PPQ:Manzai Demo Theater/Phantom Thief is Coming to Town!?

< PPQ:Limited Story/2022 § Phantom Thief is Coming to Town!?

Chapter
1	The Phantom Thief Claude's Calling Card (怪盗クロードの予告状)
2	Investigate the Suspicious Santa (怪しいサンタを調査せよ)
3	Showdown! vs. The Phantom Thief Claude (対決！　怪盗クロード)

Synopsis

クリスマスイブが近づいたある日のこと。

大きなくつしたを用意していたアルガーのもとに、怪盗からの予告状が！ 「貴殿がもらう『プレゼント』をいただきに参上する」 クリスマスプレゼントを守るべく、同じく予告状を受け取ったサロメ、ビャッコと共に怪盗を迎え撃つ準備を始めるが...？

Story Translator: Bladesterz

Episode 1

― プワープアイランド ― とある町	―Pwurp Island― In a Certain Town
アルガー ふんふんふん♪　ふんふんふん♪ あと少しで～♪　 サンタが来る日だぜ～♪	Algar Hm~hm~hmmm ♪ Hm~hm~hmmm ♪ It's almost time~♪ For the day Santa arrives~♪
アルガー 今年こそは　サンタが来るまで ぜーったい！　寝ないで待つぞー！	Algar This year, I'm gonna stay up and meet Santa! I won't fall asleep!
シュッ…　カツン！	Flutter... Swoop!
アルガー わわっ！　なんだこれ… カードか？	Algar Woah! Is this...a card?
アルガー なんか書いてあるな… どれどれ…？	Algar It says something...? Lemme read this...
貴殿がもらう「プレゼント」を いただきに参上する クリスマスイブをお楽しみに　怪盗Ｘ	I'm looking forward to Christmas Eve, where I'll be taking the present you receive. Ｘ Phantom Thief
アルガー こ　これって… 怪盗の予告状ってヤツかー！？	Algar Th-this is... A phantom thief's calling card!?
??? おい　おまえっ！ 今　怪盗の予告状って言ったか！？	??? Ey, you! Did you just say "a phantom thief's calling card"!?
アルガー ああ！ …って　お前は！？	Algar Aah! ...W-who's there!?
ビャッコ じゃん！　ビャッコさまの とうじょうだー！	Byakko Bam! The one and only Byakko enters the scene!
ビャッコ ビャッコさまのところにも 同じカードが　とどいたんだ！	Byakko The amazing Byakko received such a card as well!
ビャッコ いったい　だれが こんな　つまんねーことを たくらんでるんだろうな？	Byakko Who in their right mind would plan to do something so lame?
サロメ ‎ 怪盗クロードでしゅ！	Salome Dath'd be Phantom Thief Cwaude!
アルガー うわ！　また出た！ だれだよ　お前！	Algar Woah! Another one! Who are you!?
サロメ 失礼でしゅね！　ワタクシは 魔界のプリンセス　サロメでしゅ！	Salome How wude of you! I am da pwincess of da Demon Wealm, Salome!
アルガー ぷりんせす…？　えーと… お前　怪盗のことを知ってるのか？	Algar "Pwincess"...? Hmm... Do you know about this phantom thief?
サロメ もちろんでしゅ　クロードは 魔界でイチバン有名な　怪盗でしゅ！	Salome Why, of couwse. Cwaude is da most-known phantom thief back in da Demon Wealm!
サロメ それに　この予告状… あのときのモノと同じでしゅ！	Salome And dat wettah of pwenotice...is da same as da one I goth long ago!
アルガー あのとき…？ まさか　盗まれたことがあるのか！？	Algar Long ago...? Seriously!? You've been robbed before!?
サロメ 何度もありましゅ！ ワタクシは　カンダイでしゅので いままでは　許してきたのでしゅが…	Salome Many timesh! But I am genahewous, so I've fowgiven him. Untiw now...
