみな！ Alright! That's a good idea right there! Get to it!
	そういわれると思って　もう　ケムリを準備しておいたぜ！ I knew you'd say that, which is why I've prepared smoke!
	そーれ★　もくもくっと…★ There it is. ★ The smoke clouds... ★
	いきなりだれだい！？ Where'd you come from!?
	…ゲホッ！　ゲホゲホッ…　すごいケムリだね…　この作戦はダメ！　中止だ！ ...Ughk! Ack-errk...! What's with this smoke...? No more of this operation! Abort!
	せっかく　おいしいサンマが　焼けそうなのに…　ザンネン★ I was 'bout to cook up some tasty mackerel...So lame. ★
	は～い　砂浜に文字を書くのはどう～？ O~kay, how about writing it out on the beach's sand~?
	ふむふむ…　地味だけど　カクジツそうな案だね！　やるよ！ Hmm, hmm... Simple, yet reliable-sounding! Let's do it!
	でもさ…　文字っていったって　なにを書けばいいんだ？ But... What are we even supposed to write about?
	そりゃあ…　この姉ちゃんが仲間に　いま　伝えたいことを書くんだろ？ Let's see... We can write about what this lady wants to tell people?
	伝えたいこと？　…決まってるさ！　砂浜に大きく文字を…　ガリガリ… What I wanna tell 'em? ...I know exactly what! Gonna write huge letters in the sand... scratch-scratch...
	よし　でーきた！　これでどうだ！ Alright, there ya have it! What'cha think!?
	え～と…？　「キャリー海賊団サイコー！」…？ U~hm...? "Carrie, The Best Pirate!"...?
	こんなんじゃ　まだまだ足りないね　「オマエらとのキズナは世界一！」　あとは「美人船長キャリー」と… This isn't quite enough. "The Bond Between You is Number One!" or maybe "Beautiful Captain Carrie"...
	いや「美女船長」のほうがいいか？　ぶつぶつ…　ぶつぶつ… Or would "Gorgeous Captain" be better? (Mutter-mutter... Mutter-mutter...)
	なんだか　ノリノリみたいだけど…　本当にこれで船が見つかるのか？ She seems to be in high spirts, but... is this really how you should search for a ship?
	まあ…　姉ちゃんが楽しそうだし　いいんじゃねーか？ Well... That lady's having fun. That's good, right?
	ふっふっふ♪　これで成功まちがいなしだね！ Heheheh. ♪ This'll be a success for sure!