PPQ:Manzai Demo Theater/Kamen Rider Collab Limited Story (Zi-O Edition)

< PPQ:Limited Story/2021 § Kamen Rider Collab Limited Story (Zi-O Edition)

Chapter
1	Puyopuyo Island (ぷよぷよ・アイランド)
2	Henshin! Puyo Users (へんしん！ぷよつかい)
3	Puyo Battle With the True Demon King (真の魔王とぷよ勝負)

Synopsis

ジオウたちの世界に「ぷよぷよ」が降ってきた！？

その原因を探るため、ジオウ、ゲイツ、ウォズは、時空を移動してプワープアイランドに降り立つことに。 すると、島ではナゾの「ぷよぷよウォッチ」なるアイテムを、「王子」や「魔王」たちが奪い合っていることを知る。 その時計のおもちゃを集めれば、世界の異変を元に戻すことができる......という情報を得たジオウたちは、彼らと「どちらが王様にふさわしいか対決」をすることになってしまう！？

---

Puyo Puyos have rained down on Zi-O's world!? To investigate the cause, Zi-O, Geiz, and Woz travel across space-time to Pwurp Island. There, they find that many people from princes to demon kings are collecting the mysterious Puyo Puyo Watches. By collecting these little toy clocks, the worlds will apparently be restored... and because of this, Zi-O and his friends end up involved in a showdown to decide who's king!?

Story Translator: TimelineGoddess

Episode 1

Opening Scene
「我が魔王…　目覚めよ 　我が魔王よ…」	"My Demon King... Awaken, my Demon King..."
仮面ライダージオウ …あれ？ ここ　どこ？	Kamen Rider Zi-O ...Huh? Where am I...?
仮面ライダージオウ まさか　ここは　西暦２０６８年…？ 俺が「最低最悪の魔王」に なるっていう　未来なのか？	Kamen Rider Zi-O No... could this be 2068...? In the future where I became the worst Demon King ever?
「我が魔王が望んだ未来が 　また　別の世界と 　混ざりあおうとしている」	"The future that my Demon King desired is beginning to merge with another world."
仮面ライダージオウ この声って…　ウォズ？ 別の世界と混ざるって 今度は　どの世界と？	Kamen Rider Zi-O This voice... Woz? You're saying these worlds are mixing, so, what world am I actually in?
「それは…　少々 　カラフルで　ぷよぷよとした…」	"There's... these colorful Puyo Puyos..."
仮面ライダージオウ ‎ カラフルで　ぷよぷよ？	Kamen Rider Zi-O Colorful... Puyo Puyos?
「こんなのや　こんなのや 　こ～んなの…」	Some of them look like this, and like this...
Screen Shake
‎ ぷよん　ぷよん　ぷよよ～ん…	Puyon, Puyon, Puyoyo~n...
仮面ライダージオウ ‎ なっ…　なにこれ！？	Kamen Rider Zi-O Wh...What are those!?
「早く…　同じ色を　４つ以上並べて 　消さないと　ぷよぷよ地獄に 　落とされてしまう…」	"Quickly... if you don't line up four or more of the same color together and erase them, you'll be cast into Puyo Puyo Hell..."
Screen Shake
仮面ライダージオウ 待ってよ！　消すってなに！？ …うわ～っ！？	Kamen Rider Zi-O Wait, hold on! What do you mean, "erase them?" ...Whaaaaa~!?
Scene Transition
仮面ライダージオウ た…　たすけて～… …ハッ！？	Kamen Rider Zi-O H... Help me... ...Huh!?
仮面ライダージオウ な～んだ…　夢か… ビックリした…	Kamen Rider Zi-O Whaaat a dream... That freaked me out...
仮面ライダージオウ …いや　夢じゃない！　そうだ 俺たちの世界に　あの「ぷよぷよ」 したものが　たくさん降ってきたんだ	Kamen Rider Zi-O ...Wait, no, I wasn't dreaming! That's right, a whole bunch of those "Puyo Puyo" things just rained down on our world.
仮面ライダージオウ その原因を探るために　ゲイツや ウォズと「タイムマジーン」で この世界に来た…　はずなんだけど…	Kamen Rider Zi-O To figure out what caused it, Geiz, Woz, and I used Time Mazines to travel to this world, and I think...
仮面ライダージオウ …はぐれちゃったのかもしれない ゲイツ～！　ウォズ～！ どこだ～！？	Kamen Rider Zi-O ...I think we may have gotten separated. Geiiiiiiiiz! Wooooooooz! Where are yoooou!?
あやしいクルーク ver.ウォズ 騒々しい…　だれだ？ 我が眠りをさまたげるのは…	Strange Klug ver. Woz The noise... Who is that? Who is disturbing my slumber...
仮面ライダージオウ あっ　ウォズ！　…かと思ったら ウォズじゃない！　だれ！？	Kamen Rider Zi-O Oh, Woz! ...Or, I thought it was Woz, but you're not him! Who are you!?
あやしいクルーク ver.ウォズ …人に　名を聞きたければ 先に自ら名乗るのが筋ではないか	Strange Klug ver. Woz ..If you're going to ask people their names, you'd do better to tell them yours first.
仮面ライダージオウ そっか　たしかに…　俺の名はジオウ 「仮面ライダージオウ」だ …君の名前は？	Kamen Rider Zi-O I see, you're right... My name is Zi-O. Kamen Rider Zi-O. ...And your name?
あやしいクルーク ver.ウォズ …いまの私に 名乗るような名はない	Strange Klug ver. Woz ...As of now, I have no name to give.
仮面ライダージオウ やっぱり名前教えてくれないわけ！？ …ま　いいや　ここって 「プワープアイランド」だよね？	Kamen Rider Zi-O So you still won't tell me your name!? Well, okay... this place is Pwurp Island, right?
あやしいクルーク ver.ウォズ ‎ おそらく　そのようだ	Strange Klug ver. Woz Perhaps it is.
仮面ライダージオウ 答えがフワッとしてるなぁ… えーと…　君はここで なにをしてたの？	Kamen Rider Zi-O Your answer seems a little vague... Um... What were you doing here?
あやしいクルーク ver.ウォズ …………人になにをしているか 聞きたければ…	Strange Klug ver. Woz ...If you want to ask someone what they're doing...
仮面ライダージオウ あー…　そうだね　まずは俺から 言わなきゃダメか…　俺は「世界が 混ざった」原因を探してるんだ	Kamen Rider Zi-O Ah... Right. First things first. I should probably tell you... I'm trying to figure out why this world is mixing with mine.
あやしいクルーク ver.ウォズ ‎ 世界が…「混ざる」？	Strange Klug ver. Woz This world is mixing with another, you say?
仮面ライダージオウ ごめん　突拍子もない話だよね でも本当なんだ	Kamen Rider Zi-O I'm sorry. It sounds crazy, I know. But I'm telling the truth.
あやしいクルーク ver.ウォズ いや　そうでもない よくあることだ	Strange Klug ver. Woz That's not quite as strange as you think. This happens frequently.
仮面ライダージオウ よくあることなの？ この世界でも！？	Kamen Rider Zi-O This happens a lot? In a world like this!?
仮面ライダージオウ じゃあ話は早いや 俺たちの世界と　この世界が 混ざっちゃってるみたいなんだ	Kamen Rider Zi-O Well, okay then... Our world and this world... It's like they've been merging.
仮面ライダージオウ 俺たちは原因を突き止めて　元の 世界で調査を続けてる　ツクヨミって 子のところに戻らなくちゃいけない	Kamen Rider Zi-O We're trying to figure out the cause, and we have someone investigating back home... Tsukuyomi... I have to get back to her.