サロメ でも　サンタが　ワタクシのために 持ってきたプレゼントを 盗もうだなんて　ゆるせましぇん！	Salome Twying to steal a pwesent given from Santa is unbewevable! I can'th fowgive dat!
ビャッコ そーだぜ！　毎年　ハロウィンが おわってからは　イタズラをへらして よい子にして　待ってんのに…	Byakko Exactly! Every year after Halloween, dropping the mischief and becoming a good kid, waiting and waiting...
ビャッコ ビャッコさまの　努力が ムダになるじゃねーか！	Byakko All of the incredible Byakko's efforts are gonna go to waste!
アルガー オレも　今年こそ 寝ないでサンタを待つつもり だってのに…　あっ！	Algar I was planning to stay up all night to meet Santa... Eureka!
アルガー なあ！　オレたち３人で 力を合わせて　怪盗クロードの盗みを　 阻止してやろうぜ！	Algar Hey! The three of us should band together and put a stop to Phantom Thief Claude's robbery!
ビャッコ＆サロメ 「おう！」 「でしゅ！」	Byakko & Salome Yeah! Alwight!
数日後の夜…	A few nights later...
サロメ ‎ いよいよ　今日でしゅね…	Salome At long last, today's da day...
ビャッコ おう！　気合いれていくぞー！ …で　作戦はどーするんだ？	Byakko Yeah! Let's bring out our fighting spirit! ...So, what's the plan?
アルガー 怪盗クロードが　狙ってるのは サンタが持ってきてくれる プレゼントだろ？	Algar Phantom Thief Claude is after Santa's presents, right?
アルガー だから　きっと今も どこかに隠れて　チャンスを 待ってると思うんだ！	Algar So he's definitely hiding out and looking for the most opportune moment!
アルガー オレたちに　気づかれないように 家の中に　そ～っと 忍びこんでるかもしれない…	Algar We'll be waiting inside the house, undetected. Spying to see if he tries tip~toeing in...
??? たーのもーっ！！ プレゼントを　もらいに来て やったのだー！	??? Bring it ooon!! Those presents will be mine for the taking!
サロメ …ふつうに　玄関から 来たでしゅね	Salome ...Y'know, people usuawwy entah thwu da fwont doow.
ビャッコ あれ？ いまの声って　まさか！	Byakko Huh? Show yourself, voice!
リャタフー めりいくりすます！ さあ　プレゼントを　よこすのだ！	Ryatafu Merry Christmas! Now, hand over those presents!
ビャッコ やっぱ　リャタフーだ！ なにしてんだよ　こんなところで！	Byakko The great Byakko knows you! You're Ryatafu! What are you doing here!?
アルガー ‎ ビャッコの　ともだちか？	Algar Are you Byakko's friend?
ビャッコ ともだちじゃねーよ！ コイツ　いっつも道場破りに来てて メーワクしてんだ！	Byakko We are not friends! This gal's super troublesome and is always tryna challenge people to fights!
リャタフー ははーん　ビャッコも くりすますだな？ でも　ザンネンだったな！	Ryatafu Hahah! So, Byakko, y'here for Christmas too? Well, tough luck!
リャタフー さんたのプレゼントは　ぜ～んぶ あたいがもらうぞ！ あたいは　強いからな！	Ryatafu Cause' I'll be taking each and eve~ry one of yer presents! After all, I'm the strongest!
サロメ いくら強くても　わるい子に サンタは　プレゼント くれないでしゅよ！	Salome Santa would nevah give pwesents to naughty kids, no mattah how stwong dey' awe!
ビャッコ プレゼントが　もらえないからって　 チカラずくでうばうなんて サイテーだぞ！	Byakko Just because you didn't get any presents doesn't mean you have to steal from others!
リャタフー あやーっ！？ あたい　なんで　そんなに 言われるんだ！？	Ryatafu Huuuh!? I don't get it; what are you all saying!?
