PPQ:Special Training Theater/Alex

< PPQ:Alex

Chapter		First-clear Reward
1	Warrior's Dilema (戦士のジレンマ)	×3
2	Warrior's Aura (戦士のオーラ)	×3

Episode 1

アレックス このあたりで　凶暴な鬼が あばれ回ってるという ウワサを　聞いてきたのだが…	Alex I've heard rumors of a ferocious oni wandering these parts...
キサラギ ふふふふふ…… すばらしい……	Kisaragi Hehehehehe...... Exquisite......
アレックス 見たところ 凶暴そうではないし あばれ回ってもいない…	Alex From what I'm seeing, this one doesn't seem to be ferocious or wandering...
アレックス 人ちがい…いや 鬼ちがいだろうか？	Alex Wrong person... No, wouldn't it be, "wrong oni"?
キサラギ …おや　なんだいキミは？	Kisaragi ...Hey, what's with you?
キサラギ ああ…　もしかして 「クラマサ」のミリョクに 引きよせられてしまったんだね？	Kisaragi Aah... Could it be you've been drawn in by Kuramasa's allure?
アレックス 「クラマサ」？	Alex "Kuramasa"?
キサラギ しかたない… トクベツに　見せてあげるよ ふふふふふ……	Kisaragi Guess there's no choice... Have a peek at the best of the best. Hehehehehe......
アレックス はっ！ 刀をぬこうとしている！	Alex Hah! You're trying to unsheathe your sword!
アレックス やはり キサマが　ウワサの 凶暴な鬼だな！？	Alex I knew it. You, fiend, are the rumored ferocious oni!?
アレックス みなの者　集まれ！ 総員抜刀！	Alex Everyone, gather round! All hands to the sword!
ダニエル んんー 「ばっとー」って… なにをすればいいのん？	Danielle Mmh... "All hands"... Why do we have to do that?
ヨーゼフ 楽しく盛り上がりましょー！ ウッキッキー♪	Josef Let's just enjoy yourselves! U-kikiki! ♪
ハーピー それでは～♪ わたしの歌を～♪ きいてください～♪	Harpy C'mere~♪ My song~♪ Please listen to it~♪
アレックス お…おいっ！？ 目の前を　ちゃんと見ろ！ 凶暴な鬼が刀を…	Alex H...Heeey!? Can't you see what's going on! A ferocious sworded oni...
キサラギ ホラ…どうだい？ ボクの愛刀「クラマサ」は…	Kisaragi Here... What do you think of my beloved Kuramasa...?
キサラギ とても　形のいいツバだろう？ ふふふふふ……	Kisaragi Very nicely shaped handguard, huh? Hehehehehe......
アレックス ……そ…そんな… この鬼…まさか…	Alex ......Th...This...Oni here... Is actually just...
アレックス ただの　刀マニア！？	Alex Some sword super-fan!?

Episode 2

モモ 今日も　メローヌは ヒラヒラしてて お姫さま　みたいデスネ！	Momo Melone's all fluttery today. Just like a princess!
メローヌ そうねえ　特にひていはしないわ♪ オホホ！	Melone It's not like I'm particularly against that ♪ Ohoho!
モモ あっ！ でも　あのおねえさんの方が もっとお姫さまみたいです！	Momo Ah! But that lady over there looks even more like a princess!
アレックス …ぎくっ	Alex (...Feeling uneasy.)
メローヌ えー　そうかしら ヨロイに　剣に… ぜんぜん　ヒラヒラじゃないわよ？	Melone Eh, I'm not too sure. That armor and sword... Not exactly fluttery, is it?
モモ お姫さまに　あこがれている ワタシには　分かりマス！ にじみでる　オーラがちがいマス！	Momo I wanna be a princess, I know what they're like! The aura she exudes is different!
アレックス い…いや 私はただの とおりすがりの戦士だ	Alex N...No, I'm just a warroior passing through.
アレックス …いちおう　これまでどおり 王族の身分だということは かくしていた方がいいだろう	Alex (...Just in case, it would be best to conceal the truth that I am a royal, as I always do.)
メローヌ ホラ　本人もそう言ってるわ	Melone There, she said it herself.
モモ そうでしたカ…	Momo Guess so...
アレックス では　私はこれで	Alex Well then, I'll leave you be.
メローヌ ちょっと　お待ちなさい	Melone Wait a moment.
アレックス ん？	Alex Hm?
メローヌ せっかくの出会いですし この甘くて高級な メロンを　さしあげるわ♪	Melone Our meeting was fated. I gift this sweet and luxurious melon to you. ♪
アレックス …………メロン？	Alex ............Melon?
モモ あのー どうかしましたカ？	Momo Um, is something wrong?
メローヌ もしかして メロンを食べたことが ないのかしら	Melone Could it be you've never eaten a melon before?
アレックス いや　食べたことはあるのだが…	Alex No, I have eaten it before, it's just...
アレックス ふだんは　料理人が ひとくちサイズに 切ってくれるから…	Alex The cook usually just cuts it into bite-sized pieces...
アレックス 皮つきの状態を はじめて見たのだ…	Alex I've never seen it with the skin on, this is a first...
メローヌ ま…まさか　この人…	Melone You... You don't think this person's a...
モモ やっぱり　お姫さま～！？	Momo I knew it, you're a princess~!?