PPQ:Manzai Demo Theater/The Imposter Beauty Queen Takes the Stage?!

< PPQ:Limited Story/2020 § The Imposter Beauty Queen Takes the Stage?!

Chapter
1	The Beauty Pageant of Her Dreams (ユメの美少女コンテスト)
2	Which One's Real? (どっちがホンモノ？)
3	Who Will Win the Crown?! (優勝はだれの手に！？)
4	The Confessions' Results (告白のゆくえ)

Synopsis

今日は記念すべきぷよぷよパーティーの日。

食べもの屋の手伝いに向かっていたドラコがもらったのは、「美少女コンテスト開催決定」のチラシだった！ ナゾの声に手伝いを押しつけて会場に向かったドラコだが、そこで目にしたのは、自分こそが美少女だと言い張るリデル……が、ふたり！ 「優勝するのはあたしだー！」と宣言するドラコの前にも、なんともう一人のドラコがあらわれて……！？

Story Translators: Aruru, Eudaemonics

Episode 1

	ようこそ!「ぷよぷよパーティー」記念のぷよぷよたこ焼きよ! Welcome! We have celebratory takoyaki for the Puyo Puyo Party!
	こっちはパーティー限定の スペシャルな焼きソバだ… This is a special yakisoba just for the party...
	あれ～？　おかしいな　お店は　こっちだったはずだけど Huuuh? That’s weird, the shop was supposed to be here...
	「流行りのスイーツ屋」で　おかし作りの　お手伝いをして… I’m supposed to help make desserts for the “Trendy Sweets Shop”...
	まかないの　でっかいパフェとか　でっかいケーキを　おなかいっぱい　食べるつもりなのに～！ I was gonna eat my fill with a complimentary huge parfait or cake...!
	美少女のかた～！ Attention, beautiful girls~!
	このあたりに　美少女のかたは　いらっしゃいませんか～？ Are there any beautiful girls in the vicinity~?
	はーい！　呼んだか！？　がおーっ！ Hi~! You called?! Rawr~!
	美少女!? 一名さま ごあんない〜! こちらのチラシをどうぞ! A beautiful girl?! Here's some information for the miss~! Please take a flyer!
	なんだ　これ？　え～と…　なになに… What’s this? Hm... What’s it say...
	「美少女コンテスト　開催決定！」　…だって～！？ “Beauty Pageant Ready to Go!”...?!
	美少女コンテストなら　このあたしの　出番だな！ A beauty pageant means it’s my time to shine!
	う～ん…　でも　でっかいパフェも食べたいし… Hrm…but…I still want to eat a huge parfait...
	ふぉっふぉっふぉっ　ワシに　まかせたまえ～ Bwahaha! Leave it to me~
	へっ？　だれ？ Huh? Who’s there?
	なんだか　聞いたことあるような　ないような…？ I feel like I might’ve heard somethin’ just now...?
	ふぉっふぉっふぉっ　しがない　通りすがりの　知り合いじゃよ～ Bwahaha... Don’t you fret now. I’m just an old pal who happens to be passing by~
	そう言われてみれば　知り合い　みたいな　気持ちになってきた！ Now that you mention it, I feel like you’re someone I know!
	…よし！　店の手伝いは　あんたに　まかせるよ！ Someone who can help out the store... Nice! I’ll leave it to you!
	待ってなよ！　美少女コンテスト！ Just you wait and see, beauty pageant!
	ふぉっふぉっふぉ…　ふ～…　というわけで　ボクにおまかせ～ Bwahahaha... Ha... So anyway, guess it’s up to me~
	じゃーん♪　美少女スタイルに　へんし～ん…　だ！　がおーっ！ Ta-da~♪ Beauty Queen Style Transformation complete…! Rawr~!
	や…　やめてください～…！ Pl-please...stop…!
	…ん？　あれは… Hm? That’s...
	ふふん♪　コンテストでは　わたし　リデルが優勝するに　決まってますぅ Hmph♪ The winner of the pageant has already been decided! Meee, Lidelle!
	リ…　リデルは　わたしです…　いじわるは　やめてください…！ Y-you aren’t Lidelle… Please stop being so mean…!
	なんだ　なんだ？　リデルが…　ふたり？ What what? There’s...two Lidelles?
	でも…　聞き捨て　ならないぞー！ Still… I ain’t gonna let her get away with this—!
	…あっ　あなたは　もしかして！？　あこがれの　ツノのおねえさま…！ ...A-are you maybe...?! The horned big sister I admire…!
	(Thinking) 相変わらず　どんなときでも　堂々としていて　ステキです… As always, she carries herself in such a lovely and dignified manner, no matter the situation...
	がおぉーっ！　優勝するのは　あたし　ドラコケンタウロスだー！ RAWR—! The winner’s gonna be me, Draco Centauros!
	…ええぇ～っ！？ ...Eeeehh?!
	そう…　優勝するのは… That’s right… The winner will be...
	もちろん…　このあたし！　ドラコケンタウロスだよ！ Naturally… None other than me! Draco Centauros!
	…ええぇぇぇ～っ！？ …EEEEEHH—?!
	おねえさまが…　ふたり…！？ There’s...another big sis...?!

