PPQ:Manzai Demo Theater/Sullivan and the Shining Gem

◀ Sullivan and the Shining Gem

Story Translators: Minunlike, Krukkrin

Prologue

Opening Scene
サリヴァン ‎ 今日は私の誕生日…ですか	Sullivan Today is my birthday... huh.
サリヴァン ついに　この日が やってきてしまいましたね	Sullivan At last, this day has arrived.
サリヴァン ‎ ……はぁ	Sullivan ......Sigh.
サリヴァン 本当に"こんな宝石"が　美しく 輝いてくるのでしょうか……	Sullivan Would "such a gem" really shine beautifully, I wonder......
サリヴァン 光の魔法使いの一族　に つたわる　この　「光の宝石」	Sullivan This「Shining Gem」passed down to me from the clan of light magicians.
サリヴァン それを　ある特定の日までに 輝かせることができなければ…	Sullivan If it cannot shine by a certain day...
サリヴァン 光の魔法のチカラは すべて消え去るってしまう―	Sullivan The power of light magic will completely disappear—
サリヴァン 正直にいうと じつに面倒なしきたりです	Sullivan To be honest, it's really a troublesome tradition.
サリヴァン とはいえ　その期日が 今回の誕生日… つまり今日の夜までとなれば	Sullivan However, the deadline is my birthday... meaning I have until the end of the night.
サリヴァン ‎ あまりのんびりしてはいられません	Sullivan I can't get too relaxed.
サリヴァン さすがの私も 光の魔法が使えなくなるのは さけたいですからね	Sullivan Naturally, I'd be in a rather bad spot if I lost the use of my light magic.
サリヴァン 今日はコレクションの整理を したかったのですが… やめてきましょう	Sullivan I wanted to organize my collection today, but... let's not.
サリヴァン ‎ では　出かけるとしましょうか	Sullivan Well then, I suppose I should depart.

Episode 1

Boss Warning
	‎ ハ～イ　そこのキミ～ missing translation

Opening Scene
インキュバス やあハニー　とってもキュートだね！ ボクとお茶でもしないかい？	Incubus Hey honey, you're totally cute! Want to go out for a spot of tea with me?
サリヴァン ええと……　ハニーというのは 私のことでしょうか	Sullivan Umm... by "honey", do you perhaps mean me?
インキュバス もちろんさ！ かれんでチャーミングで うるわしい　キミのことだよ	Incubus Of course! Sweet, and charming, and lovely- That's what you are.
サリヴァン …この人　なにか カンちがいをしていますね	Sullivan ...This person might not be understanding things quite right.
サリヴァン あのー　いま とても急いでいるので 他をあたってください	Sullivan Umー I'm in a hurry right now, so please choose someone else.
インキュバス ‎ ま…待ちたまえ！	Incubus P... please wait!
インキュバス このボクの誘いをことわるなんて よっぽどのことなんだろう！？	Incubus Isn't it quite something, to decline this invitation of mine?!
サリヴァン ‎ …ええ　まあ	Sullivan ...Ehh, well.
インキュバス ボクに話してみたいまえ！ 解決できるかもしれないよ	Incubus Talk with me! We can come to a settlement.
サリヴァン じつは… この　「くすんだ宝石」　を今日中に 輝かせないといけないのです	Sullivan The thing is... I have to make this "dull gem" shine before the day ends.
サリヴァン もしも　間にあわなければ 私の身に 少々やっかいなことが…	Sullivan If I don't make it in time, it probably won't be good news for me...
インキュバス ン～　オーケィ！ 美しいおひめさまの ピンチというワケだね？	Incubus Hm~ Okay! So the beautiful princess is in a pinch?
インキュバス ボクがなんとか してみせよう！	Incubus I can do anything for you!
サリヴァン ‎ おや　それは本当ですか？	Sullivan Oh, can you really?
ストルナム ‎ だまされちゃいけないよ！	Stornum Don't be fooled!
インキュバス ‎ …なんだい　キミは？	Incubus ...What's this now. And you are?
ストルナム オレはストルナム ギタリストだよ	Stornum I'm Stornum. A guitarist.
ストルナム キミ　こちらの子猫ちゃんの 気をひきたいからって てきとうなことを言っているだろう	Stornum If you're trying to earn the affection of this little kitten here, you should say more proper things.
サリヴァン ‎ こ…猫ちゃん？	Sullivan K... kitten?
インキュバス てきとうとは失礼だね 宝石の輝かさればいいんだろう？ ふふ…ボクには秘策があるのさ	Incubus Fabulously rude as always, I see. So I just need to make the stone shine, right? Heheh... I happen to have just the thing.
ストルナム どんな方法かは知らないけど あやしいものだね	Stornum I don't know what he'll use, but it's definitely something suspicious.
ストルナム それより　オレの とっておきのプランを ためしてみなよ	Stornum But that aside, I'll try playing my trump card.
インキュバス ふん…ザンネンだけど キミの出る幕なんてないさ	Incubus Hmph... Too bad for you, but this is no business of yours.
サリヴァン あのー　どちらでもいいので 早く　その秘策とやらを ためしていただけませんか？	Sullivan Excuse meー I'm okay with either one, but can you please try out this secret trump card sometime today?
ストルナム おっと　子猫ちゃんが 待ちきれないみたいだね	Stornum Uh-oh, our little kitten looks impatient.
ストルナム さっそく ショウタイムをはじめよう！	Stornum Let's start the showtime right away!
インキュバス ノォウ！ ハニーとの楽しいデートが かかっているんだ…	Incubus No! I'm having my fun date with Honey...
インキュバス ‎ ぬけがけはゆるさないよ！	Incubus I won't allow you to get a head start!
サリヴァン この方たち… 宝石を輝かせてくれる気は ほんとうにあるのでしょうか？	Sullivan At the rate this is going... are either of them really capable of bringing the gem's light back?

