PPQ:Manzai Demo Theater/A Sup-bream!? New Year

< PPQ:Limited Story/2020 § A Sup-bream!? New Year

Chapter
1	Each Person's Resolution (それぞれの抱負)
2	Sup-bream Discovery!? (おめでタイ発見！？)
3	New Year Party Underway! (お正月パーティー開幕！)

Episode 1

	みなさん　あけましておめでとうございます♪ Happy New Year, everyone!♪
	あけましておめでとう！　今年も　みんなでたのしく　ぷよ勝負したいなぁ♪ Happy New Year! I want to have fun Puyo battles with everyone this year too!♪
	あたしは　もっちろん！　今年こそ　美少女コンテストで　優勝するぞー！ My resolution is, of course! I'm definitely going to win a beauty contest this year!
	今年も　あま～いおかしを　おなかい～っぱい　たべたいね I want to fill myself up on sweet snacks this year too.
	今年こそ　おまえ…を　もらう！　…あっ！　ちがう！　「おまえの魔力をもらう」　…だ！ This year, I'm going to take... you! ...Oh! That's not it! "I'm going to take your magic power"... is what I mean!
	も～…　シェゾは　今年こそ　その「ヘンタイ」ぐせを　直してよね Jeez... Schezo, break that "pervert" habit of you this year.
	みんな～！　聞いて～！！　ビッグニュースだよ～～！！ Everyone! Listen!! I have some big news!!
	あたしね…　「おめでタイ」を　つかまえたの！ I've caught... a "Sup-bream"!
	お…　おめでたい…？　な…　なにかの　ダジャレですか？ S-supreme...? I-is that some sort of pun?
	フフ…教えてあげようか？　「おめでタイ」は願いを叶えてくれる　伝説のさかなよ Hehe... Shall I tell you? A "Sup-bream" is a legendary fish that grants wishes.
	フン…　くだらないな　そんなものに興味はない Hmph... Nonsense. I have no interest in such a thing.
	（オレの野望は　自分の力で　必ず　果たす！　…が） (My ambition shall definitely be fulfilled with my own power! Though...)
	さぁ　みんな！　「おめでタイ」を　見に行きましょうよ！ Now, everyone! Let's go have a look at the "Sup-bream"!
	こっちこっち！　ここに伝説の「おめでタイ」が… Over here, over here! Here, the legendary "Sup-bream"...
	お待ちしておりました！　私が「おめでタイ」です！ I have been waiting for you! I am the "Sup-bream"!
	……
	『おめでタイ』が……　雅な感じになってるーーー！？！！？ The "Sup-bream" has... turned elegant*!?!!? *Miyabi means elegance.
	これぞ　れっきとした　タイです！！　『おめでタイ』です！ This is an authentic sea bream!! A "Sup-bream"!
	タイというよりは　金魚でしょうか…　あ…あの…　ここを通してください… I'm not sure if that's more of a sea bream than a goldfish... U-um... Please let us pass here...
	タイですっ！　…申し訳ありませんが この先へは　お通しすることができません！ It's a sea bream! ...I'm sorry to say that I can't let you go further than here!
	この先に　なにか　あるんですか…？ Is there something over there...?
	ギクッ！！！ Gulp!!!
	とっても　わかりやすいです…！ You're so transparent...!
	ど…　どうしても通ると　いうのでしたら　…ぷよ勝負です！ I-if you insist to pass... Have a Puyo battle!
	えぇっ！？ Huh!?
	えぇっ？　「おめでタイ」が…　金魚？　…に　なってたって！？ What? The "Sup-bream" has turned into... a goldfish... thing!?
	本物の「おめでタイ」は　いなくなっちゃったみたいなの…　お願い！　みんなも探して！ Looks like the real "Sup-bream"'s gone... Please! Everyone, look for it too!
	…それで　「おめでタイ」って　いったい？ どんなものなのかな？ ...So, I wonder. How does this "Sup-bream" look like?
	えーっと…　体が赤くて…　おしゃべりする　さかなです！ Well... It has a red body... and is a talking fish!
	えぇ？　しゃべるの！？　…まさか　おどったりする…？ Huh? It talks!? ...Don't tell me it dances too...?
	よく　しってるね！？　そんなウワサも　あるみたいだよ！ How do you know so much!? Some says so!
	…ボク　ちょっとだけ　いや　だいぶ　なんのことだか　わかった気がする… ...I guess, no, I believe I know what it is...
	うーん　ボクには　わからないけど…　…とはいえ　さがすのを手伝うよ Hmm, I don't... But I'll help looking.
	（困ったことになりましたね…　この先へは…お通しできません！） (Now I'm in trouble... No one goes... further than here!)