仮面ライダージオウ だから…　この世界で　異変が 起こっていたら　教えてほしいんだ なにか　おかしなことは起きてない？	Kamen Rider Zi-O So... if there's anything strange going on in this world, I want to know about it. Is anything strange going on at all?
あやしいクルーク ver.ウォズ ‎ …これを	Strange Klug ver. Woz ...This.
仮面ライダージオウ え？　これ…　時計？ まさか　ライドウォッチ！？	Kamen Rider Zi-O Huh? A... watch? Wait, no way, is this a Ridewatch!?
仮面ライダージオウ …って　違うか ぷよぷよの形をした ただの時計のおもちゃだ	Kamen Rider Zi-O ...Nope. Just a toy in the shape of a Puyo Puyo...
あやしいクルーク ver.ウォズ 「ぷよぷよウォッチ」と 呼ばれているらしい　それと 似たものが　島中にばらまかれている	Strange Klug ver. Woz Many are calling them Puyo Puyo Watches. Similar items are scattered across this island.
仮面ライダージオウ それが 「この世界で起きてる異変」 …って　ことかな？	Kamen Rider Zi-O So... that's the weird thing happening here?
あやしいクルーク ver.ウォズ おそらく　そうだ… 「ぷよぷよウォッチ」を 探して集めろ　そうすれば…	Strange Klug ver. Woz Perhaps so... the Puyo Puyo Watches... search for them, gather them, and then...
仮面ライダージオウ ‎ そうすれば…？	Kamen Rider Zi-O Then...?
あやしいクルーク ver.ウォズ この世界を 元に戻すことができる…	Strange Klug ver. Woz The worlds can be restored...
仮面ライダージオウ えっ　本当に？ なんで君は　そんなこと 知ってるの…	Kamen Rider Zi-O Wait, really? How do you even know all of...
仮面ライダージオウ …って　いない！ いつの間に！？	Kamen Rider Zi-O ...He's gone! When'd he get away!?
仮面ライダージオウ おーい…　どこだー！？ さっきの誰か…　それと　ゲイツ！ ウォズ～！！	Kamen Rider Zi-O Heeeey! Where'd you go!? Mystery man... and Geiz! And Woooooooooz!!
??? ‎ ヤメルノジャ～！！	??? Cease this at once!
仮面ライダージオウ …えっ！？　なんだろう あっちのほうから聞こえたような… 行ってみよう！	Kamen Rider Zi-O H-Huh!? I heard something from that direction... let's go!
??? ……クックックッ 計画は順調に進んでいるな	??? ...Eheheh. My plan's going well.
??? ‎ すべて　オレの思うがままだ…	??? Everything's right where I want it to be...
Scene Transition
さかな王子 （魚） ヤ…　ヤメルノジャ～！！ コレハ　余ノモノジャ！	Ocean Prince C-Cease this! These are MINE!
仮面ライダーゲイツ もう一度言う その　ぷよぷよした時計のおもちゃを すべてこっちに渡せ！	Kamen Rider Geiz Fine, I'll tell you again. Those little Puyo Puyo clock toys. Hand them all over!
ラフィーナ ver.ツクヨミ そうよ　おとなしく 「ぷよぷよウォッチ」を よこしやがれ…ですわ！	Raffina ver. Tsukuyomi Yes, just come quietly and give us your Puyo Puyo Watches...!
仮面ライダージオウ あれは…　ゲイツ？　あ～あ… あれじゃ　ただの悪役にしか 見えないよ　…しょうがないなぁ	Kamen Rider Zi-O Is that... Geiz? Geez... he looks like a big-time supervillain. ...Guess I have no choice.
仮面ライダージオウ ストップストップ　お互い待ってよ 冷静に話し合おう！	Kamen Rider Zi-O Okay, stop, stop! Let's not talk over each other. Let's just discuss this calmly!
ラフィーナ ver.ツクヨミ いきなり　どなたですの？ あなたも「ぷよぷよウォッチ」を 集めているのかしら	Raffina ver. Tsukuyomi And who are you all of a sudden? Are you collecting Puyo Puyo Watches too?
仮面ライダージオウ 君は　ツクヨミ…　じゃないよね 俺の知ってるツクヨミに似た服装の 別の子だ　さっきの彼と同じで…	Kamen Rider Zi-O You aren't Tsukuyomi... are you. Nope, definitely not Tsukuyomi. You're just wearing something similar. Just like that guy from earlier...
ラフィーナ ver.ツクヨミ さっきの彼？ なにを言っていますの？	Raffina ver. Tsukuyomi The guy from earlier? What're you talking about?
仮面ライダーゲイツ それよりも　ジオウ どこに行ってたんだ 勝手にはぐれるな	Kamen Rider Geiz Besides that, Zi-O. Where have you been? You can't just wander off randomly like that!
仮面ライダージオウ いやいや　こっちの世界で 全員　バラバラになったんだって… ゲイツも　迷子だったんでしょ？	Kamen Rider Zi-O Wait, wait, when we got to this world, I thought we all got separated... Geiz, weren't you lost too?
仮面ライダーゲイツ だれが迷子だと？ ふざけるな　俺はだな…	Kamen Rider Geiz Who said I got lost? Don't be stupid. I'm just...
さかな王子 （魚） 余ヲ　無視スルデナーイ！ ヒカエオロー！！	Ocean Prince Do not start ignoring me! Silence, all of you!
仮面ライダージオウ うわっ！？　ビックリした… 君はだれ？	Kamen Rider Zi-O W-Wah!? You scared me... Who're you?
さかな王子 （魚） 余ノ名ハ「サアルデ・カナール・ シェルブリック３世」王子デアール！　 頭ガ高イ！　ヒカエオロー！	Ocean Prince I am Prince Salde Canarl Shellbrick III! Bow down! Silence!
仮面ライダージオウ ははーっ…　…あれ？ ゲイツたちが　この子を いじめてたわけじゃ　なかったの？	Kamen Rider Zi-O Hahaaaa... what?? Geiz and that other girl weren't bullying this little kid, were they...?
ラフィーナ ver.ツクヨミ 人聞きがわるいですわ！ わたくしたち「ぷよぷよウォッチ」を 回収していたんですの	Raffina ver. Tsukuyomi Don't speak so harshly of us! We were just trying to collect the Puyo Puyo Watches.
さかな王子 （魚） コノ「ぷよぷよウォッチ」ハ 王様ノ証ジャ！ ゼ～ッタイ　渡サヌゾ！	Ocean Prince These "Puyo Puyo Watches" are proof of kingship! I refuse to hand them over!
‎ ジャラララッ…	(Jingling...)
仮面ライダージオウ ‎ すっごく　たくさん持ってる！	Kamen Rider Zi-O He has so many of them!
仮面ライダーゲイツ この…ラフィーナから　「ぷよぷよ ウォッチ」を集めるのは　私欲に まみれた奴らばかりだと聞いてな	Kamen Rider Geiz This... Raffina person has told me that the only people collecting the Puyo Puyo Watches are a bunch of self-absorbed idiots.
ラフィーナ ver.ツクヨミ そうですわ　「ぷよぷよウォッチ」が よからぬ方に集められたら　世界が 大変なことになってしまいますもの	Raffina ver. Tsukuyomi That's right. The Puyo Puyo Watches... If those were collected by evil people, the whole world would be in serious trouble.
仮面ライダージオウ 「世界が大変なことに」？　俺たちの 世界と　この世界が「混ざった」のも それと　関係があるってこと？	Kamen Rider Zi-O The world would be in trouble? My world and yours are mixing together. Maybe this has something to do with it?
仮面ライダーゲイツ おそらくな 俺はそうだと思っている　…それに	Kamen Rider Geiz That might be true. And besides that...
