User:Aruru

From Puyo Nexus Wiki
Jump to: navigation, search

Hi, I'm the main translator of PreciseMuseum (see our ongoing projects on Tumblr), and I sporadically translate on the wiki.

I suck at wiki editing, so please forgive me if I accidentally edit a page a bajillion times m (_ _) m

Hartman 4 天界の治安を守る騎士。初対面の相手とは一定の距離を置き、自分のことについても、あまり多くを語らないようだ。

A knight that protects the public order of the heavens. Upon first encounter (when he first meets people), it seems he stays at a fixed distance, and doesn't talk much about himself (either).

アンタの仲間になれと? …とりあえず様子を見させてもらうよ」

Become your ally? [note: the cursed "nakama" conundrum] ...For the time being, let me gauge the situation. (wait and see)

「オレのことはほっといてくれるかな 他人に指図されるのはキライなんだよね」

Could I get you to leave me alone? I hate being ordered around by other people, okay?

「ふーん、なるほどねー …アンタの実力は大体わかったよ」

Hmmm, I see— ...I've got a good idea of your capabilities (true power).

Hartman 5 天界の治安を守る騎士。実はかなりの実力者で、彼がただ大口をたたいているだけだと思ったら大まちがい。

A knight that protects the public order of the heavens. In reality he's a rather influential person, so if you think he's simply bragging, you're sorely mistaken. (<- not sure whether to use "you" or swap it to like, "those")

「しょうがないなーいっちょ、やってやりますか!」

Guess there's no choice, huh— I'll give it a go this once!

「おーい、アンタらさーいまのうちに降参しちゃいなよ!」

Oiii, dude... Don't you dare surrender now!

「武器のことならエミリア女史に聞いてみなよ あの人、ちょっとマニアックなとこあるから」

Go ask Madame (Ms, etc.?) Emilia if you want to know about weapons. That lady's got a bit of an obsession with them.

Hartman 6 天界の治安を守る騎士。面倒なことがキライだからこそ、ここぞという ときは最大限のチカラで事態を解決に導く。

A knight that protects the public order of the heavens. As he hates troublesome things, at critical moments he uses his utmost power to lead the situation to a solution.

「ほらね、だから言ったでしょ?このオレに勝てるわけないのにさー」

Look, didn't I tell you? There's no way that you can win against me. (how to even keep the lazy drag? — "y'know"? sounds kinda weird)


「駆け引きとかそういうのめんどうだし 一気にいかせてもらうよ!」

Strategy and whatever are boring (lit: trouble, bother), so just let me finish it in one go!

「まあ、 そこでみててよ! まとめてサクッと片付けてくるから」


Hartman 7 天界の治安を守る騎士。 あいかわらず周りに合わせようという気は まったくないが、仲間のことは一応気にかけ ているらしい。表には出さないけど。

A knight that protects the public order of the heavens.

「ほかと歩調を合わせんのはニガテなんだけどさー アンタのスピードは、まあ悪くないかな」


「どーよ、オレの活躍は? …ハハッ! あんまり調子に乗るなって顔してるねぇ!」


「一番敵に回したくないのはマルスかなー 正面突破タイプって、やっかいだもん」