Episode 2

	「おめでタイ」…つまり　タイだから　おいしく焼いて　食べるものかなぁ？ The "Sup-bream"... that is, a sea bream. Is it something that tastes good when you bake it?
	…おや？　くんくん…　なんだか　香ばしいにおいが… ...Oh? Sniff sniff... I smell something baked...
	ハッ…！　レムレスせんぱい…！？ Gasp...! Lemres, sir...!?
	（「タイ焼きを作ると　幸せが訪れる」　…って占い　当たったワ） ("Baking sea bream-shaped cakes brings you happiness"... That fortune-telling came true.)
	やぁ！ フェーリ！　…もしかして　これが「おめでタイ」なのかな？ Hi! Feli! ...Could this be the "Sup-bream"?
	レムレスせんぱいのために　たくさん　用意したんです　どうぞ　召し上がってください… I have prepared plenty for you. Please help yourself...
	えぇ～　いいのかい？　ありがとう　フフッ…　あまくて　おいしいね Wow, can I? Thank you. Hehe... it's sweet and delicious.
	はい　せんぱい…！ Yes, sir...!
	フッ…　さかな　というからには　海にいるに　きまっている Heh... Anything that comes under the name of fish is bound to be in the sea.
	闇の力を　手に入れるために　利用できるものは　利用しておくか I'll make use of whatever is available to obtain the dark power.
	ふふふ…探しもののようなのね Fufufu... So you're looking for something?
	おまえは…　ふっ　驚いたぜ！　まさか　自分から顔を出すなんてな You... Heh, fancy that! I never expected it to show up voluntarily.
	おめでタイ！　闇の力を　いただく！　…フッ　キマったな Sup-bream! I shall take your dark power! ...Heh, that was cool.
	ふふふ…　なにを言っているのか　さっぱりわからないのね　でも… Fufufu... I have no idea what you're saying. But...
	そんなあなたに　ピッタリの　品物があるのね…　ふふふふふ… I have the perfect product for your needs... Fufufufufu...
	フン　いいだろう　聞いてやらないこともない Hmph, fine. I might consider listening to you.
	ふふふ…まいどありがとうなのね Fufufu... Thank you for your patronage.
	「おめでタイ」　ぜんぜんみつかりませんね…　いったい　どこにいるのかな… I can't find the "Sup-bream" at all... I wonder where it can be...
	やあ★　浮かない顔をしてるね★　せっかくのお正月だし　キミも　パーッと踊っちゃおう…よ★ Yo!★ What's with that glum look?★ Since it's a new year, why not join me in having a blast dancing... huh?★
	あの　すみません「踊る赤いさかな」　…について　知りませんか？ Um, excuse me. "A dancing red fish"... Do you know anything about it?
	赤いさかな…？　それなら　さっき　ここにも…★ A red fish...? Here, that has just...★
	そうは　させません！ I won't let it happen!
	私こそが…　舞を担当しております　「おめでタイ」です！ I am none other than... the "Sup-bream", the dance leader!
	え？　あれ？　さっきのきれいな金魚さんですよね？ Huh? Oh? You are the beautiful goldfish back then, aren't you?
	ちがいますっ！　どうしても　すすむというのでしたら　…ぷよ勝負しかありませんね No, I'm not! If you insist to go... we have no other choice but a Puyo battle.
	やっぱりこうなるんですね…　わかりました　ぷよ勝負です！ I knew you'd say so... Okay, let's have a Puyo battle!
	お正月から　波乱の予感★ It's going to be a rocky start to the new year!★