リャタフー くりすますは　さんた？ …とかいうヤツと戦って　勝ったら プレゼントが　もらえるんだろ！？	Ryatafu Christmas Santa? ...Y'tryna tell me that if I fight that guy and win I'll get presents!?
サロメ ‎ ぜんぜん　ちがいましゅ！	Salome Dat's compwetely 'wong!
リャタフー ‎ あやややっ！？	Ryatafu HUUUUUUH!?
リャタフー 「つよい子は　さんたに 　プレゼントがもらえる」って ちゃんと聞いたぞ！	Ryatafu I clearly heard "Santa only gives presents to strong kids"!
アルガー プレゼントがもらえるのは 「つよい子」じゃなくて 「よい子」だよっ！	Algar Presents are only given to good kids, not strong kids!
リャタフー あや？　よい子？ よい子…　つよい子… あやや？	Ryatafu Huh? Good kids? Good kids... Strong kids... Huuuh?
ビャッコ リャタフー　おまえ…　 聞きまちがえたんじゃねーの？	Byakko Ryatafu... Dont'cha think you're hearing it wrong?
リャタフー つまり… さんたに勝っても　 プレゼントはもらえないのか！？	Ryatafu So what I'm getting at is... I won't get presents even if I fight Santa!?
ビャッコ そーだって！ よい子じゃないと　プレゼントは もらえねーの！	Byakko Exactly that! You need to be a good kid if you want presents!
リャタフー よい子？ どういうのが　よい子なのだ？	Ryatafu A good kid? What do good kids do?
アルガー えっ…　えーっと… 例えば…　例えば…　はっ！	Algar Uuh... Uuuhm... Like... Liiiike... Ahah!
アルガー サンタのジャマをする わるい怪盗を　倒したら… すっげー　よい子なんじゃねーか！？	Algar Like defeating the phantom thief who's bothering Santa... That'll make you a suuuuper good kid!?
ビャッコ＆サロメ ‎ ！！	Byakko & Salome !!
サロメ い　言われてみれば そうかもしれましぇん…！	Salome Y-yesh! I beweve you might be cowwect dere'...!
ビャッコ ぜんぜん気づかなかったぜ…！ アルガー　おまえもしかして 天才なんじゃねーか！？	Byakko The remarkable Byakko woulda never thought of that...! Algar, you're like a genius, eh!?
サロメ 自分のプレゼントを　守るだけなんて 子どものしゅること…	Salome If you wanth to pwotect yo' pwesents, a good kid...
サロメ 時代の　一歩　先をゆく よい子は　攻めの姿勢を わすれないのでしゅ！	Salome Musth alwaysh be one step ahead! Good kids awe always weady in attackh mode!
ビャッコ そしたら　サンタに感謝されて… お礼に　プレゼントが もっとたくさんもらえるかも！？	Byakko It might make Santa proud... And he'll give you even more presents as a thank you!?
ビャッコ よっしゃー！　 怪しいヤツがいないか 探しに行こうぜ！	Byakko Alright! Let's go searching for some bad guys!
リャタフー それなら　あたいも連れてけ！ この拳で　わるいヤツを ケチョンケチョンにしてやるのだ！	Ryatafu If that's the case, take me with you! These fists of mine will knock 'em all dead!
アルガー それじゃ　怪盗クロードやっつけ隊 出発だー！ 怪しいヤツは見逃さねーぞー！	Algar Without further ado, let's go find Phantom Thief Claude! And spot any other no-good-doers on the way!

Episode 2

― プワープアイランド ― 町中	―Pwurp Island― In The Townsquare
アルガー 怪しいヤツを　見つけてやるって 出てきたはいいけど…	Algar Let's find the person responsible for all of this. Juuuust one problem...
ウィン ver.聖夜 え～っと　次のお届け先は… あの大きい屋根の家かな？	Wynn ver. Holy Night Hmmm~ Seems that next delivery is... to that house with the big roof?