仮面ライダーゲイツ どの世界でも　最低最悪のヤツらが 王になるなんて　絶対にさせない！	Kamen Rider Geiz I'm not allowing the lowest of the low to be crowned king in any world!
さかな王子 （魚） ナントデモ　言ウガイイ！ 「ぷよぷよウォッチ」ハ 余ノモノジャー！	Ocean Prince I care not what you think! The Puyo Puyo Watches are mine!
ラフィーナ ver.ツクヨミ こうなったら…　どちらが「ぷよぷよ ウォッチ」を持つものとして ふさわしいのか　勝負しませんこと？	Raffina ver. Tsukuyomi In that case... why don't we compete to determine which one of us deserves to have the Puyo Puyo Watches?
ラフィーナ ver.ツクヨミ もちろん…　あなたたちも 手伝ってくださいますわよね？ ゲイツさん？　ジオウさん？	Raffina ver. Tsukuyomi And of course... you two, you'll assist me, won't you? Geiz? Zi-O?
仮面ライダージオウ ‎ …へ！？　どういうこと？	Kamen Rider Zi-O ...Eh!? What do you mean?

Episode 2

Opening Scene
プワープアイランド 王様対決ステージ	Pwurp Island - King's Showdown Stage
ラフィーナ ver.ツクヨミ 「さあ！　いよいよはじまりましたわ 　プワープアイランドを制する 　『王様』を決める　対決の場！」	Raffina ver. Tsukuyomi "Here we go! It's time at last! This is the showdown that will determine who's the rightful king of Pwurp Island!"
ラフィーナ ver.ツクヨミ 「題して『ぷよぷよウォッチ争奪！ 　プワープ王様決定戦』の 　開幕ですわ！！」	Raffina ver. Tsukuyomi "This is the Puyo Puyo Watch Showdown! The Battle to Decide the King of Pwurp!!"
仮面ライダージオウ ‎ 思ってたよりも　ノリノリだなぁ…	Kamen Rider Zi-O You're more into this than I thought you'd be...
ラフィーナ ver.ツクヨミ しーっ…　お静かに　こうやって さわぐことで　島中の「王様候補」 たちを　呼び寄せるんですの	Raffina ver. Tsukuyomi Shh... keep it down. I'm making all this racket so as to attract king candidates from across the island.
ラフィーナ ver.ツクヨミ だれが王様に一番ふさわしいのか わたくしがこの目で　確かめて やらないと　気が済みませんもの！	Raffina ver. Tsukuyomi I'll be the one to find out who's best suited to be king. I must see with my own eyes who is the most worthy!
さかな王子 （魚） ハーッハッハッハッハー！ 王様ニナルノハ　余ジャー！	Ocean Prince Ahahahaha! I shall be crowned king!
ラフィーナ ver.ツクヨミ 出ましたわね　サアルデ・カナール… ええい　めんどうですわ 略して「さかな王子」！	Raffina ver. Tsukuyomi He's arrived. Salde Canarl... Eeh, that's too much trouble. "Ocean Prince" for short!
さかな王子 （魚） フッフッフ…　余モ　島中カラ 王ニナリタイ奴ヲ　呼ビ寄セテ ヤッタゾ！	Ocean Prince Heheheh... I speak now to those all over this island who wish to become king.
さかな王子 （魚） 全員　王様トナッタ余ノ シモベニシテヤル！ サア　勝負ジャ！	Ocean Prince All of you will serve the rightful king as his servants! Come, let us battle!
仮面ライダーゲイツ わかった　俺が先に出よう 相手の出方も知っておきたいからな	Kamen Rider Geiz Alright. I guess I'll go first. We need to figure out what we're up against.
ラフィーナ ver.ツクヨミ 「では　最初の勝負は 　仮面ライダーゲイツ　VS 　さかな王子　…ですわ！」	Raffina ver. Tsukuyomi "And now, our first match. Kamen Rider Geiz vs. Ocean Prince... begin!"
さかな王子 （魚） 相手ガ　誰デアッテモ 余ノ勝利ハ確実ジャ！	Ocean Prince No matter my opponent, my victory is assured!
仮面ライダーゲイツ フン　後悔するなよ どこからでもかかってこい	Kamen Rider Geiz Heh...You'll regret this. Come at me.
さかな王子 （魚） 後悔スルノハ　オヌシジャ！ ソーレ！	Ocean Prince You are the one who will be regretting this! There!
‎ ぷよよ～ん…　ぷよんっ！	Puyoyon... Puyooon!
仮面ライダーゲイツ なんだ？　これは… ぷよぷよ？	Kamen Rider Geiz What? Are those... Puyo Puyos?
ラフィーナ ver.ツクヨミ ゲイツさん　早く！ この島で「勝負」といったら 「ぷよ勝負」のことですのよ！	Raffina ver. Tsukuyomi Geiz, quick! On this island, when we say "battle," It means "Puyo battle!"
仮面ライダーゲイツ ‎ なんだと？	Kamen Rider Geiz What're you on about?
ラフィーナ ver.ツクヨミ どちらが　より「王様」らしく 「ぷよ勝負」できるかを 競う勝負をするんですの　…さあ！	Raffina ver. Tsukuyomi To decide who's more fit as a king, we're measuring skills in a Puyo battle... so go on!
仮面ライダージオウ えっ？ 「ぷよ勝負」って　なに？	Kamen Rider Zi-O Um...? So what exactly IS a Puyo battle?
さかな王子 （魚） フフン　余ガ　見セテヤロウ！ コウシテ　プヨプヨヲ…	Ocean Prince Heheh... I shall show you! First, the Puyo Puyos...
Screen Shake
ぽいぽいぽい！ ぽい！　ぽいっ！	Plop plop plop! Plop! Plop!
仮面ライダージオウ うわぁ！　ぷよぷよが 高く積み上げられてく！	Kamen Rider Zi-O Woaaah! The Puyo Puyos are piling up so high!
ラフィーナ ver.ツクヨミ この島に住む　ぷよぷよたちは 同じ色同士で４つ以上つながると 消えてしまうんですの	Raffina ver. Tsukuyomi The Puyo Puyos that live on this island... If four or more of the same color are connected, they'll pop.
ラフィーナ ver.ツクヨミ ぷよぷよが消えるときのチカラを 利用して…　相手に技をぶつけて 勝負するんですのよ！	Raffina ver. Tsukuyomi Use the power of the popping Puyo Puyos to attack your opponent and win. You have to use your skills to fight!
	Puyon puyon puyooon!
ぷよん　ぷよん　ぷよんっ！
さかな王子 （魚） 「３レンサ」ジャ！　ユクゾ！ ドルフィンスマッシュ！	Ocean Prince A 3 chain! Go! Dolphin Smash!
Screen Shake
‎ ザバ～ンッ！！	Boom!!
仮面ライダーゲイツ うわっ！？　どこから そんなチカラが…！？	Kamen Rider Geiz What the!? Where did you get that kind of power...!?
仮面ライダージオウ すごい！　ゲームみたいで面白そう 俺もやってみたい！	Kamen Rider Zi-O Wow! This looks like a fun game! I wanna play too!
仮面ライダーゲイツ 待て　下がっていろ！ 相手はなにを仕掛けてくるか わからない　俺がやる	Kamen Rider Geiz Wait! Stay back! We don't know exactly what we're up against. I'll handle this.
仮面ライダーゲイツ ラフィーナ！　くわしい勝負の方法は 戦いながら覚える 俺はなにをすればいい？	Kamen Rider Geiz Raffina! How exactly do you win this game? I'll learn while I fight. What do I have to do?