Episode 2

	あたしは　ドラコケンタウロス！　キュートで　かわいい　美少女さ！ I am Draco Centauros! The cutest and most adorable beauty out there!
	がうぅ～っ！　ドラコケンタウロスは　あたしだーっ！ Raaawr! I’M Draco Centauros!
	わたしこそが　みんながメロメロな　プリティ美少女の　リデルですぅ♪ And I’m Lidelle, the pretty girl who everyone falls madly in looove with!
	リ…　リデルは　わたしです…！　やめてください～…！ Li-Lidelle is me…! Please stop…!
	むむ…　ひとりが　ふたりになる　…なんて　あり得ない現象だ！ Hrm... One person has become two. ...Quite the impossible phenomenon!
	あり得ない…　そうですね…　あり得ない現象です！　…たぶん！ Impossible... Yes, that’s true... An impossible phenomenon! ...Probably!
	そうだな！　…たぶん！ That’s right! ...Probably!
	あっ…　ツノのおねえさまが　ふたりになったっていうことは… Ah… If there are two of big sis, then...
	(Thinking) まさか　ツノのおにいさまも？ Does that mean there are two of my big brother...?
	なるほど　なるほど～？　いいこと　聞いちゃった I see, I see~! I heard something juicy!
	きゃーっ！？　わっ…　わたし　なにも　言ってません…！ EEK—?! I... I didn’t say anything...!
	エンリョ　しないで～　ツノの　おじさまのことだね～？ Don’t be shy~ You’re talkin’ ‘bout the mister with the horns, right~?
	(Offscreen) こねこね　こねこねこね…　目と　鼻と　口と～… This here... And that there and this here and that there... Eyes and nose and mouth and...
	(Offscreen) ツノ…　えいっ！　…あ　取れちゃった Horns... There! ...Ah, they came off.
	いったい　なにを　つくってるんだー！？ Just what in the world are you making?!
	できた　できた～　ぴっかぴかの… All done and ready to go~ The sparkly...
	よばれて　とびでる…　サタンさま！　…だ！ I rushed to your side as soon as you called... The great Satan! ...Has arrived!
	なんだか　いつもより　キラキラしてるー！？ Ain’t he tons more sparkly than usual?!
	ごきげんいかがかな　かれんな　おじょうさんたち…　争いは　やめたまえ How do you do? Sweet, beautiful girls... Please cease your fighting.
	あいさつも　いつもより　キラキラしてるー！？ And he’s greetin’ us in a way more sparkly way too?!
	なぜなら　コンテストで優勝するのは　我がフィアンセ　アルルだからだ！ After all, the champion of this pageant will be none other than my fiancée, Arly!
	いつもどおりだったー！！ He’s the same as always—!!
	あはははは　おもしろいね～ Ahahahaha! How fun~
	笑うなぁーっ！　…って　あんた　なにしてるんだ？ Quit laughin’! ...Wait, what’re you doing here?
	くすくすくす…　バレてしまっては　しかたがないな～ Hehehehe... Guess the cat’s out of the bag~
	さっきから　なにかしてるのが　まる見えだったじゃないか！！ Everything you just did was in plain sight!!
	いったい　あいつらは　なんなんだ？ What in the world are they?
	あれはね～　本人の　無念な心が　形になったような　あるいはそうでも　ないような～…　そんな存在だよ～ Well, you could say~ They may or may not be manifestations of the person’s regret~ Or something like that~
	うーん…　どんな存在なのか　さっぱり　わかりませんね… What kind of beings are they? Hmm... I’m afraid I do not understand at all...
	た…　たしかに　人前に出られる　ような　勇気がほしい…　って　お願いしましたけど… It... It is true that I wished to have the courage to appear in front of people, but...
	むずかしい話は　どうでもいい！　力ずくで　つかまえてやる！　えい！ Who cares about the complicated stuff! I’m gonna catch ya with brute force! HYAAH!
	それを　ひらりとかわす　ボク～ And I’ll lightly sidestep that~
	がおっ！　待てーっ！　…とうっ！ RAWR! WAAAIT! ...YAAH!
	さらに　ひらりとかわす　ボク～ And I’ll lightly sidestep that again~
	くうーっ！　見てろ！　グレートファイヤー！ GRR! I’ll show you! INFERNO—!
	ファイヤーで　焼きイモを　焼く　ボク～（じゅうじゅう） And I’ll bake some potatoes with that fire~ *sizzle sizzle*
	うが～っ！！　くろこげにしちゃうぞ～！！ GWAAAR...!! I’ma burn you to a crisp...!!
	ふふ…　パーフェクトでキュートな　美少女には　ほど遠いわね Fufu... Looks like you’ve long ways to go to becoming the perfect and cute beautiful girl.
	ちがいますぅ　ナンバーワンで　プリティなのは　このリデルですぅ You’re wrong! The number one pretty girl is meee, Lidelle!
	キミたちときたら　似たもの同士　なのに　なかよくできないのかい？ The two of you are fellow duplicates, can’t you get along?
	そうです！　どんな相手と出会っても　愛の力で　つながりあえます！ Yes! No matter who your partner is, you can connect through the power of love!
	みんな　どうしたの？　…って　ドラコと　リデルが　ふたりいる！？ What’s up, everyone? ...Wait, there’s two Dracos and two Lidelles?!
	マイ　フィアンセ　アルル～！　美少女といえば　やはり　アルルだ！ My fiancée, Arly~! Truly, the beauty queen is none other than you!
	いきなり　なにー！？　これって　仮装コンテスト？ What in the—?! Is this some kind of costume contest?
	…もう　頭にきた！　こうなったら… ...I’ve had enough! If this is how it’s gonna be...
	美少女コンテストで　決着を　つけるぞー！ Let’s settle this at the beauty pageant—!