Rewards Screen
	‎ はぁはぁ…ダメだ missing translation

Episode 1 Post-Boss

Opening Scene
インキュバス ン～　なんなんだい　この石は？ まったく輝く気配がないじゃないか	Incubus N~ What's with this stone? There's no signs of it shining at all.
インキュバス このボクが 口説いても　ささやいても 魅惑的にさそってみてもダメ…	Incubus Even after all the coaxing and enticing and skillful seduction from yours truly, there's nothing to show for it...
ストルナム オレの美しい音色の演奏にも まったく　これっぽっちも 反応しないよ…	Stornum Not even my gorgeous tunes were able to get so much as a twinkle out of it...
サリヴァン なんとなく 予想はしていましたが やはりダメでしたか…	Sullivan I'm not sure what I expected, but somehow I'm still disappointed...
インキュバス このままでは… ハニーとデートが できないじゃないか！	Incubus This means... My dream date with Honey can never come true now!
ストルナム …そうだ　子猫ちゃん！ よければ オレといっしょうに来ないかい？	Stornum ...That's right, little kitten! If it's alright with you, why not come with me?
ストルナム オレのバンドメンバーなら なにか知っているかもしれないよ	Stornum If it's about being in a band, I bet I can teach you all there is to know.
インキュバス ユー！ だからぬけがけは やめてまえ！	Incubus YOU-! Don't you try to get a head start on me!
ストルナム なんのことかな？ オレはただ　彼女のことを思って…	Stornum What are you talking about? I'm just trying to consider the lovely lady...
サリヴァン あのー さっかく盛り上がっているところ もうしわけないのですが…	Sullivan Umm... Sorry, but I think this has turned into a huge misunderstanding...
サリヴァン 他のつてを思いついたので 私はこのへんで失礼しますね	Sullivan Though, I suppose it's also my fault for letting it go on this long.
ストルナム ‎ うーん　それはザンネン	Stornum Awww. That's too bad.
サリヴァン ‎ ああ　それから…	Sullivan Ahh, well then...
インキュバス ‎ ン？　なんだいハニー	Incubus Hm? What is it, honey?
サリヴァン いえ…　「男」　の私に とても親切にしてくださり ありがとうございました	Sullivan No, it's just... thank you for treating a "guy" like me so kindly.
サリヴァン ‎ …それでは	Sullivan ...I'll be leaving now.
ストルナム ‎ ア…　ア…	Stornum Ah... ah...
インキュバス ‎ アンビリーバボー！？	Incubus Unbelievable?!