ラフィーナ ver.ツクヨミ まずは　落ちてくるぷよぷよを よく見て　つながりそうなぷよぷよを 探しましょう　…そこですわ！	Raffina ver. Tsukuyomi First, watch the falling Puyos carefully, and find ones that can connect with each other... right there!
仮面ライダーゲイツ ここか！　まずはあかぷよを消して チカラを…	Kamen Rider Geiz This is it! First, I need to pop the red Puyos. The power...
さかな王子 （魚） 遅イ！　ナンテ「スットロイ」 動キナノジャ！　ソーレ！	Ocean Prince Too late! How slow your moves are! There!
Screen Shake
‎ ずしーん！	Swoosh!
ラフィーナ ver.ツクヨミ なんですの！？　説明の途中ですのに 「おじゃまぷよ」でジャマするなんて ヒキョウですわよ！	Raffina ver. Tsukuyomi Excuse me!? I'm in the middle of an explanation here, and you're just going to interrupt with those Garbage Puyos!? You're playing dirty!
さかな王子 （魚） ハーッハッハッハ！ スピード勝負デ　早イ者勝チジャ！	Ocean Prince Ahahaha! It's a game of speed, and the fastest one wins!
Screen Shake
ずしーん！ ずしーん！！ ずしーん！！！	Swoosh! Swoosh!! Swoosh!!!
仮面ライダーゲイツ くっ…　消えないぷよぷよに ジャマされて　ぷよぷよが つなげられないだと！？	Kamen Rider Geiz Shoot, those transparent Puyos are blocking everything... can they not connect with anything!?
さかな王子 （魚） ホレホレ！　早ク　負ケヲ認メテ オヌシモ余ノ　シモベニナルノジャ！	Ocean Prince Come now! The sooner you admit defeat, the sooner I can make you my servant!
仮面ライダージオウ ねえ！　そのやりかたのどこが 「王様」らしい勝負なわけ？	Kamen Rider Zi-O Hey! What's so "kingly" about this battle?
さかな王子 （魚） ‎ ムムッ！？	Ocean Prince Hah!?
さかな王子 （魚） 余ノ「フルマイ」ハ　イツデモ高貴デ 美シイ！　ダカラ余ノ「プヨ勝負」モ 未来ノ王ラシイモノノハズジャ！	Ocean Prince My behavior is always noble and refined! Therefore, the future of Puyo battles is sure to be a kingly one!
仮面ライダージオウ でも　王様だったら　正々堂々と お互いの実力をぶつけ合って 勝負するべきじゃないの？	Kamen Rider Zi-O But if you're going to be king, then shouldn't you compete in a fair and honest way? Shouldn't you be able to match each other's strength?
仮面ライダーゲイツ ジオウ　口を出すな それに…	Kamen Rider Geiz Zi-O, just stay out of it. Besides...
仮面ライダーゲイツ 俺が知る王は「最低最悪の魔王」だ あいつに比べれば　この程度 ヒキョウのうちにも入らん	Kamen Rider Geiz The only king I know is the worst Demon King there is. This guy doesn't even hold a candle to what he's capable of.
さかな王子 （魚） ナヌッ！？　余ガ　王トシテ 負ケテイル…ダト！？	Ocean Prince What!? Are you saying I'm losing to another king!?
仮面ライダージオウ いや　そうは言ってない 気がするけど…	Kamen Rider Zi-O No, I don't think that's what he meant, but...
さかな王子 （魚） ソレナラ　オヌシノ言ウ「王」ラシイ 余ヲ　見セテヤルノジャ！ …モグモグ　モグモグ	Ocean Prince Fine then! I'll demonstrate my kingliness! ...(munch munch munch munch)
仮面ライダージオウ …あれ？　なに食べてるの？ おやつ？	Kamen Rider Zi-O ...What? What're you eating? A snack?
さかな王子 （魚） フフン！　王様ラシク「オ昼寝シ放題 オヤツ食ベ放題」ノ姿ヲ　見セテ ヤッテイルノジャ！　モグモグ…	Ocean Prince Heheh! A king can take all the naps and eat all the snacks he wants. I'm doing exactly that! (munch munch)
仮面ライダーゲイツ ‎ まさか　それが最低最悪とでも…？	Kamen Rider Geiz Don't tell me that's the worst you can do...?
さかな王子 （魚） ドウジャ？　余ノ　家臣タチハ コウシテ　ダラダラシテイルト 泣イテ喜ブゾ！　…ム？	Ocean Prince What do you think? I'll tell you something, my vassal. They'll all weep with delight to see you lounging about in this manner! ...Hm?
仮面ライダーゲイツ １…　２…　３…　４…　５…　６… よし「７れんさ」だ！ このチカラで…	Kamen Rider Geiz 1... 2... 3... 4... 5... 6... perfect! A 7 chain! With this power...
さかな王子 （魚） ナヌッ！？　イツノ間ニ 「レンサ」ヲ！！	Ocean Prince What!? When did you make that!? That chain!!
仮面ライダージオウ いやいや　君が おやつ食べてる間にだよ…	Kamen Rider Zi-O Well, see, while you were busy snacking...
仮面ライダーゲイツ ‎ いくぞ！	Kamen Rider Geiz Go!!
Screen Shake
‎ 「タイムバースト」！	Time Burst!
さかな王子 （魚） グワァーッ！！ ヒキョウナー！！	Ocean Prince Gwaaah! You coward!
仮面ライダーゲイツ ‎ どっちがだ！	Kamen Rider Geiz That's rich coming from you!
Fade In
ラフィーナ ver.ツクヨミ 「…勝負ありましたわ！　勝者は 　仮面ライダーゲイツ！ 　…やりましたわね　ゲイツさん！」	Raffina ver. Tsukuyomi "...We have our winner! The winner is Kamen Rider Geiz! ...You did it, Geiz-san!"
ラフィーナ ver.ツクヨミ 「さあ　続けますわよ！ 　プワープ王様決定戦 　次の相手は…」	Raffina ver. Tsukuyomi "Let's continue on! The next challenger in the battle to decide the King of Pwurp is..."
仮面ライダージオウ はいはい！ 次こそ　俺がやる！	Kamen Rider Zi-O Me, me! I wanna go next!
ラフィーナ ver.ツクヨミ 「では　次の相手は　ジオウさん 　…あら？」	Raffina ver. Tsukuyomi Then, the next challenger is Zi-O... huh?
??? なるほど…　ここまでは この本に書かれている通りのことが 起こっているようだ…	??? I see... So far... Everything is happening exactly as it is written in this book...
ラフィーナ ver.ツクヨミ あなたは　いったい… だれですの？	Raffina ver. Tsukuyomi You... who are you?
仮面ライダーウォズ ふむ　ツクヨミくんと同じ姿の子か …どうやら　世界が混ざり合って いるというのは事実らしい	Kamen Rider Woz Hm, a child dressed the same as Tsukuyomi? ...It appears that the worlds truly are mixing.
仮面ライダージオウ ウォズ！　会えてよかった！ 君も　この世界ではぐれて…	Kamen Rider Zi-O Woz! I'm so happy to see you! You were lost in this world, too...
仮面ライダーウォズ フフフ　我が魔王　私は 迷子になっていたわけではないよ	Kamen Rider Woz Heheheh... My Demon King, I was not lost within the woods.
仮面ライダージオウ ‎ 俺　まだそこまで言ってないけど…	Kamen Rider Zi-O But, I haven't even gotten to that yet...
仮面ライダーウォズ 君たちのやりとりも　すべて この本に歴史として記されている…	Kamen Rider Woz All of your interactions are recorded within this book as part of history...
仮面ライダージオウ ‎ そんなに細かいところまで！？	Kamen Rider Zi-O Down to that much detail!?