Episode 3

	『…と　いうわけで　開幕だ！　プワープ美少女コンテスト～！』 …Nevertheless, let us raise the curtain of the Pwurp Beauty Pageant~!
	美少女コンテスト～！　…は　いいけどさ…　なんで　ボクまで？ Yay, the beauty pageant~! ...Is what I would say... Why am I here, again?
	ハーッハッハッハ！　いちばんの　美少女である　アルルが出ないのは　審査員のわたしが　ゆるさないぞ！ Ha~hahaha! As a judge, I’d never approve of a beauty contest without the beautiful Arly in the ranks!
	そんなこと言って…　どうせ　アルルを　ひいきする気だろ？ Well if you’re gonna say that... Ain’t that giving Arle an unfair advantage?
	『さ～て　いくぞ！　まずは　エントリーナンバー　１ばん！』 And now, let us begin! First up is contestant no.1!
	ぜんぜん　聞いてない… He’s not listenin’ to me at all…
	１ばん！　クルークだ！　…だから　なんで　ボクまで～！？ Number 1! Klug! Now wait just a moment, why am I on stage too?!
	『おおっと…　出だしから　美少女の　概念が　揺らぐ！』 Oh my… Right from the start, the construct of the beautiful girl is being put to the test!
	『メガネが　よく似合う　聡明な少年のようだな！』 Here we have an intelligent boy with glasses to match!
	え？　…ふっふっふ　そうだろう　そうだろう！　えっへん！ Huh? ...Myehehe, indeed, indeed! Ahem!
	『つぎは…　エントリーナンバー　２ばん！　リデル（たぶん）！』 Up next is…contestant no.2! Lidelle (probably)!
	わたしの　かわいらしさに　メロメロにな～れ！　ですぅ～♪ You can’t resist my cuteness~! Hehe~♪
	『ほほう！　少々　生意気な　ところが　いつもとはちがう　ミリョクのようだ』 Oho! Her slightly bratty attitude is a charming difference from her usual personality!
	『つぎは…　エントリーナンバー　３ばん　ドラコ（おそらく）！』 Up next is… Contestant no.3, Draco (presumably)!
	コンテストで　優勝するのが　あたしの　ユメであり　ヤボウ…　ぜったいに　のがさないわ！ Winning the pageant is my dearest dream and deepest desire... I definitely won’t let this chance get away!
	『ふむ…　野心を秘めた　瞳が　まっすぐで　まぶしいぞ！』 Hm... That unflinching gaze which conceals her burning ambition is quite dazzling!
	意外と　まっとうな司会を　しているみたいだな… Contrary to expectations, he’s doing a respectable job as the host...
	『つぎは…　エントリーナンバー　４ばん！　リデル（ほんもの？）』 Up next is…contestant no.4! Lidelle (the real deal?)!
	…え　えっと　え～っと… ...Er-erm... Uhm…
	『ふ～む　ひっこみじあんな　ところも　キュート！　…と　いったところか？』 Ooh? Her reticent demeanor is also cute! ...I guess one might say?
	…ねえ　それって　ほめてるの？ ...So are you complimenting her or not?
	『いくぞ！　エントリーナンバー　５ばん！　ドラコ（ほんにん？）』 Let’s go! Contestant no.5, Draco (the genuine one?)!
	がうーっ！　優勝は　あたし！　ドラコケンタウロスに　決まりだ！ Rawr~! I’m the winner! The title already belongs to Draco Centauros!
	『見た通り　大食いなところも　チャームポイントだな！』 As you can see, her gluttonous appetite is a distinct charm point of hers!
	よりにもよって　それ～！？ Of all things, that’s what you’re gonna go with...?!
	『そして　エントリーナンバー　６ばん！　フィアンセのアルルと　カーバンクルちゃんだ！』 And at last, contestant no.6! My fiancée Arly and Carbunny!
	ところで　審査って　なにをするのかな？ By the way, how are we going to be judged?
	よくぞ　お聞きくださいました！　審査員のわたしが　ご説明します！ What an excellent question! As a judge, allow me to explain!
	審査は　ずばり　「愛の告白」です！！ You will be solely judged on your “Declarations of Love”!!
	えええぇぇーーーーっ！？ EEEEEEHHH—?!
	みなさんには　ステージから　愛を　叫んでいただきます！ Now, we'll have you all shout your love from the stage!
	みなさん、愛し合いましょーう！ Let’s fall in love, everyone~!
	それが　言いたい　だけじゃないかー！！ You were just looking for an excuse to say that, weren’t you?!
	アルルと　カーバンクルちゃんが　いると言われて　来てみたが…　なんだ　このさわぎは I came because I heard that Arly and Carbunny were here, but... What’s all the fuss?
	あなたは…　ツノの　おにいさま…！？ It’s…the big brother with horns I look up to…?!
	(Thinking) 相変わらず　どんなときでも　自信満々で　ステキです… As always, he carries himself in such a lovely and confident manner, no matter the situation...
	(Offscreen) アルルよ　このサタンさまに　存分に　愛を　叫ぶのだ！ Dearest Arle, shout your love for the great Satan to your heart’s content!
	…ん？　あれは… ...Hm? That’s…
	ふっふっふ～…　さすがの　おじさまも　ビックリするよね～ Bwahaha~ This turn of events should really shock Mister~
	ビックリして　ぷよ地獄の　ひとつや　ふたつ　いや　も～っと　おもしろいもの　創造しちゃうよね～ Enough to make him make one or two Puyo Hells—no, something even more fun than that~!
	なっ…　なんだって～！？ Wh…what the heeeck?!