Episode 2

Boss Warning
	‎ そこのおめし！ missing translation

Opening Scene
サリヴァン ？ もしかして 私をお呼びですか？	Sullivan ? Were you just addressing me, by any chance?
ガラテア そうそう こむずかしい顔をした おぬしじゃ　おぬし！	Galatea Yes yes, you there, you with the sour-looking face!
りすくませんぱい 察するに…　なにか お困りではありませんか？	Risukuma If I had to venture a guess... could there be some troubling issue on your mind?
サリヴァン 困っているといえば 否定はしませんが…	Sullivan Well, you aren't exactly wrong about that, but...
ガラテア わしの発明品で 見事に解決してやるぞ！	Galatea My invention here is the superb solution to your problems!
りすくませんぱい ぜひ　試作品の調子を見てみたく ……ごほんごほん いや　キミを助けたいと思ってね	Risukuma Of course, it could still be considered in the trial stages ......*cough cough* Or rather, I think we'd like to offer you our assistance.
サリヴァン いま　思いっきり心の声が 聞こえていたような気がしますが… まあ　いいでしょう	Sullivan Just now, it feels like I heard what you really think, but... oh well, what can it hurt?
サリヴァン 私はこの「くすんだ宝石」の 輝かせ方を探っていたところです なにか　いい方法を知りませんか？	Sullivan I'm searching for something that might help this "dull gem" of mine shine. Would you happen to know anything helpful?
ガラテア ほうほう…… それは　スバらしい～～！！	Galatea Hohoh...... how utterly sublime~~!!
りすくませんぱい この上なく ナイスなタイミングです	Risukuma You have impeccably nice timing.
サリヴァン ‎ と　言いますと？	Sullivan How do you mean?
ガラテア ‎ 聞いて腰をぬかすでないぞ！	Galatea Listen up, and try not to collapse from sheer surprise!
ガラテア ちょうど　いましたが くすんだものを　いっしゅんで 輝かせる装置を発明したところじゃ！	Galatea This device I've invented can take your aforementioned dull thing and give it a polished shine in an instant!
りすくませんぱい 同じく…　あらゆるモノを ピカピカにする薬品を 完成させたところです	Risukuma Similarly... we've perfected a chemical that can give any other object a sparkling sheen.
サリヴァン そ…　そんな偶然が 本当にありえるのでしょうか…	Sullivan Can... can a coincidence like this really be happening...?
りすくませんぱい さあ　その石をこちらへ この液体をあますところなく ぬりたくり　反応をみるとしよう	Risukuma Now then. Bring that stone here, douse it thoroughly with this solution, and observe the reaction.
ガラテア ああっ！ わしの装置の実験がさきじゃ！	Galatea Right! Let my Experiment Commence!
サリヴァン ついに 　「実験」といいきりましたね…	Sullivan So you finally admit it's an Experiment...