仮面ライダーウォズ そしてこの本によれば　次は この私が　我が魔王に代わって 勝負することになっている	Kamen Rider Woz And according to this book, I am next to compete, on behalf of my Demon King.
仮面ライダーウォズ ‎ 相手は　水色の髪の少年…	Kamen Rider Woz Against a boy with aqua-colored hair...
ラフィーナ ver.ツクヨミ 「そ…　その通りですわ 　相手はシグ！　…ですわ」	Raffina ver. Tsukuyomi H... He's right! The next challenger is Sig...!
シグ ‎ おー　らへーな	Sig Oh, hi Raina.
ラフィーナ ver.ツクヨミ だ・か・ら…　わたくしの名前は 「ラフィーナ」だって 何度も言ってますわよ！	Raffina ver. Tsukuyomi I have told you repeatedly... my name is Raffina!
ラフィーナ ver.ツクヨミ だいたい　あなたが「王様」に なりたいなんて…　初耳ですわよ？	Raffina ver. Tsukuyomi Anyway... you want to be a king... that's news to me, so why?
シグ ‎ よーし　いーくぞー	Sig Ok. Here I go.
ラフィーナ ver.ツクヨミ 人の話を聞きやがれ！ …ですわ！！	Raffina ver. Tsukuyomi Listen to what I'm asking you! ...Hey!!
仮面ライダージオウ あの子　ラフィーナの友だちなんだ？ じゃあ「ぷよ勝負」も 得意ってこと？	Kamen Rider Zi-O Is that boy a friend of yours, Raffina? Then, is he good at Puyo battles too?
ラフィーナ ver.ツクヨミ ええ　まあ…　いつもぼーっと していて　なにを考えているか わからない人ですけれど	Raffina ver. Tsukuyomi Well, sorta, but... he's always got his head in the clouds. I can never figure out what he's thinking.
ラフィーナ ver.ツクヨミ 「ぷよ勝負」のセンスはありますわ …なんなら　今回は　わたくしが シグの相手をしますわよ！	Raffina ver. Tsukuyomi I have a keen sense for Puyo battles. ... If it's necessary, I'll take over as Sig's opponent!
仮面ライダージオウ いやいや…　とりあえず今回は ウォズが相手をするってことで！	Kamen Rider Zi-O Hold on... Woz said he was going to fight this time!
ラフィーナ ver.ツクヨミ それなら！　わたくしが 先ほどと同じく　ウォズさん？　…に 勝負の説明をしますわね	Raffina ver. Tsukuyomi Well then! Just like before... Woz? ...Shall I explain the game to you?
仮面ライダーウォズ フフ…　必要ないよ 「ぷよ勝負」なら　この本に書かれた 通りに挑めば勝てるはずだ　…それっ	Kamen Rider Woz Eheh... that will not be necessary. If I'm to compete in a Puyo battle, following what is written in this book will be enough to win. ...There.
Screen Shake
	Plop, plop, plop plop! Puyo, Puyopuyo, Puyooon!
ぽいっ　ぽいっ　ぽいぽいっ！ ぷよっ　ぷよぷよっ　ぷよんっ！
仮面ライダーウォズ １　２　３　４…手始めに 「４れんさ」だ	Kamen Rider Woz 1, 2, 3, 4... a 4 chain to start.
仮面ライダージオウ すごい！　あんなにカンタンに ぷよぷよを消して チカラをためるなんて…	Kamen Rider Zi-O Wow! He makes clearing all those Puyos and building power look easy...
シグ ‎ むむー…　おーりゃー	Sig Hmm... ah.
ラフィーナ ver.ツクヨミ シグも負けていませんけれど これは　互角の勝負ですわね…	Raffina ver. Tsukuyomi Sig isn't going down, though. This may be an even match...
仮面ライダーウォズ ５　６　７… 「７れんさ」だ	Kamen Rider Woz 5, 6, 7... a 7 chain.
シグ ‎ むむむ…	Sig Mmm...
シグ ムシのことなら 負けたくない	Sig When bugs are involved, I'm not gonna lose.
ラフィーナ ver.ツクヨミ なんですの？ シグのようすが…	Raffina ver. Tsukuyomi What the? Sig's appearance...
シグ ‎ 絶対　ムシの王になる	Sig I'm gonna be the king of bugs.
王冠シグ ‎ …えーい	Crowned Sig Yeah.
仮面ライダーゲイツ なんだ？ 王冠をかぶった姿になったぞ まさか　フォームチェンジか…？	Kamen Rider Geiz Huh? He's got a crown on now. Surely this isn't a form change...?
ラフィーナ ver.ツクヨミ いいえ　ただ服装が変わっただけで なにも変わっていませんわ！	Raffina ver. Tsukuyomi No, it's just his clothes that changed. Nothing else is different!
仮面ライダージオウ なーんだ…　それなら勝負には 影響ないよ　勝てそうだ！ がんばれ　ウォズ！	Kamen Rider Zi-O Well... then, it won't impact the match. We can win! Come on, Woz!
仮面ライダーウォズ ‎ 祝え！！	Kamen Rider Woz Rejoice!
仮面ライダージオウ ‎ いきなり　なに！？	Kamen Rider Zi-O Why are you rejoicing all of a sudden!?
仮面ライダーウォズ ぷよつかいの力を受け継ぎ　時空を 超え　プワープアイランドへ その力をしろしめすムシの王者…	Kamen Rider Woz He who has acquired the power of the Puyos, and traversed time and space to arrive on Pwurp Island, is the King of Insects, who reveals his power...
仮面ライダーウォズ その名も王冠シグ！ まさに生誕の瞬間である	Kamen Rider Woz His name is Crowned Sig! This is the moment of a new beginning.
仮面ライダーゲイツ あいつは　こんな状況でも 相手を祝うのか…	Kamen Rider Geiz He's seriously celebrating his opponent even in this situation...
王冠シグ ‎ おー　ありがとー	Crowned Sig Oh... thanks.
仮面ライダーウォズ ‎ いえいえ　礼には及ばないよ	Kamen Rider Woz No, no need to thank me.
王冠シグ ７　８　９… 「ハイドレンジア」えーい	Crowned Sig 7, 8, 9... Hydrangea.
Screen Shake
どしーん！ どしーん！！ どしーん！！！	Boom! Boom!! Boom!!!
仮面ライダーウォズ くっ…　こんなチカラを　いつの間に ためていたというんだ…！？	Kamen Rider Woz Ugh... when did you accumulate this kind of power...!?
仮面ライダージオウ いやいや　ウォズが 祝ってる間にだよ…	Kamen Rider Zi-O No way... while Woz was rejoicing...
仮面ライダーウォズ これは…　どうやら 「ばたんきゅ～」…という 展開のようだ	Kamen Rider Woz It seems... I am to say I'm "zonked."
ラフィーナ ver.ツクヨミ 「…勝負ありましたわ！ 　勝者は　シグ！　…ですわ！」	Raffina ver. Tsukuyomi "We have our winner! The winner is... Sig!"
王冠シグ ‎ やったー	Crowned Sig I did it.
仮面ライダーゲイツ くっ…　せっかく集めた 「ぷよぷよウォッチ」が すべてとられるとは	Kamen Rider Geiz Damn it... all of the Puyo Puyo Watches we worked so hard for are gone.
仮面ライダーウォズ ‎ 次の勝負は　絶対に負けられないね	Kamen Rider Woz We cannot afford to lose the next battle.
仮面ライダーゲイツ ‎ お前がそれを言うな！	Kamen Rider Geiz You of all people can't say that!
Screen Shake
??? ハーッハッハッハッハ！！ ハーッハッハッハッハッハッハ！！	??? Ahahahaha!! Ahahahahahaha!!