Episode 4

	わーっ！　サタン！　おちついてー！ Waah! Satan! Watch ooout!
	くすくすくす…　おじさまが　パーティーの　クライマックスで Hehehe... If for the climax of this party,
	この島とくせいの　ぷよ地獄を　生み出したら…　みんな　大混乱　まちがいなしだよね～ Mister created a special Puyo Hell for this island... There’d be chaos for sure, right~
	…フン　つまらん Hmph, how pointless.
	え？ Eh?
	アルルが　あんなまがいものに　気づかないわけが　なかろう It's inevitable that Arly will see through that imitation's facade.
	どうした　アルル？　愛を叫ぶのが　恥ずかしいなんて　照れ屋さんめ… Whatever is the matter, Arly? Calling out your love is too embarrassing? That’s rather shy of you...
	そう言われてもボク… You can say whatever you want, but...
	キミのこと　誰なのか　知らないし…　これも　サタンの　マネだよね？ I dunno who you are... You’re just copying Satan, aren’t you?
	ぐっぐぐぐー！ Gu-guguguー!
	…………… …………… …………… ……………
	さすが　我が　フィアンセだ… As expected of my fiancée…
	ぽんっ！ *Poof!*
	わぁっ！？　…あれ？　消えちゃった… WAH?! …Huh? He disappeared…
	な～んだ　もう　わかってたのか～　ちぇっ Oh whaaat? You already found ooout? Boo...
	…くだらん　こんなことに　つきあっていられるか ...Idiotic. You think I’d go along with something so foolish?
	あっ…　待ってください…！　おにいさま… Ah… Please wait…! Big bro…
	へ～…　おじさまって…　ヘンな顔～… Huuh~? Mister... What a weird face you’re making~
	…は～　なんだか　ボクも　つまんなくなってきちゃったな～ Haah... This has gotten pretty boooring.
	ね～　りんごちゃん？ Right, Ringo~?
	そうですね～　エコロ…　…って　ひえーっ！？ I fully concur, Ecolo... ...Wait. AAH?!
	いそいそと　バレンタインの　準備をしていたはずなのに！？ Wasn't I supposed to be happily preparing for Valentine's Day?!
	バレンタイン？　それ　楽しそう～　くわしく　聞かせて～ Valentine’s? That sounds fun~ Tell me more~
	イヤな予感しかしませんので　エンリョいたします！！　では！！ I have a bad feeling about this, so I’ll decline!! Farewell!!
	え～　待ってよ～　あはははは Ehhh... Wait for me~ Ahahahaha!
	(Thinking) …おにいさまも　おねえさまも　堂々として　自信満々… ...Big bro and big sis are both so confident and dignified...
	(Thinking) わたしも　あんなふうに　なりたいな… I wish I could be like that…
	…あ！　もしかして…？ ...Ah! Perhaps…?
	ん？　どーした？ Hm? What’s up?
	仕切る人も　いなくなりましたし　優勝は　わたし　リデルですぅ！ Since the host went and disappeared, the winner is meee, Lidelle!
	…あ　あの！ …Uh-uhm!
	なんですか？　わたしこそが　ホンモノのリデルですぅ！ What’s the matter with you? I’m the realer Lidelle, so get ooover it!