Rewards Screen
	わたしの発明品のチカラを とくと見るのじゃ！ missing translation

Episode 2 Post-Boss

Opening Scene
ガラテア さあ！ はやく石をわたすのじゃ！ みごとに輝かせてやろう	Galatea Come on! Hurry and hand over that stone! We'll give it a shine like you've never seen.
りすくませんぱい ぜひ　ここはわたくしに おまかせあれ	Risukuma Without a doubt, you can leave all of this to me.
サリヴァン あのー…　その前に ひとつ確認しておきたいのですが	Sullivan Umm... Before we do that, there's just one thing I'd like to confirm.
ガラテア ‎ ん？　なんじゃ？	Galatea Hm? What's that?
サリヴァン あなたたちの発明品とは ぐたい的にどういうもの なのでしょうか？	Sullivan What specific function is this invention of yours supposed to have, exactly?
ガラテア ぬ　説明しておらんかったか では　教えてやろう！ この装置はなんと！	Galatea D-Did I not explain it yet? Well then, I'll tell you! This device...!
ガラテア 中に入れたモノを 一度　高温でとかし ふくげんする装置じゃ！	Galatea Is an apparatus that takes an object and melts it down at a high temperature, then reconstructs it!
ガラテア これなら 中にまざった不純物も のこらず除去できる！	Galatea And in the process, it can also remove all impurities from it!
サリヴァン ‎ とかす…？　ふくげん…？	Sullivan Melt down...? Reconstruct...?
りすくませんぱい わたくしの発明した薬品は なづけて「ネバット★ヒカール」	Risukuma I call this chemical of my own design [Shine★Mold].
りすくませんぱい この液体をぬりたくれば すべてが「ネバッ」と 発光することでしょう	Risukuma When coated in this liquid, the entire object is "molded" until it achieves shining radiance.
サリヴァン ‎ ネ…　ネバッと…？	Sullivan M... Molded...?
ガラテア 説明も終わったことじゃし おぬしもナットクできたじゃろ？ ほれ　石をわたすのじゃ	Galatea Now that the explanation's over with, we've got your consent, right? Here, now give us the stone.
サリヴァン ‎ …それはできません	Sullivan ...I can't do that.
ガラテア ‎ な　なにゆえじゃ！？	Galatea S-Say what!?
サリヴァン ええっと……　じつは にたような方法をすでに ためしたことがあるんです	Sullivan Um, well... see, I've already tried a method that involves melting down under heat.
サリヴァン そして　ざんねんながら 宝石は輝きませんでした	Sullivan And unfortunately, that gem didn't come out shining.
サリヴァン 私としたことが　つい　口から でまかせを言ってしまいました…	Sullivan I may have just let something slip from my mouth without thinking...
サリヴァン とはいえ　だいじな宝石を とかしたり　ネバッとさせることは さけたいですからね	Sullivan On the other hand, having this precious gem melted down and molded is something I'd rather avoid.
りすくませんぱい おどろいた　すでに この「ネバット★ヒカール」を 製作した者がいたとは…	Risukuma What a surprise. To think that someone else has already produced this [Shine★Mold].
ガラテア だれかの二番せんじなど… 発明家としての プライドがゆるしておけん！	Galatea Someone else trying to up the competition... My pride as an inventor won't stand for this!
りすくませんぱい ‎ いかにも	Risukuma Indeed.
ガラテア 研究所にこもって 実験のやりなおしじゃー！！	Galatea Time to shut myself in the lab and redo this experiment from scratch-!!
サリヴァン ……ふぅ いまのうちに 別の方法を探すとしましょうか	Sullivan ......Whew. I suppose I'd best start searching for another method while I still can.

Episode 3

Boss Warning
	‎ あ！いたいた！ missing translation

Opening Scene
マシュー ‎ お～い　サリヴァン！	Matthew Heeey, Sullivan!
サリヴァン おや　マシューに　ミリアム 何かご用ですか？	Sullivan Oh my. Matthew, Miriam, are you two out on some business?
マシュー うん！　ねえねえサリヴァン いま　なにか欲しい物ってある？	Matthew Uh-huh! Hey, hey, Sullivan. Is there anything you'd really like to have right now?
サリヴァン 欲しい物ですか そうですねえ…	Sullivan Something I'd like to have, hm? I suppose there is...
ミリアム マシュー…　キミってやつは もう少しマシな聞き方があるだろう	Miriam Matthew... you could've been a little bit better about asking that question, don't you think?
マシュー えー　そうかなあ？ ミリアムは気にしすぎだよ～	Matthew Huuh? I guess? Miriam, you worry way too much~.
マシュー …で　サリヴァン なにか思いついた？	Matthew ...So, Sullivan. Have ya thought of something?
サリヴァン うーん… 欲しいのは特にありませんが…	Sullivan Hmmm... There's nothing in particular that I really want, but...
サリヴァン しいて言うなら　このくすんだ石を 輝かせる方法を知りたいですね	Sullivan If I had to give an answer, I would really like to find a way to make this dull gem here shine.
マシュー えー…　またその石？ サリヴァンってば いつもそればっかり～！	Matthew Whaaa... again with that gem? Jeeeez, Sullivan, that's like all you ever talk about!
ミリアム まあ　そんなことだろうと 予測はしていたけどね	Miriam Well, still, we could kind of guess he'd ask for something like this because of that.
マシュー キレイな石なら　ほかにも たくさん持ってるでしょ？ それに…	Matthew But don't you already have a whole bunch of pretty gems like that? Besides...
マシュー その石　いつも持ってるけど いままで一度も輝く気配を みせたことがないし…	Matthew You're always carrying that one around, but you never seemed worried about how shiny it was before...
マシュー もしかしたら　ニセモノ なんじゃないかなーって…	Matthew Have you ever considered that maybe it's just a fake...?
サリヴァン ……マシュー いまのは　聞き捨てなりませんよ	Sullivan ......Matthew. I won't stand for that comment you just made.
マシュー えっ　あの… えーっと？	Matthew Eh? Um... uhhh?
ミリアム ふん　どうやら キミのしつげんが サリヴァンを怒らせたみたいだぜ	Miriam Hm. Well, it looks like you've gone and made Sullivan mad with that careless quip of yours.
マシュー ええーっ　そうなのー！？ ゴメンね～　サリヴァン？	Matthew Whaat, for real-!? Sorry, I didn't mean it, Sullivan?