アレックス ver.聖夜 いち　にー　さん… むっ？　プレゼントの数が 合わないような…	Alex ver. Holy Night One, two, three... Hm? The number of presents don't match up...
アルデラ ver.聖夜 大当たりの　アルデラさん 手作りプレゼント… 今年は　誰の手に届くかな～？	Aldera ver. Holy Night Miss Aldera hit right on the mark with these handmade presents... Now, who to give them to this year~?
アルガー あっちにもこっちにも サンタがいるー！？	Algar There, there, and even there, There's a Santa everywhere!?
リャタフー これが　さんたか！ いっぱいいて　倒しがいがあるのだ！	Ryatafu Three whole Santas! With such a pack, I dunno who to beat down!
ビャッコ だから　サンタはたおしちゃ いけねーんだって	Byakko We've already told you that you can't fight Santa.
サロメ ‎ はっ　そういえば…	Salome Oh, I wemembah now...
サロメ 怪盗クロードといえば 変装のてんしゃい…！ もしかしたら…	Salome Phantom Thief Cwaude is a mastah of disguise...! Which means...
サロメ この中の誰かが　変装した 怪盗クロードかもしれましぇん…！	Salome One of dese' people could potentahally be Phantom Thief Claude in disguise...!
アルガー じゃあ…　この町にいる サンタを　全員調べて回ろうぜ！	Algar Well then... Let's go around and inspect the Santas in town!
サンタサタン ふん　ふふ～ん♪ 待っててね アルルとカーバンクルちゃ～ん♪	Santa Satan Hmm~hmmm ♪ Just you wait and see, Arly and Carbun~ny! ♪
アルガー おいっ！　そこの ニヤニヤ　笑ってる 怪しいヤツ！	Algar You there! Creepy, smirking, humming fellow!
サンタサタン なっ…！　失礼な子どもたちめ… プレゼントが欲しくないのか？	Santa Satan Ggh...! You brat... Don't you want presents?
アルガー そんなこと言って… お前　実は　サンタじゃないな！？	Algar With how you talk...there's no way you're the real Santa!?
サンタサタン ほほーう？ 何故　そう思う？	Santa Satan Really, now? What makes you think that?
サンタサタン この　サタンさまほどの パーフェクト☆サンタは そういないぞ？	Santa Satan I make the Perfect☆Santa. Not many can replicate Lord Satan, y'know?
ビャッコ ひとりで　ぶつぶつしゃべったり ニヤニヤ　笑ったりしてる サンタなんかいねー！	Byakko Mumbling, grinning, and giggling to yourself. Santa would never do that!
サンタサタン フッ…　なんとでも　言うがいい 今宵のサタンさまは　アルルと カーバンクルちゃんだけのサンタ！	Santa Satan Hmph... You can believe whatever you want. Besides, I've already decided that tonight, Satan may only be Arly and Carbunny's Santa!
サンタサタン アルルをイメージした ブルーの宝石を　あしらった この　特注の指輪を持って……	Santa Satan A custom-made blue gemstone ring inspired by Arly......
サンタサタン 特注の…　指輪… …指輪がなーーーいっ！！？	Santa Satan Custom-made...ring... ...WHERE DID THE RING GOOOOO!!?
アルガー …サンタじゃなさそうだけど 怪盗クロードでも　なさそうだな…	Algar ...This guy doesn't seem like Santa, nor Phantom Thief Claude...
サロメ なくしものをした　かわいそうな おじしゃんでしゅ…	Salome What a pitifah' old man. He wost somethin'...
ビャッコ ‎ そっとしといてやるか…	Byakko Let's give him some privacy...
リャタフー おーいっ あっちにも　さんたが いたのだ！	Ryatafu Hey! There's another Santa over here!
アルガー 本当か！？ みんな　行こうぜ！	Algar For real!? C'mon, guys, let's go!
リャタフー ‎ こいつなのだ！	Ryatafu It's that person!