ラフィーナ ver.ツクヨミ …この　聞き慣れたような 聞き慣れたくないような笑い声は… まさか！	Raffina ver. Tsukuyomi That's... It's that laughter I REALLY wish I wasn't used to hearing... no way!
??? そうだ！ この世界の魔王と言えば…	??? Yes way! This world's very own "demon king"...
サタン ‎ もちろん　このサタンさまだ！	Satan That's right! It's the great Satan!
仮面ライダージオウ ‎ この世界の…「魔王」！？	Kamen Rider Zi-O This world's... demon king!?

Episode 3

Opening Scene
プワープアイランド 王様対決ステージ 仮面ライダージオウ　ＶＳ　サタン	Pwurp Island - King's Showdown Stage - Kamen Rider Zi-O VS. Satan
サタン ハーッハッハッハッハ！ どうやら「ぷよ勝負」では 手も足も出ないようだな！	Satan Ahahahaha! It looks like you're no match for me when it comes to Puyo battling!
サタン このあたり一帯を　ぷよぷよで 埋め尽くして　キサマら全員 「ぷよ地獄」に　落としてやろう！	Satan I'll bury this whole place in Puyos. All of you shall be cast into Puyo Hell!
仮面ライダージオウ よく知らないけど　絶対に 落とされたくない響きだね 「ぷよ地獄」って！	Kamen Rider Zi-O I really don't get it, but I don't want to be sent to whatever "Puyo Hell" is!
サタン ムダぐちを叩いている場合か？ くらえ「２４れんさ」だ… 「ジャガーノート」！	Satan Do you really think you can oppose me? Take that, a 24 chain... Juggernaut!
Screen Shake
ずしーん！ ずしーん！！ ずしーん！！！	Swoosh! Swoosh!! Swoosh!!!
仮面ライダーウォズ まずいな…　我が魔王が圧倒的に チカラ負けしている	Kamen Rider Woz This is troublesome... My Demon King is vastly outmatched in strength.
仮面ライダーゲイツ サタンという奴… 「この世界の魔王」だと 主張するだけのことはあるな	Kamen Rider Geiz This Satan guy... He claims to be the Demon King of this world.
ラフィーナ ver.ツクヨミ ジオウさん！ そちらの「むらさきぷよ」を タテに４つつなげて…	Raffina ver. Tsukuyomi Zi-O! The purple Puyos there, connect 4 of them...
仮面ライダージオウ ‎ こう！？　ラフィーナ！	Kamen Rider Zi-O Like this!? Raffina!
サタン 甘い！　「全消し」だ！　いくぞ… 「アセンショ～ン」！！	Satan Sweet! An All Clear! Now... Ascension!
Screen Shake
ずしーん！ ずしーん！！ ずしーん！！！	Swoosh! Swoosh!! Swoosh!!!
仮面ライダーゲイツ くっ…　このままじゃ… おい　ウォズ！	Kamen Rider Geiz Damn... if this keeps up... Oi, Woz!
仮面ライダーゲイツ お前が持ってる本に　この先の歴史は なんと書いてあるんだ？	Kamen Rider Geiz What's your book say about history from this point forward?
仮面ライダーウォズ なにも書いていないね ページは真っ白だ	Kamen Rider Woz The page is blank.
仮面ライダーゲイツ ‎ 肝心なときに役に立たないな…	Kamen Rider Geiz You're useless in a critical moment...
仮面ライダーウォズ 歴史は変わりゆくものだ　いま まさに　新たな歴史の１ページが 記されているところなのかもしれない	Kamen Rider Woz History is an ever-changing story. We may be in the process of writing a new page in history.
仮面ライダーゲイツ 聞こえのいいことを言って ごまかすな！	Kamen Rider Geiz Don't try to make something up to make things sound okay!
仮面ライダージオウ ‎ ふふふ…　あはははは！	Kamen Rider Zi-O Hehehe... Ahahahaha!
サタン なんだ？　自分があまりに弱すぎて おかしくなったのか？	Satan What? Have you gone crazy from being so weak?
仮面ライダージオウ いや　楽しいなと思ってさ！ こういう　誰も傷つかない勝負なら いろんな世界の王様と戦ってみたいよ	Kamen Rider Zi-O No, I think this is fun! If this kind of game can't hurt anybody, then I want to compete against various kings from all around!
仮面ライダージオウ それに　だんだん 「ぷよ勝負」のことが わかってきたし…	Kamen Rider Zi-O And besides, little by little... I'm starting to understand how Puyo battling works.
仮面ライダージオウ ‎ なんか…　行ける気がする！	Kamen Rider Zi-O I think... I think I can do this!
仮面ライダーゲイツ ‎ まったく　あいつときたら…	Kamen Rider Geiz I swear, this guy...
仮面ライダーウォズ ‎ さすが　我が魔王だ	Kamen Rider Woz As expected from my Demon King.
サタン フッ…　まだ 諦めていないとは…　いいだろう 全力でかかってくるがいい！	Satan Hah... You haven't given up after all... Fine. Give me your best shot!
仮面ライダージオウ そうするよ！　それに　君からも いろいろと学びたいしさ 王様のありかたについて！	Kamen Rider Zi-O You got it! Also, I want to learn from you. About how to be a king!
仮面ライダージオウ サタンは　魔王なんだろ？ その魔王のチカラを使って どんなことをするの？	Kamen Rider Zi-O Satan, you're a Demon King, right? What does a Demon King do with his power?
サタン ハーッハッハッハ！　このチカラで やることなど　決まっているだろう！	Satan Ahahaha! What I'm going to do with this power should be obvious!
仮面ライダージオウ なになに？　魔王だから やっぱり　世界征服とか…？	Kamen Rider Zi-O What? Since you're a Demon King, I guess you're going to rule the world...?
サタン ちがーう！　真夏のリゾートで ギャルとウハウハすることだ！！	Satan No, no! It's all about partying with the girls at a resort in the height of the summer!
仮面ライダージオウ ‎ えっ？	Kamen Rider Zi-O Eh?
仮面ライダーゲイツ ‎ 「ギャル」？　「ウハウハ」？	Kamen Rider Geiz Partying with girls...?
仮面ライダーゲイツ ‎ どういう意味だ…？	Kamen Rider Geiz What is this guy on about...?
仮面ライダーウォズ 失礼　ゲイツは２０６８年の未来から きた故「ギャル」「ウハウハ」の 意味を　よく知らないもので…	Kamen Rider Woz Ah, pardon me. Geiz is from the distant future, the year 2068, so girls and partying are things he doesn't understand well.
仮面ライダーゲイツ いや　お前だって知らないだろう！？ ジオウはどうなんだ	Kamen Rider Geiz And you DO know about that stuff!? Zi-O, do you know what he's talking about?
仮面ライダージオウ 俺はわかるけど　なんていうか あんまり令和っぽくない感じがする…	Kamen Rider Zi-O I understand what he means, but this doesn't sound very honorable to me...
サタン どうした　キサマら… さっきまでの緊迫感はどこに行った？	Satan What's the matter with you people... Where's all the tension from earlier?
仮面ライダーゲイツ ‎ お前がブチ壊したんだろうが！	Kamen Rider Geiz You're the one who killed it!
仮面ライダージオウ そういえば…　だいたい　もう魔王に なってるなら「ぷよぷよウォッチ」を 集める必要　ないんじゃない？	Kamen Rider Zi-O Now that I think about it... if you're already a king, then why do you need to collect the Puyo Puyo Watches?
仮面ライダージオウ 「ぷよぷよウォッチ」は 王様になりたいみんなが 集めるものなんじゃないの？	Kamen Rider Zi-O Aren't the Puyo Puyo Watches for those who want to become kings?
