|First appearance||Puyo Puyo Fever|
|Latest appearance||Puyo Puyo Tetris 2|
|Puyo Puyo!! Quest information|
Hi! I'm Eudiel or Eudae, I translate Puyo Quest text and edit the wiki sometimes. I'm also a PR and apprentice TL for Precise Museum. As such, I do follow their style guide for certain characters like Witch and Salde. If you want to edit my translations that are posted on the wiki, no need to ask.
I make a lot of typos when wiki-editing so you'll see me editing the same articles a lot...
My favorite characters are Klug, Possessed Klug, Sig, Marle, Squares, Ally, Rafisol, and Septem! But I love everyone! I also love my wife!
If you would like to contact me regarding a re-translation or a translation request, please contact me through my talkpage. I'm also interested in collaborations, so if you want to ask me to proofread or help translate something, feel free to get in touch with me! While I highly prefer my talkpage for wiki-related work, you can also contact me through the EPPC Discord since I lurk there. My username is eudaemonics there.
- Scratchpad - Testing for page/table formatting and other miscellaneous things.
- Library - Fever 2 transcripts and miscellaneous information related to mainline games.
- Translation - In progress translations.
- If there's a character listed here that anyone wants to translate, you do not need to ask me if you can translate them instead.
- Manzai Demo Theater
- Special Training Theater
- Port Nenilein's SPPQ adventure mode translation to the wiki
- Write a guide for wiki contribution? Maybe?
- Misc. translation projects and reformatting of TL page
- Character pages for the super PPQ cast
| This table includes retranslations but not minor edits.|
| ✔: Have been looked over by one of my senpais,|
Ingu or Nenilein and revised by several proofreaders.
|✘: Not revised|
|see Eudaemonics/Translation for upcoming translations.|
|MAINLINE & ETC.|
|PPQ MANZAI DEMO|
Collaborations with Ingu
|PPQ TRAINING BOARD MANZAI|
|PPQ CHARA TRANSLATIONS|
|PPQ VOICE TRANSCRIPT TRANSLATIONS|
|This only includes transcripts that I made or translated almost completely|
SECOND PERSON PRONOUNS
Inspired by Luna's first-person pronouns table, this table only covers main series characters and if they ever happen to use them. The pronouns vaguely go from fem/polite at the top to masc/impolite at the bottom.
|あなた / アナタ
|Ai, Ally, Ex (to Accord), Feli, Lidelle, Marle, Raffina, Rafisol, Ringo, Tee (to Ex), Oshare, Otomo|
|あんた / アンタ
|Draco, Ess, Suketoudara, Witch|
|きみ / キミ
|Amitie, Arle Nadja, Ecolo, Ex, Gogotte, Klug, Lemres, Ringo (rarely), Tee|
|Satan, Schezo, Sig (only used once, in reference to Arle), Skeleton T, Strange Klug, Squares, Zoh Damaioh|
|Satan (when angry), Strange Klug (when angry, audio drama only?)|
|kids stay back it's ex-oomf|