クレメンス おや　こんなにたくさんの 子どもたちが　来てくれるとは！ フフフフフフッ	Clemens Oh, I didn't think so many kiddos would come by! Huhuhuhuhuhu.
ビャッコ ‎ どこがサンタなんだよ！？	Byakko You call that Santa!?
リャタフー どこって… 赤くて　白くて… プレゼントもくれたのだ！	Ryatafu Well... They're red and white...and they gave me a present!
クレメンス そちらの子たちも　いかがですか？ おかし付きの　フウセンです	Clemens How about some snacks from the fountain? What do you say, little ones?
リャタフー ‎ それに　鼻もちゃんと赤いぞ！	Ryatafu Not to mention the perfectly red nose!
サロメ それは　サンタじゃなくて トナカイの　トクチョウでしゅ！	Salome Da weindeer have dat, not Santa!
サロメ ‎ ちょうど　あんな感じの…	Salome Jus' wike dat one over dere'...
トナカイレイくん ‎ よいしょ…　よいしょ…	Reindeer Rei Heave-ho... Heave-ho...
サロメ って　なんでしゅか　あれー！ ソリに乗せた　袋がゴソゴソ 動いてて　怪しすぎましゅ！	Salome Wh-whath is dat? Huh!? Da sack on his sleigh is shuffwing awound suspiciouswy!
アルガー そこのサンタ… トナカイ？　止まれー！	Algar Hey, Santa...err, reindeer? Stop right there!
トナカイレイくん はーい… メリー　クリスマース…	Reindeer Rei Oh, right... Merry Christmas...
ゴソゴソ…　もぞもぞ…	Grrrowl... Shuffle-shuffle...
サロメ その　ごそごそ動いてる 袋の中身は　なんでしゅか！ まさか　中にだれか…！？	Salome What's dat shuffwing in yo' bag!? Don'th tell me, ith a pewson inside...!?
トナカイレイくん ‎ …ぎく	Reindeer Rei ...Erm.
ビャッコ あっ　こいつ 今ギクッてした！	Byakko Ah, the sack's tearing!
リャタフー あたい　わかったぞ！ この中に　かいとークロードを 隠してるのだ！	Ryatafu I know who it is! It's gotta be an itty-bitty Claude hiding inside!
トナカイレイくん ‎ え…	Reindeer Rei Huh...?
サロメ 怪盗クロードの　協力者という わけでしゅね…！	Salome So yo' an accompwice to Phantom Thief Cwaude...!
サロメ ワタクシの目は　 ごまかしぇましぇん！ さあ　大人しく…	Salome You can'th foow dese' eyes of mine! Now be matuwe and come on outh...
トナカイユウちゃん じゃっじゃじゃ～ん！ メリー　オドカシマース！ トナカイユウちゃんでーす！	Reindeer Yu Suuuur~priiiise! Merry Creepsmas! It's Reindeer Yu!
サロメ ひっ…　びえぇぇえ～～～ん！！ いきなり出てきて ビックリしたでしゅ～～！！	Salome Waa....WAAAAAAAAH~~!! Ith happened so suddenwy, I goth so scawed~~!!
トナカイユウちゃん ありゃりゃーっ トナカイで　泣かないでー！	Reindeer Yu Oooh, c'mooon! Don't be frightened by reindeer!
アルガー こいつらも　怪盗クロードでは なさそうだな…	Algar I don't think either of them are Phantom Thief Claude...
ハコス ねえねえ　キミたち！ もう　サンタさんに プレゼントはもらった？	Hacos Hey, hey! Did you all get your presents from Santa yet?
リャタフー ‎ むむ　こいつも　となかいだな？	Ryatafu Hmmm? Who might you be, reindeer?
ハコス ボクはハコス！　今日は　 プレゼントをもらう　子どもが たくさんいるから　やってきたんだ！	Hacos I'm Hacos! I'm here today because there's lots of kids who are getting presents!