Rewards Screen
	ど…　どうしよう ねえ　ミリアム？ missing translation

Episode 3 Post-Boss

Opening Scene
サリヴァン マシュー この石は　私にとっては とても大切なものなのです	Sullivan Matthew, this gem means something very important to me.
サリヴァン ‎ それを「ニセモノ」などと…	Sullivan To call it a 'fake' is simply...
マシュー ちがうんだよ～　別に バカにしたわけじゃないんだ！	Matthew I didn't mean it like that~! It's not like I was trying to make fun of it or anything!
マシュー ただ　ボクには ふつうの石ころと区別が できないっていうだけで…	Matthew It's just that I can't really tell it apart from any other old stone, I guess...
ミリアム ‎ おい　マシュー	Miriam Hey, Matthew.
マシュー あっ…　ボク　もしかして… また　よけいな一言を…！？	Matthew Ahh... did I just... say something I shouldn't have again...!?
サリヴァン …はぁ　もういいです 私はこれで失礼します	Sullivan ...*sigh* That's enough. I'll just excuse myself now.
マシュー ああ！　まってよ～ サリヴァン！	Matthew Aah! Wait uuup, Sullivan!
ミリアム ふん　なにをやっているんだい サリヴァンの欲しいものを 聞くどころか　おこらせるなんて	Miriam Heh, what are you even doing? Where in the process of asking him for a gift idea did you manage to piss him off instead?
ミリアム ‎ …逆に感心するよ	Miriam It's honestly impressive, how counterproductive that was.
マシュー ひどいや　ミリアム！ すこしくらい　フォロー してくれたっていいのに～！	Matthew You're horrible, Miriam! It'd be nice if you could back me up at least a little bit~!
ミリアム ‎ そんなの興味ないね	Miriam I have no interest in doing that.
ミリアム それより… これからどうするんだい？	Miriam But on that note... what's your plan of action now?
マシュー うう… いちど　みんなのところへ帰ろう…	Matthew Uuugh... well, let's get back home to everyone else for a little while...

Episode 4

Boss Warning
	‎ やや！なやめる者の気配！ missing translation

Opening Scene
サリヴァン ‎ もうこんな時間ですか…	Sullivan It's already grown this late, has it...
サリヴァン この石が　本当に輝くのか すこし不安になってきました…	Sullivan Can this gem really be made to shine? I'm getting a bit worried...
サリヴァン …もしかすると マシューのいうように ただの石ころなのでは…？	Sullivan ...Perhaps it could be only an ordinary stone after all, just as Matthew said...?
サリヴァン はあ…… いつもの私らしくありませんね	Sullivan sigh*...... This really isn't like me at all.
アルデラ おやおや～ キミ　こんなところで 何をしているんだい？	Aldera Oh my oh my~. You, there. What are you doing here in this kind of place?
アルデラ そんな湿っぽい顔じゃ 幸運がにげてしまうよ？	Aldera With a gloomy face like that, could it be that good fortune has run away from you?
アルデラ ここはこのアルデラさんに どーんと話してみなさい！	Aldera Since you're here, I, Aldera, want you to share eeeeverything with me!
ナソス いまならなんと ナソスもついてくるよ！	Nasos And I, Nasos, am also here right behind her!
サリヴァン ‎ あなた方はいったい？	Sullivan Just who on earth are you people?
アルデラ 通りすがりの占い師 アルデラさんと～	Aldera I am the passing fortuneteller, Miss Aldera~.
ナソス ‎ 同じく占い師のナソスだよ！	Nasos And I'm Nasos, also a fortuneteller!
サリヴァン なるほど 占い師の方でしたか…	Sullivan I see. So you're dabblers in fortune-telling, eh...
サリヴァン …… ……あのー	Sullivan ...... ......Um, hey-
アルデラ うんうん 言わなくてもわかるよ ズバリ「恋」のおなやみだろう？	Aldera Mmhm, say no more, I understand. It's definitely a matter of 'Love' that troubles you, is it not?
ナソス なんと！ それはドキドキするね！	Nasos Whoa! That's super exciting!
サリヴァン いえ… この宝石のことなんですが……	Sullivan No... it's about this gemstone, actually...
ナソス 大丈夫！ 私たちにまかせて！	Nasos It's all right! Leave everything to us!
ナソス とびきりハッピーな 恋の未来を作ってあげる♪	Nasos We'll pave the way to the happiest, most lovey-dovey future just for You♪.
サリヴァン ‎ ですから…この宝石を…	Sullivan Like I said... this gem...
アルデラ それじゃあ さっそく占ってみよーう！	Aldera Now then, without further ado, let the fortune-telling Commence!