サタン む？　だって「ぷよぷよウォッチ」を 集めると　モテモテになるのだろう？	Satan Eh? Don't Puyo Puyo Watches make you irresistible?
仮面ライダーゲイツ ‎ 「モテモテ」…？	Kamen Rider Geiz Irresistible...?
仮面ライダージオウ えーと…　なにか カン違いしてるんじゃない？ これは「王様の証」になるもので…	Kamen Rider Zi-O Erm... I think you have the wrong idea... They're supposed to be a proof of kingship...
??? …マズい　このままだと すべてがバレてしまう…	??? ...This is bad. If this keeps up, I'll be exposed...
??? なるほど… お前がすべての元凶か	??? I see... you are the cause of all of this.
??? なっ…　待て こら　押すな！	??? No... wait, don't push me!
Screen Shake
	Crash!!
どしーん！！
仮面ライダージオウ あれ？　なにか木の上から 落ちてきた…　…って　あんたは！？	Kamen Rider Zi-O Huh? Something fell from the trees... ...Who are you!?
仮面ライダーウォズ 我々の敵である 「タイムジャッカー」の スウォルツ…ではないようだね	Kamen Rider Woz Our sworn enemy... Swartz of the "Time Jackers"... is NOT the person standing before us.
仮面ライダーウォズ ラフィーナくんが　ツクヨミくんに 似た姿になっているように「世界が 混ざった」影響を受けた人物らしい	Kamen Rider Woz Just as Raffina has taken on the appearance of Tsukuyomi, here we have another person affected by the mixing of the worlds.
仮面ライダーウォズ とにかく　なにか知っていそうだ 逃がしはしないよ	Kamen Rider Woz At any rate, he knows something, so I'm not letting him get away.
デーモンサーバント ver.スウォルツ くっ…　離せ！ オレは　こんなところで 歩みを止めている場合ではない！	Demiserf ver. Swartz Damn... let me go! I can't afford to be stopped after coming this far!
ラフィーナ ver.ツクヨミ この人…「ぷよぷよウォッチを 集めないと　世界が大変なことに なる」と言っていた黒幕ですわ！	Raffina ver. Tsukuyomi He... He's the one who said "If you don't collect the Puyo Puyo Watches, the whole world will be in trouble!"
王冠シグ ‎ だれ？	Crowned Sig Who?
ラフィーナ ver.ツクヨミ いえ…　この人が だれなのかは知りませんけれど	Raffina ver. Tsukuyomi I... don't know anything else about him.
デーモンサーバント ver.スウォルツ オレは　デーモンサーバント！ 人呼んで「悪魔の使い」だ！！	Demiserf ver. Swartz I'm Demiserf! A messenger of Satan!
サタン 名を聞いても心当たりがないな だれだキサマは	Satan I don't happen to know anyone of that name. Who are you?
デーモンサーバント ver.スウォルツ くうっ！！ バレてしまっては仕方がない そうだ　オレが全ての黒幕だ！	Demiserf ver. Swartz Damn it!! I guess there's nothing I can do now that I've been exposed. That's right, I'm the one behind all this!
デーモンサーバント ver.スウォルツ お前たちに「ぷよぷよウォッチ」を 集めさせて　それを全部 横取りしようとしていたのだ！	Demiserf ver. Swartz I wanted you all to collect the Puyo Puyo Watches for me so I could steal them all!
仮面ライダージオウ 言わなくていいのに 全部　自分で言っちゃったよ…	Kamen Rider Zi-O I didn't even have to do anything. He said it all himself...
デーモンサーバント ver.スウォルツ ええい　うるさい！ 集めた「ぷよぷよウォッチ」を すべてよこせ！	Demiserf ver. Swartz Whatever, shut up! Just give me all your Puyo Puyo Watches!
仮面ライダージオウ うわっ！　「ぷよ勝負」じゃなくて そのまま向かってきた…ってことは	Kamen Rider Zi-O Whoa! No Puyo battle, he's just coming straight at us...
仮面ライダーゲイツ 実力勝負ということか このほうが手っ取り早いな！ はっ！	Kamen Rider Geiz So it's a contest of strength. This is much faster! Hah!
Screen Shake
‎ 「タイムバースト」！	Time Burst!
Screen Shake
	Time Explosion!
タイムエクスプロージョン」！
デーモンサーバント ver.スウォルツ なっ…　なにっ！？ なんなんだ　このチカラは！？	Demiserf ver. Swartz Wh...What!? What the hell is this power!?
仮面ライダージオウ まだまだ！　すべての仮面ライダーの チカラを　ここに！！　…いくぞ！	Kamen Rider Zi-O It's not over yet! The power of all Kamen Riders is gathered here! ...Let's go!
	Grand Zi-O!
「グーラーンードー 　ジオーウ」！
Screen Shake
	All Twenty Time Break!
「オールトゥエンティ 　タイムブレーク」！
Screen Shake
デーモンサーバント ver.スウォルツ ‎ うわぁーーーーっ！！	Demiserf ver. Swartz GAAAAAAAAAAAH!
仮面ライダーグランドジオウ ‎ やった！	Kamen Rider GrandZi-O We did it!
王冠シグ ‎ おー　とんだ	Crowned Sig Oh... wow.
ラフィーナ ver.ツクヨミ ‎ 見事に吹っ飛びましたわね…	Raffina ver. Tsukuyomi He exploded spectacularly...
Fade In
デーモンサーバント ver.スウォルツ 「ごめんなさい　ご迷惑を 　おかけしました」 …くっ！　これでいいだろう！？	Demiserf ver. Swartz "Sorry for the trouble..." ...Damn it! Is this really it!?
仮面ライダーウォズ …とまあ　このように すっかり改心したらしい 彼の話をまとめると…	Kamen Rider Woz ...Just like that, he's completely reformed, it'd seem. To summarize...
仮面ライダーウォズ ある日突然　「ぷよぷよウォッチ」を 集めることで　大いなるチカラが 得られる　…というイメージが湧き	Kamen Rider Woz One day, he came across a Puyo Puyo Watch unexpectedly. Suddenly, he got the image in his head, that by collecting the Watches, he could gain great power...
仮面ライダーウォズ 頭の中に浮かんできた…スウォルツに 似た格好をすることで　チカラがより 高まりそうだ　…と考えたらしい	Kamen Rider Woz He also got the image in his head that dressing up to match the appearance of Swartz would boost his strength considerably.
仮面ライダーウォズ これも　我々の世界とこちらの世界が 混ざった影響の１つのようだ	Kamen Rider Woz This appears to be one effect of our world mixing with theirs.
仮面ライダーグランドジオウ でも…この「ぷよぷよウォッチ」って ただの時計のおもちゃだろ？ 集めてもなにも起きないよね	Kamen Rider GrandZi-O But... these Puyo Puyo Watches... they're just normal clock toys, aren't they? Nothing would actually happen if you collected them, right?
あやしいクルーク ver.ウォズ …そうだ　その 「ぷよぷよウォッチ」に 大いなるチカラなどありはしない…	Strange Klug ver. Woz ...Yes, the Puyo Puyo Watches... there is no such great power held within them.
仮面ライダーグランドジオウ 君は…　ウォズ！　…じゃない さっき会った…	Kamen Rider GrandZi-O You're... Woz! Er, no... you're the guy I met earlier...
ラフィーナ ver.ツクヨミ あら　あやしくて　ヘンで おかしなほうの クルークじゃありませんの	Raffina ver. Tsukuyomi Oh. Of course it's that oddball Klug...
仮面ライダーグランドジオウ そっか　君は「クルーク」っていう 名前なんだね？	Kamen Rider GrandZi-O Aha! So your name's Klug, huh?
