PPQ:Special Training Theater/Richard

< PPQ:Richard

Chapter		First-clear Reward
1	Vast Ocean of Ideas (発想の大海原)	×3

Episode 1

キラリッ…	*twinkle*
リチャード ん？　これは… サリヴァンがいつも 持っている宝石か？	Richard Hm? Isn't this... that gemstone Sullivan's always holding?
リチャード うーむ…こうして見ると なかなか きょうみ深いな	Richard Hmm... Now that I get a closer look at it, it's rather fascinating.
サリヴァン おや？　リチャードでしたか	Sullivan Oh? If it isn't Richard.
サリヴァン その手の宝石… やはり　ここで落としていたのですね	Sullivan That gem you're holding... It seems that I really did drop it here.
リチャード ああ　すまない すぐに返すよ	Richard Ah, my apologies. I'll return it to you now.
サリヴァン それにしても　あなたが 宝石をながめるなんて 珍しいこともあるものです	Sullivan That aside, it's not like you to be interested in gems.
リチャード いや　実は宝石を見たときに 光の屈折のしかたが 気になってな…	Richard Well, to be honest, I was examining how this gemstone refracts light...
リチャード 僕は水の魔法が使えるだろう？ そこに光の屈折を うまく利用すれば…	Richard Since I'm a water magic user, I was just thinking that if I take advantage of the refraction...
リチャード 『姿を消す魔法』を 作れるんじゃないかと思ったんだ	Richard I could create an "invisibility spell".
サリヴァン あいかわらず勉強熱心ですね	Sullivan Studious as always, I see.
リチャード よし…さっそくやってみよう それっ！	Richard Alright, I'll give it a try. There!
リチャード ………	Richard ... ...
サリヴァン うまく消えていませんよ？	Sullivan You aren't "disappearing" at all, though...?
リチャード うーん…そうだ！ 砂糖水の方が屈折率が高いから それで試してみよう！	Richard Hm... I know! Water with sugar dissolved in it has a higher refractive index, so let me try that!
レイト おっと！　キミたち 砂糖を探しているのかい？ それならここに…	Leit Oh! So you two are looking for sugar? Well, I've got some right...
バサーッ！	*FWOOSH*
レイト ああっ！？ 焼きチョコ用のカタクリコが こぼれてしまった…！	Leit WAH?! The potato starch for my baked chocolate spilled everywhere!
サリヴァン 水が真っ白に なってしまいましたね これでは魔法が…	Sullivan The water's turned all white... I don't think that spell will--
リチャード いや　これは使えるぞ…！	Richard No, I can still use this...!
リチャード カタクリコを含んだ水は すばやいショウゲキをあたえると かたくなるんだ…つまり	Richard When water and potato starch are combined, they stiffen up when struck with a strong impact... Therefore...
ドゴンッ！	*THUMP!*
リチャード 僕の魔法が なんでもくだく ハンマーのようになる	Richard My magic has become like a hammer that can smash through anything!
レイト まさかカタクリコに そんなチカラがあったなんて…！	Leit I never imagined potato starch held such power...!
リチャード サリヴァン！ もし宝石を発掘する機会がきたら この魔法でサポートするよ	Richard Sullivan! If you're looing for new gemstones, I'll use this magic to help you!
サリヴァン うーん… お気持ちはうれしいのですが	Sullivan Hmm... I appreciate the sentiment, but...
サリヴァン さきほど飛び散った魔法で あたりが真っ白くなっているので 遠慮しておきます	Sullivan The starch from your magic turned everything white, so I'll have to decline.
リチャード ……… 掃除…手伝ってくれないか？	Richard ... ... ...Will you at least help me clean up?
サリヴァン ふふ…　イヤです	Sullivan Teehee... No, I won't.
Translation: Eudaemonics