Rewards Screen
	‎ むむっ！見えたよ！ missing translation

Episode 4 Post-Boss

Opening Scene
サリヴァン すみませんが… 私はこの宝石を輝かせたいのであって 別に恋のな悩みなどは…	Sullivan Sorry to disappoint, but... what I want is to make this gem shine here. I'm not really concerned about Love or the like...
アルデラ ふむふむ…　なるほどね～ 分かっちゃったよ！	Aldera Hmhm... I see~. I think I've got it!
サリヴァン あの… ですから……	Sullivan Um... like I've been saying...
アルデラ ずばり！ キミは　ある「大事なこと」を やり忘れているようだね！	Aldera Basically! You, my friend, seem to be forgetting a certain "Important Thing"!
サリヴァン は　はぁ… 大事なこと…ですか？	Sullivan H-Huh... An important thing... you say?
ナソス そう！とっても単純で きほん的なことだよ～！	Nasos Correct! And it's a super basic, super fundamental thing~!
アルデラ キミ…　さっきから ず～っと　その石ばかり 見ているよね？	Aldera You... for a while now, you've been spending almost aaaaall your time just staring at that stone there, huh?
アルデラ 人と話すときは ちゃんと相手の目を見なきゃ！	Aldera When people are talking to you, you gotta at least look 'em in the eye once in a while!
アルデラ そうしないと いろいろなものを 見落としちゃうよ～！	Aldera If you don't do that, there are so many things you'll wind up missing out on~!
アルデラ 特に… 人の気持ちとかね！	Aldera Like, y'know... people's feelings and stuff!
サリヴァン ‎ …！	Sullivan ...!
ナソス さっきのキミは　石のことで なやんでいるというよりも どこかさびしそうだったし	Nasos Just a little bit ago, you were worrying so much over that stone and nothing else that it honestly made ya look kinda lonely.
ナソス 私の占いの結果からみるに… ともだちとケンカでも したんじゃない？	Nasos My fortuneteller's intuition is showing me... you also had a fight with some friends of yours, didn't ya?
サリヴァン ‎ ええ…　そのとおりです	Sullivan Yeah... that's right.
ナソス だけどキミのともだちは　キミを 傷つけるつもりはなかったみたい	Nasos But it doesn't look like these friends of yours were specifically out to hurt you.
サリヴァン ……そうでしょうね 彼らはそんな人では ありませんから…	Sullivan ......Hm, I suppose you're right. They're not the sort of guys who would do that...
アルデラ なははは♪ あたしたちから言えることは もうなさそうだね　ナソス！	Aldera Nahahaha♪! Doesn't look like those things we said before were part of the problem at all, Nasos!
ナソス そうだね　アルデラ！ ちゃんと自分で 気づいてくれたみたいだよ！	Nasos Right you are, Aldera! Seems like this guy managed to figure out the real problem all by himself!
サリヴァン …… ありがとうございます	Sullivan ......You both have my thanks.
サリヴァン あなたたちのおかげで なんだか　目の前が ひらけたような気がします	Sullivan With your help, I feel like the path in front of me has started to open up.
アルデラ どういたしまして！ あたし達は　なやめる者の 味方だからね！	Aldera Don't mention it! We're always happy to help out a friend in need!
ナソス それじゃ！ キミのハッピーな未来を ねがってるよ～♪	Nasos Well then! Start looking forward to your Happy Future~♪!
アルデラ ‎ キミの未来に幸あれってね！	Aldera May your future be bright!
サリヴァン ……帰ってマシューに 謝らないといけませんね	Sullivan ......I've got to head back home and apologize to Matthew, huh.