	こんなに　たくさんの　人の前に立つ　チャンスをくれて…　ありがとうございます…！ You gave me a chance to stand in front of so many people... Thank you very much...!
	…………え？ .......Huh?
	あなたの　おかげです…！　そのために　あらわれたんですよね？ I only came this far thanks to you...! That’s why you appeared before me, right?
	………………　………………えへへ ……………Ehehe~
	ぽぽんっ！ *P-puff!*
	…ひゃっ！　き…　消えちゃいました… ...Eek! She… She disappeared…
	なるほどな！　そういうことか！　…なら　あたしも！ I get it! That’s how it is, huh? ...My turn to try!
	ザザザッ！ *Zooom!*
	もう　遅いわ！　優勝は　あたしで　決まりよ！ This is taking too long! It’s settled, I’m the winner!
	あたしは…　いままで　真剣に　コンテストに　いどんできたの！ I...I’ve been competing seriously in pageants for ages!
	な…　なんて　パワーだ！　…でも　負けないぞ！ She’s... She’s powerful! ...But I ain’t gonna lose!
	あたしだって　ず～っと前から　ユメだったんだー！！ Me too! Winning’s been my dream foreeeever—!!
	おねえさま…　カッコいい… Big sis…is so cool…
	いくぞ！　すぅ～っ… Let’s do this! *inhale*...
	『おいしいものを　おなかいっぱい　食べたーい！』 I WANNA EAT A BUN~CH OF TASTY THINGS!
	へっ？ Eh?
	えっ？ Eh?
	あれっ？ Huh?
	…なんで？　いまの気持ちを叫ぶと　消えるんじゃないの？ ...What’s goin’ on? Ain’tcha supposed to disappear when I shout out what I’m feelin’ this second?
	あの…　おねえさまが　美少女コンテストで　優勝しないと　消えないんじゃ… Uhm, big sis... I think you’ll have to win the pageant for her to disappear...
	そ…　そんなぁ～… N...no waaaay...!
	(Offscreen) あっ！　おまえは！ Hey! You there!
	…わわっ！　あんたは…！？ ...W-wah! You’re...?!
	やっと　見つけた！　おまえには　流行りのチョコレート屋の　手伝いを　頼んだはずだが… Found you at last! You promised to help out at the trendy chocolate shop, but...
	どうやら　すっかり　忘れられていたようだな？ It looks like you completely forgot, huh?
	や…　やろうと　思ってたんだってば！ W...we were just thinkin’ of helping out! Right?
	へっ？　あたし！？ Huh? Me?!
	ふたりとも　仲間か！？ A friend of yours?! Both of you are coming with me!
	そ…　そーそー！　ふたりで手伝えば　すぐに　終わるよね！　がうーっ！ Y...yeah, yeah~! If both of us help out, you’ll be done in a flash! Rawr~!
	だから　仲間じゃないってば！　いや～～んっ！ Hold up! I’m not your friend! Nooooo!
	おねえさまがた…　ブジを　おいのりします…！ Big sis lookalike... I’ll pray for your safety...!
	なんで　あたしまで～～～～！？ Why am I being dragged into thiiiis—?!