ビャッコ なにっ！？　ビャッコさまたちの プレゼントを　ねらうなんて まさかおまえが　怪盗クロードか！？	Byakko What!? You're after the gifts of marvelous Byakko and Co! Could it be that you're really Phantom Thief Claude!?
ハコス プレゼントは　いらないよ！ ボクが　集めてるのは 空き箱だから！	Hacos I'm not here for your presents! I'm just collecting the empty boxes!
ハコス キミたちが　サンタさんから もらったプレゼントの　空き箱… 良ければ　ボクにちょうだい！	Hacos If you guys still have your leftover boxes from Santa... If you'd like to, you can hand it over to me!
アルガー あっちにもこっちにも ヘンなサンタと トナカイだらけだー！？	Algar There, there, and even there, there's strange Santas and reindeer everywhere!?
しばらくして…	Later...
アルガー この町のサンタは　全員調べたけど 見つからねーなぁ　怪盗クロード…	Algar We inspected every single Santa in town, and couldn't spot Phantom Thief Claude at all...
サロメ さすが　世間をさわがせる しんしゅつきぼつの　怪盗でしゅ… ひとすじなわじゃ　いきましぇんね	Salome Ith expected of a wahld-famoush thief... He's noth like any othah.
アルガー …ん？　なんだよ　ダイギンガオー ぐいぐいひっぱるなって あっちは町の外れで　何もないぞ？	Algar ...Hm? C'mon, Daigingao, quit tugging me. That's the end of town, it has nothing there, y'hear?
アルガー …わかった！　わかったって！ だから　ひっぱらないでくれー！！	Algar ...Alright! Alriiiight! Just quit tuggin' me!!

Episode 3

― プワープアイランド ― 町の外れ	―Pwurp Island― In The Outskirts of Town
アルガー ぜー…　はぁー… ほらな？　ダイギンガオー こっちには何も……	Algar Huff... Puff... See? Told ya, Daigingao. There's nothing here......
アルガー ‎ ……ん？　あれは…？	Algar ......Hm? Who's that...?
影のあるサンタ フフ…　浮かれた町に乗じて ターゲットを盗むという作戦… 見事　成功した	Shadowed Santa Hehe... The plan to snatch up the target in such a merrily town...was a success.
影のあるサンタ ブルーに輝く宝石が あしらわれた　指輪… 実に　すばらしい	Shadowed Santa A ring with a glimmering blue gemstone... How oh-so magnificent.
影のあるサンタ それに　袋がはち切れそうなほどの 想定外の　収穫もあった	Shadowed Santa And it seems this sack is starting to tear from this unexpected heist.
影のあるサンタ 目当ては　この指輪一つで 他の予告状は　目くらましの つもりだったのだが…	Shadowed Santa I only really needed this ring. The other prenotice letters were just for distraction...
影のあるサンタ 効果てきめんだった　というところか なあ「影」よ	Shadowed Santa It seems that was quite effective. Don't you agree, "shadow"?
影のあるサンタ …フッ　そうだな それでは　今宵はこれで 失礼しよう…	Shadowed Santa ...Heh, I suppose that's true. Well then, let's call it a night...
アルガー ‎ …待て！　そこの怪しいサンタ！	Algar ...Hold it right there! Suspicious Santa!
影のあるサンタ …おやおや　私になにか用かな ふぉっふぉっふぉっ…	Shadowed Santa ...Oh deary, what can I do for you? Ho-ho-ho...
アルガー この町のサンタで　 まだ調べてないのは　お前だけだ！	Algar You're the only Santa in town that I haven't inspected yet!
影のあるサンタ ふぉっふぉっふぉ… 理由なく　人を疑うのは よい子とは言えんぞ？	Shadowed Santa Ho-ho-ho... Good kids don't suspect people without reason, y'know?
アルガー でも　あとはお前だけで… …ん？　なんだよダイギンガオー	Algar But you're the only one that's left... ...Hm? What's up, Daigingao?