Episode 5

Boss Warning
	あれもよし… これもよしっと missing translation

Opening Scene
アルベルト マシュー！ そっちの調子はどうだ？	Albert Matthew! How's it going over there?
【マシュー】 もーちょっとー！	[Matthew] Jeez, just gimme a couple more seconds-!
アルベルト はやくしないと サリヴァンが帰ってくるぞ！	Albert If you don't hurry up, Sullivan's going to come back!
【マシュー】 わかってるよー！	[Matthew] I know that, sheesh-!
アルベルト やれやれ… 間に合うといいんだが	Albert Good grief... it'll be nice if we can finish in time, but.
リチャード いざとなったら　ここでどうにか 足止めするしかないな	Richard At this point, we have no choice but to try and keep him away from this area somehow.
アルベルト そうだな……っと ウワサをすればなんとやらだ	Albert Looks like it......though, I can't be sure exactly how feasible that is.
サリヴァン おや？ アルベルトにリチャード 家の前でどうしたのですか？	Sullivan Oh? Albert and Richard. What are you two doing out in front of the house?
アルベルト ああ　ちょっとおまえに 用があってな	Albert Aah, hey, we just need to borrow you for a sec.
リチャード 新しい魔法を思いついたから いまから相手をしてほしいんだ	Richard I've just come up with a potential new magic spell, and I've been looking for an opponent to test it out on.
サリヴァン ええ　わかりました …ですが 少し待っていてもらえませんか？	Sullivan Ooh, I see... sure, but can I ask you to wait just a little while before we do that?
サリヴァン 今すぐマシューに伝えないと いけないことがあるので	Sullivan Right now, there's something very important that I need to say to Matthew.
アルベルト ‎ いや…その…えーと…	Albert No, wait... that's... uuuuh...
リチャード い…　いますぐでないと せっかくの魔法の効果が 半減してしまうんだ！　…たぶん	Richard I... If we don't test it out now, this particular magic will lose half of its effectiveness! ...Probably.
アルベルト …！　実はそうなんだ！ だから悪いが用事はあとにしてくれ！	Albert ...! Yeah, that's it! So I'm sorry, but could you please take care of that other business after this?
サリヴァン 仕方ありませんね… てみじかにお願いしますよ	Sullivan I suppose it can't be helped... I'll indulge you for just a short while.
アルベルト ‎ ふぅ…なんとかごまかせたか	Albert Whew... Somehow, we managed to deter him.