あやしいクルーク ver.ウォズ ‎ …………	Strange Klug ver. Woz ...
仮面ライダーグランドジオウ 相変わらず名乗ってくれない… 君はさ　俺に「ぷよぷよウォッチ」を 集めろって言ってたけど…	Kamen Rider GrandZi-O You kept refusing to tell me your name... All you did was tell me to collect Puyo Puyo Watches...
仮面ライダーグランドジオウ それが　デーモンサーバントの ウソだって　知ってたの？	Kamen Rider GrandZi-O Were you aware that Demiserf guy was lying?
あやしいクルーク ver.ウォズ いや　私は 「掃除」を頼んだだけだ	Strange Klug ver. Woz No, I... was requesting you to clean.
仮面ライダーグランドジオウ …掃除？　「ぷよぷよウォッチ」を 集めることが？	Kamen Rider GrandZi-O ...Clean? By collecting Puyo Puyo Watches?
あやしいクルーク ver.ウォズ 島中のいたるところに　この時計が バラまかれていてな…　本を読むのに 気が散って仕方がない	Strange Klug ver. Woz All these watches are scattered around this island, and I'm trying to read a book... It's hard to not be distracted by everyone running about.
あやしいクルーク ver.ウォズ お前は　似たような時計を 持っていただろう　だから 集めて掃除しろと言ったのだ	Strange Klug ver. Woz You had a watch similar to them, so therefore I told you to collect them to clean them up.
仮面ライダーグランドジオウ ‎ そんな理由で！？	Kamen Rider GrandZi-O That's the reason!?
あやしいクルーク ver.ウォズ わたしが探し求めるのは 我が半身　青のタマシイだけだ… さあ　いまこそ　身体をいただく！	Strange Klug ver. Woz The only thing I seek is my other half, the blue soul... and now is my chance to take it!
あやしいクルーク ver.ウォズ …あれっ　いない！ さっきまでいたはずだが… 水色の髪の少年は　どこだ！？	Strange Klug ver. Woz ... What the... he's not here! He was just here a short while ago... Where is the boy with the light blue hair!?
ラフィーナ ver.ツクヨミ 水色の髪…　シグのことですの？ シグなら　ずいぶん前に ムシを探しに行ってしまいましたわ	Raffina ver. Tsukuyomi Light blue hair... you mean Sig? Sig went looking for bugs a while ago.
あやしいクルーク ver.ウォズ ‎ また　逃したか…　くっ！	Strange Klug ver. Woz Missed my chance again... curses!
仮面ライダーグランドジオウ あっ　まだ話は終わってないって… …行っちゃった	Kamen Rider GrandZi-O Ah, we weren't done talking yet... ...He's gone.
仮面ライダーウォズ 「ぷよぷよウォッチ」自体にチカラは ないようだが…「スウォルツ」は 元々「ライドウォッチ」を集めていた	Kamen Rider Woz The Puyo Puyo Watches themselves don't seem to have any power... Swartz, however, was originally collecting Ridewatches.
仮面ライダーウォズ だから　君も「時計を集める」ことに 執着してしまったんだろうね	Kamen Rider Woz Therefore, that's likely why you've become fixated on collecting watches.
デーモンサーバント ver.スウォルツ くっ…　これがすべて 仕組まれたことだったとは…	Demiserf ver. Swartz Then this really was all a setup, huh...
仮面ライダーゲイツ おい　まだおかしなことはあるぞ そもそも「タイムジャッカー」や 「ライドウォッチ」が関係ないなら…	Kamen Rider Geiz Hey, there's still a ton of ridiculous stuff going on here. If it's true that the Time Jackers and Ridewatches were never involved here in the first place...
仮面ライダーゲイツ どうして　俺たちの世界に 「ぷよぷよ」が落ちてきたんだ？	Kamen Rider Geiz Just how did Puyo Puyos fall into our world?
サタン …それは　このサタンさまに 少々心当たりがあるな	Satan ...It's possible that I, the great Satan, may know something about this.
サタン あれは先日　サタンさまが のんびり時空を散歩していた ときのことだ	Satan It was the other day, when I, the great Satan, was taking a casual leisurely stroll through time and space.
仮面ライダーゲイツ いきなり　トンでもない話が 始まったな…	Kamen Rider Geiz Sorry, you've just started talking utter nonsense...
サタン うっかり　ぷよ地獄に使おうと 思っていたぷよぷよを 落としてしまったことがあった	Satan I had accidentally dropped Puyos that I meant to use for Puyo Hell.
サタン そのとき　ぷよぷよを回収しようと ムリヤリ時空をつなげた気が するような…　しないような…	Satan After that, I tried to get them back. I felt as if I were being forced to connect time and space... or something like that.
仮面ライダーゲイツ ‎ 記憶があいまいすぎないか？	Kamen Rider Geiz Is your memory too hazy?
仮面ライダーグランドジオウ まさか　このサタンって人 ふざけてるんじゃなくて　本当に すごい力を持つ魔王なんじゃ…？	Kamen Rider GrandZi-O (This guy has to be joking around, right? Is he really a demon king with amazing power...?)
カーバンクル ‎ ぐぐっ？　ぐぐっぐ！	Carbuncle Gugu? Guguugu!
サタン あっ！　カーバンクルちゃ～ん♪ サタンさまと　いっしょに お散歩しようではないか♪	Satan Oh! Carbunny♪ Come on a walk with the great Satan♪
カーバンクル ‎ ぐぐっ！　ぐっぐ～！	Carbuncle Guguu! Guugu～！
サタン まっ…　待ってくれ！ カーバンクルちゃ～ん♪	Satan Wait... Wait for me, Carbunny!♪
仮面ライダーゲイツ …アイツ　本当に強いのか どうなのか　わからんな…	Kamen Rider Geiz ...If that guy's really strong or not, I dunno...
Scene Transition
仮面ライダーゲイツ 結局「タイムジャッカー」や 悪意のある存在は　関わって いなかったということでいいんだな？	Kamen Rider Geiz So, in the end, you're absolutely sure that there were no Time Jackers or hostile entities involved here?
仮面ライダーウォズ 世界が混ざった原因も判明した 私たちがここを去れば　つながりは 消えて　世界は元通りになるだろう	Kamen Rider Woz We've ascertained the cause of the worlds mixing. Once we leave, the link will disappear, and the two worlds will return to normal.
仮面ライダーウォズ 元々この世界は　私たちの世界の はるか遠くにある場所だ この先　世界が混ざることはないよ	Kamen Rider Woz Originally, this world was a place far away from ours. From here on, the worlds will not mix again.
仮面ライダーウォズ ‎ そう　よほどのことがない限りはね…	Kamen Rider Woz Yes, unless something special happens...
仮面ライダーゲイツ 「タイムマジーン」の準備は万端だ そろそろ行くぞ	Kamen Rider Geiz The Time Mazine is all set. Let's get going.
仮面ライダーグランドジオウ いろいろとありがとう　ラフィーナ！ 楽しかったよ！	Kamen Rider GrandZi-O Thank you for everything, Raffina! It was all a lot of fun!
ラフィーナ ver.ツクヨミ ええ！　また　次に来たときには きちんと歓迎しますわね！	Raffina ver. Tsukuyomi Yeah! Next time you're here, I'll make sure you get a proper welcome!
仮面ライダーグランドジオウ うん！　また…　いつか！ そのときまで　さよなら！	Kamen Rider GrandZi-O Yeah! See you again... someday! Until that day comes, goodbye!
Fade In
??? まだ　おしまいにはしないよ くすくすくす…	??? I'm still not through with you yet... Ahuhuhu...
??? だって　やっと　おもしろく なってきたんだからね…	??? Because things are finally starting to get interesting...