アルガー そんな　カッコよくない ピカピカの人形 どこから持ってきたんだ？	Algar Wait, where'd you get that wicked, shiny doll from?
影のあるサンタ …！ あれは　私が盗み出した 黄金のサタンさま像（３体目）！	Shadowed Santa ...! That's the (third) Golden Satan Statue I stole!
ビャッコ このふくろの中　いろんなもんが 入ってるぞー！	Byakko This sack has all sorts of stuff inside it!
影のあるサンタ こ　こらこら　子どもたちよ サンタの　ふくろの中を 勝手に　のぞき見ては…	Shadowed Santa N-now, now, kiddos. Don't go snooping into Santa's sack without his permission...
サロメ 宝石がたくさん　ありましゅね… でも　こんなの　ワタクシも いっぱい持ってましゅ	Salome Dewe's a wot of jewelewy hewe... But I alweady have a bunch of dose.
リャタフー ‎ おーっ！？　さんたの服もあるのだ！	Ryatafu Oh!? There's a Spare Santa suit!
アルガー あーーっ！　こ　これ！　 大人気すぎて　どこに行っても 売り切れてるって　ウワサの…	Algar NO WAAAY! T-this here! It was so popular that it was sold out everywhere I checked! It's the rumored...
アルガー ‎ 「粉モン　フリスビーセット」！？	Algar "Konamon Frisbee Set"!?
ビャッコ なんで　そんな　キチョーなもんを 持ってるんだ…！？	Byakko What reason do you have for needing all these valuables...!?
サロメ ‎ もっと　探ってみるでしゅ！	Salome I shall take a fuwthah examination!
影のあるサンタ くっ…　このままでは… …仕方ない！	Shadowed Santa Tch... I'm left no choice... ...It can't be helped!
サンタクロード 子どもと侮るべきではなかったな まさか正体を　見破られるとは…	Santa Claude I guess I should never underestimate children. You guys saw right through me...
サンタクロード そう！ この私が　怪盗クロードだ	Santa Claude That's right! It's me, Phantom Thief Claude.
アルガー へっ！？ 本物の　怪盗クロード？	Algar Woah!? The real Phantom Thief Claude?
サンタクロード そうだ　今回は負けを認めよう… だが　本命のターゲットだけは いただいていく　さらばだ！	Santa Claude Correct. I admit my defeat here... So I'll be leaving with my actual target only. I bid you adieu!
アルガー まっ…　待てーっ！！ 逃げんなよー！	Algar H...HOLD OOON!! DON'T LEAAAVE!!
ビャッコ あれ？　逃げたってことは… ビャッコさまたち　怪盗クロードを やっつけたのか？	Byakko Huh? So, if he fled...does that mean the glorious Byakko and Co defeated Phantom Thief Claude?
アルガー ‎ や…　やった～！！	Algar W...We did it~!!
サロメ ふふん！　ワタクシの手に かかれば　とうぜんでしゅ！	Salome Heheh! It was'h bound to happen with my assistahance!
聖樹の拳士リャタフー ‎ おい　おまえたち！	Holy Tree Fighter Ryatafu Hey, y'guys!
アルガー リャタフー！？　 どうしたんだよ　その服！	Algar Ryatafu!? What's with the suit!?
聖樹の拳士リャタフー あの　かいとーの持ってた ふくろの中から　見つけたのだ	Holy Tree Fighter Ryatafu Oh, I found it in the super stuffed sack that guy left behind.
聖樹の拳士リャタフー かいとーは逃げた！ つまりこれは　あたいの戦利品だ！ だから　着た！	Holy Tree Fighter Ryatafu That guy fled! So this is my very own trophy! Which is why I'm wearing it!
アルガー ‎ むちゃくちゃなリクツだなー…	Algar What a crazy thing to say...
聖樹の拳士リャタフー でも　これは　あたいだけの力で 勝ち取った　勝利ではないのだ…	Holy Tree Fighter Ryatafu But this victory was not won by me alone...