Rewards Screen
	よし…そろそろ いいだろう missing translation

Epilogue

Opening Scene
アルベルト みんな　じゅんびはいいな？ せーの…	Albert Is everyone ready? One, two...
アルベルト 誕生日おめでとう！ サリヴァン！！	Albert Happy Birthday, Sullivan!!
リチャード ‎ おめでとう	Richard Happy Birthday.
マシュー ‎ おめでとうー！	Matthew Happy Birthday-!
ミリアム ‎ ふん…　おめでとう	Miriam Hmph... Happy Birthday.
サリヴァン みなさん… これはいったい？	Sullivan You guys... what is this?
リチャード なにって　キミの 誕生日パーティに決まっているだろ	Richard What do you mean? I'm quite sure this is a Birthday Party for you, isn't it?
マシュー ボクたち　がんばって じゅんびをしてたんだよ！ ほら　これを見て！！	Matthew We all worked really hard to put it together! Here, take a look at this!!
サリヴァン これは…魔法陣ですか？ なにやら　とても大きいですね	Sullivan Is this... a magic circle? Whatever it's for, it's quite enormous.
マシュー サリヴァン　さっき その石を輝かせる方法を 知りたいって言ってたでしょ？	Matthew Sullivan, you said you wanted to find a way to make your gem shine, right?
マシュー だから　魔法でどうにか できないかと思って 調べてみたんだ！	Matthew So I thought, why not try and see if we can find a way to do it with magic!
サリヴァン あの…　マシュー その件については……	Sullivan Um... hey, Matthew, about that......
マシュー さあ　早く早く！ その石を　魔法陣の 真ん中においてみてよ！	Matthew C'mon, hurry up, hurry up! Try putting that gem in the center of the magic circle!
サリヴァン はっ…はい… わかりました	Sullivan O... Okay... Understood.
……	......
ゴゴ… ゴゴゴゴ…	rumble... rumblerumblerumble...*
ドッカーーーン！！	Ca-Crackkkk---!!*
アルベルト ‎ ば　爆発したぞー！？	Albert I-it Exploded-!?
リチャード うーむ 本に書いてあるとおりに やったはずなんだが…	Richard Mmmm, this outcome seems consistent enough with what's written in the book, but...
ミリアム マシューの仕上げが 甘かったんじゃないか？	Miriam Looks like you didn't have the know-how to finish this job properly, huh, Matthew?
マシュー ごごご…ごめんねサリヴァン！！ 大切なものだったんだよね？ ボク　なんてあやまったら……！	Matthew I-I-I... I'm so sorry, Sullivan!! That thing meant a whole lot to you, right? I gotta make this right somehow......!
サリヴァン ‎ ……プッ	Sullivan ......pff.
サリヴァン アハハハハハ！ いま　思いっきり爆発しましたよ！？ アハハハハハ！！	Sullivan Ahahahahaha! That sure was a full-force explosion just now, huh!? Ahahahahaha!!
マシュー ど…　ぢうしよう…！ ショックでサリヴァンが おかしくなっちゃった…	Matthew Wh... What do I do...! I made Sullivan turn loopy from shock...
サリヴァン ハハハハ！　……ふぅ いいえ…　ちがうんです 私は怒ってなんかいません	Sullivan Hahahaha! ......Whew. No, no... that's not it. I'm not angry or anything like that at all.
マシュー え？　で…でも　さっきは ボクが余計なことを言ったせいで あんなに怒ってたのに…	Matthew Eh? B...But just a little while ago, you got so mad because I said all those rude unnecessary things to you...
サリヴァン あの宝石のことは…もういいのです あれにこだわりすぎて　まわりが 見えなくなっていました	Sullivan About that gem, well... it doesn't matter anymore. I was so obsessed with that thing that I started becoming blind to everything else around me.
サリヴァン だからこそ　これからは みなさんの方を向いて　きちんと 心を通わせていきたいのです…！	Sullivan And so, from now on, I want to be more honest like all of you, and communicate my feelings more openly...!
サリヴァン たとえ　光の魔法使いとしての チカラを失ってしまったとしても…	Sullivan For instance, the things I've been missing outside of Light Magic...
マシュー ‎ サリヴァン…	Matthew Sullivan...
アルベルト おまえ…　すこし変わったな どこかスッキリした顔つきだ	Albert You... were just a little bit strange there. You sure managed to startle me with that face you made.
リチャード ああ　いつもより ちゃんと向き合って 話せている気がするよ	Richard Right. It feels like you're being more open and honest with us than usual.
ミリアム まあ それが当たり前なんだけどね	Miriam Well, that sort of goes without saying, doesn't it?
ミリアム …あと　どうでもいいけど あそこで　輝いているのは キミの宝石なんじゃないのかい？	Miriam ...Not that it matters after all this, but isn't that your stone sparkling over there?
サリヴァン ‎ えっ…？	Sullivan Huh...?
ピカーーーッ！！	Shiiiiing--!!
アルベルト 本当だ！ よかったじゃないかサリヴァン	Albert It is! Well isn't that great, Sullivan?
マシュー うわぁ～ ボクも一安心したよ～！	Matthew Wooow~ I'm feeling pretty relieved myself~!
サリヴァン ‎ ……	Sullivan ......
アルベルト サリヴァン？ どうしたのか？	Albert Sullivan? What's the matter?
サリヴァン …ふふっ　いえ みなさん　ありがとうございます	Sullivan ...Heheh. No, I'm fine. Thank you, everyone.
サリヴァン そして　これからも 素晴らしい魔法使いを目指して 一緒にがんばっていきましょうね	Sullivan Now let's all do our best from here on out, and keep working together to become Wonderful Wizards.