Episode 3

	…まけてしまいました　このままでは　お願いを叶えてあげられません… ...I've lost. At this rate, I won't be able to grant his wish...
	あの…　ここまでするには何か　わけがあるんじゃないですか…？ Um... I was wondering if there is any reason to go to such lengths...?
	…じつは ...As a matter of fact,
	-すこし　まえのこと- - a short while ago -
	だ…　だれか　たすけてくれ～！ S-somebody help!
	あの…　大丈夫ですか？　いったい　なにがあったんでしょう？ Um... Are you okay? What happened?
	くわしくは言えないが　オレ様は　いま　ファンに　追われてるんだ　…ふぃ～っしゅ I can't say details, but I'm now getting chased by a fan, fish...
	頼む　ステージの準備ができるまで　時間かせぎを　してくれないか？ Please, will you buy me time until the stage gets prepared?
	…わかりました！　そのお役目　りっぱに果たします！ ...I see! I will fulfill that role admirably!
	…というわけなのです　どうか　つかまえないでください！ ...That's why. Please don't catch him!
	「おめでタイ」じゃなくて　すけとうだらさんだったんですね… So it wasn't a "Sup-bream" but Mr. Suketoudara...
	ふぃぃーーーーしゅっ！ Fiiiiiish!
	きゃーっ！？ Ahh!?
	イエーイ！　ファンのみんな　待たせたな！　おかげで　準備が整ったゼィ！ Yeah! Sorry to keep you waiting, fans! Thanks to the cooperation, I'm ready!
	待って★　落ち着いて★　ステージは　ここじゃないよ★ Wait!★ Calm down!★ The stage is not here!★
	よかった…！　無事だったんですね　さあ　パーティーに向かいましょう！ Good to see you safe...! Now, let's head to the party!
	やぁ　おそかったね　フェーリの　あま～いタイ焼き　おいしいよ！ Hi, you're late. Feli's sweet sea bream cakes are delicious!
	たくさん作ったかいがあったワ…　せんぱい　まだまだあります It was worth baking plenty... Sir, there's more left.
	フッ…　やるな　あのさかな　この姿で　いるだけで　周りが一目置くとは… Heh... That fish was something. Merely being in this garment leads to recognition from others...
	…聞いて！　このとおり　みんな　「おめでタイ」を見つけて　願いが叶ったんだって！ ...Listen! As you've heard, everyone has found the "Sup-bream" and had their wishes granted!
	ふふっ　これなら誤解を解く必要は　なさそうですね Hehe, so clearing her misunderstanding won't be needed.
	おいしいおせちに　ぷよ勝負…　最高の　お正月パーティーだね！　でも　もう　おなかいっぱい～…！ Delicious osechi dishes and Puyo battles... It's the best new year party! But I'm already full...!
	情けないな　アルル！　大食い対決は　あたしが　いちばんだーっ！ Pathetic, Arle! I'm the winner of the competitive eating!
	こんなところにいたんっスか！　もうすぐ出番っスよ！ Ya been here! We're on in a jiffy!
	はいっ♪　舞の準備はバッチリです！ Yes!♪ I'm all ready for the dance!
	～～～♪　(とても華やかな　すばらしい演奏だ) (It's a very glamorous and brilliant performance.)
	最高の演奏だゼ！　パッピィィ　ニュゥゥ　イヤァァァ！　レッツ・ダンシーン！ The session rocks! Happyy Neww Yearrr! Let's dancin'!
	けっきょく「おめでタイ」は　いなかったみたいだけど…　みんな　楽しそうでよかったね！ There wasn't a "Sup-bream" after all... but I'm glad to see everyone happy!
	はい♪　今年も　にぎやかな一年になりそうですね Yes!♪ It will be another lively year.
	ピチピチッ♪ Flip-flap!♪
	…？　いま　なにか　いたような… ...? Was there something just now...
	ふふっ♪　まさか…　ですよね Hehe!♪ There's no way... is there?
	「おめでタイ！？お正月」　～　おしまい　～ "A Sup-bream!? New Year" - The End -