聖樹の拳士リャタフー あたいが　認めてやる！ おまえたちは　「つよい子」なのだ！	Holy Tree Fighter Ryatafu I gotta admit! You're all strong kids!
聖樹の拳士リャタフー だから　あたいが　さんたとして プレゼントをやるぞ！	Holy Tree Fighter Ryatafu And since I'm Santa, I shall give you your presents!
ビャッコ いや　だから　サンタが プレゼントを　くれるのはー…	Byakko No, we've told you before that Santa only gives presents to...
ビャッコ …まー　いっか！ プレゼントくれるっていうし！	Byakko ...Oh, wait! You said you're gonna give us presents!
サロメ 何をくれるんでしゅか？ ワタクシは　厳しいでしゅよ！	Salome Wha' will you gifth me? I'm quite hawd to pwease!
聖樹の拳士リャタフー ふっふっふー…　プレゼントは 「あたいと　戦える券」１０枚だ！ １枚につき１回　あたいと戦えるぞ！	Holy Tree Fighter Ryatafu Heheheh... Yer present is 10 Tickets to Fight Me! Y'get one battle with me per ticket!
聖樹の拳士リャタフー ‎ どーだ？　嬉しいだろっ！	Holy Tree Fighter Ryatafu Well? Arent'cha happy!?
サロメ ‎ ビミョーでしゅ！	Salome NOT WEALLY!
アルガー ‎ ビミョーだな！	Algar NOT REALLY!
ビャッコ こんなのなくても　おまえ そっちから　道場に来るじゃん！ いらねーよ！	Byakko What's the point of these when you pick fights with people either way!? Pass!
聖樹の拳士リャタフー あやーーっ！？ なんでなのだーっ！！	Holy Tree Fighter Ryatafu HUUUUUUUH!? BUT WHYYYY!!?
― プワープアイランド ― クリスマスのよる	―Pwurp Island― Christmas Night
よふかしのアルガー 怪盗クロードも　やっつけたし… あとは本物のサンタを　 待つだけだな！	Nightowl Algar We defeated Phantom Thief Claude... Now all that's left is to wait for the real Santa to arrive!
よふかしのアルガー でも… ふあああ…　うー　眠い… いや…　ねむ　ねむくない…	Nightowl Algar But... Yaaaaawn... Oh, so sleepy... No, don't...sle-sleep....
よふかしのアルガー 今年こそは…　 サンタが来るまで　絶対に起きて… 待っ…　て…	Nightowl Algar This was the year... I was gonna absolutely meet Santa...and stay...up...
??? ふむふむ　よく寝ておる さて　この子の　くつしたは…	??? Hmm-hmm, sleep well. Now, this boy's stocking...
??? ホッホッホゥ　ずいぶん 大きなものを　用意したんじゃのう	??? Hohoho! I've prepared something very big for you.
??? メリークリスマス　よい子よ これからも　よい子でいるんじゃぞ	??? To you, good child, Merry Christmas. Continue to be a good kid.
シャン　シャン　シャン…	Fly-fly-flying away...
よふかしのアルガー ‎ すやすや…	Nightowl Algar Mimimi...
よふかしのアルガー …えぇっ！？　本物のサンタは ソリに乗るんじゃなくて 変形する　巨大トナカイに…！？	Nightowl Algar ...Huuuh!? The real Santa doesn't ride a sleigh, he turns into a giant reindeer...!?
よふかしのアルガー それって…　スッゲーかっこいーぜ… へへっ…　むにゃむにゃ…	Nightowl Algar That's...pretty cool...heheh... Honk shoo...
「聖夜に怪盗がやってくる！？」 ～　おしまい　～	Phantom Thief is Coming to Town!? ~ The End ~

• よい (Yoi) = Good, つよい (Tsuyoi) = Strong.
  • Ryatafu was mishearing them since they sound similar.