PPQ:Manzai Demo Theater/Outlander Miriam

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	Prologue (プロローグ)
E	Epilogue (エピローグ)

Story Translator: Martin

Prologue

Opening Scene
異邦の使いミリアム はあ… どうしたら…	Outlander Warlock Miriam Haa… What am I gonna do…
異邦の使いミリアム どうしたら　もっと自分に 自信が持てるようになるんだろう…	Outlander Warlock Miriam I need to become more confident in myself, somehow…
インキュバス ‎ フ～ゥ！	Incubus Oooh!
インキュバス ボクは今日も　なんて美しいんだ… これでは　みんなに しっとされても文句は言えないね	Incubus Once again today, see how my beauty overflows... Sent into shocked speechlessness, you're unable to air your jealousy!
バハール 余の勝利は絶対！ たまには敗北を知りたいくらいだ！ フハハハハハ！	Bahar Once again I taste victory! Maybe it’d be nice to have a hint of failure once in a while! Fuhahahahaha!
メローヌ ここは　わたくしの通り道よ さあ　おどきになって♪ オホホ！	Melone You’re standing in my path! Hurry up and move, or I’ll get cross with you! ♪ Ohoho!
さかな王子（魚） ヒカエオロウ！ ヒカエオローーウ！	Ocean Prince (Fish) Thy Majesty has finally arrived! I’ve arrived!!
異邦の使いミリアム …みんな　こんなに自信で 満ちあふれているのに ボクときたら……	Outlander Warlock Miriam Everyone’s overflowing with self confidence and yet, I lack it…
異邦の使いアルベルト ‎ おっ　ミリアムじゃないか	Outlander Warlock Albert Oh, if it isn’t Miriam!
異邦の使いミリアム ‎ あ…　アルベルト…	Outlander Warlock Miriam Ah... Albert...
異邦の使いアルベルト 聞いたか？　例のあの話… なんだか　めんどうなことに なったよなあ	Outlander Warlock Albert Did you hear all that? That sorta talk… it tends to get on my nerves, you know.
異邦の使いミリアム ‎ めんどう？	Outlander Warlock Miriam Your nerves?
異邦の使いアルベルト ホント　ひきょうだぜ あんなやっかいなルールがあるなら 最初から　書いといてほしいよな	Outlander Warlock Albert It really does. Living life as if being confident is a rule, acting like there were any in the first place. The worst.
異邦の使いミリアム ‎ うう……	Outlander Warlock Miriam Ugh……
異邦の使いアルベルト ‎ ミリアム？	Outlander Warlock Albert Miriam?
異邦の使いミリアム どうせ　ボクは… めんどうで　ひきょうで やっかいで　空気が読めないよ！	Outlander Warlock Miriam No matter what I do… I’m always getting on people’s nerves, I’m a coward, a burden, I can’t ever read the situation I’m in!
異邦の使いアルベルト お…落ちつけよ そんなこと　だれも言ってないだろ？	Outlander Warlock Albert C… calm down! Nobody says that sort of thing about you, right?
異邦の使いアルベルト ‎ 最後のは　本当に言ってないし…	Outlander Warlock Albert (That last one especially...)
異邦の使いミリアム とにかく　ボクはもっと自信を 持ちたい……あれ？	Outlander Warlock Miriam Even so, I need to become more confident in myself…… Huh?
異邦の使いミリアム アルベルト　その手はどうしたの？ 少し　赤くなってるみたいだけど	Outlander Warlock Miriam Your hand, what happened to it? It looks a bit red...
異邦の使いアルベルト ‎ ああ　これか？	Outlander Warlock Albert Oh, this?
異邦の使いアルベルト 実は　昨日の夜遅くに こっそり練習してたんだが…	Outlander Warlock Albert To tell the truth, I was practicing my skills late into the night, but...
異邦の使いミリアム ‎ えっ　キミ…そんなことしてたの？	Outlander Warlock Miriam Eh, you… do that sort of thing?
異邦の使いミリアム 一人でこっそり魔法の練習なんて… ボクには努力も足りなかったんだ… ふうん…　そっか……	Outlander Warlock Miriam (To practice all on your own…. I don’t have the ambition to do something like that…)
異邦の使いアルベルト けど　その練習中に ちょっと　失敗しちまってな それで　この有様さ	Outlander Warlock Albert I ended up screwing up a little while I was training, and my hand ended up like this.
異邦の使いアルベルト はあ… まさか　このオレが 卵焼き作りで　苦戦するとは…	Outlander Warlock Albert (Haa… and to think I’d have trouble making an omelet, of all things….)
異邦の使いアルベルト でも　結果的には　今までで 一番うまくいったんだぜ！ 今度　成果を見せてやるよ	Outlander Warlock Albert But it ended up being my most successful session yet! I’ll be sure to show you the results next time I train.
異邦の使いミリアム そんなの必要ない！ ひどいよ　アルベルト！	Outlander Warlock Miriam That isn't necessary, at all! That’s horrible, Albert!
異邦の使いアルベルト ‎ こ…今度は　なんだよ！？	Outlander Warlock Albert W… what is it this time!?
異邦の使いミリアム ボクがこんなに　悩んでるのに… ボクだって…　ボクだって…！	Outlander Warlock Miriam I’m so much of a burden on you that I… I… I’m…!
異邦の使いミリアム あそこで　のんきに ひなたぼっこしてる　油断しまくりの リスくらいには勝てるんだからね！	Outlander Warlock Miriam I’m going to defeat that absent-minded carefree little squirrel over there!
異邦の使いアルベルト ‎ 目標が低くないか！？	Outlander Warlock Albert Why not pick on something your own size!?
あおいパプリス なになにー？ パプリスと　遊んでくれるのー？	Blue Paprisu Whatsit whatsit? Are you going to play with us Paprisu?
異邦の使いミリアム みんなにとっては 取るに足らないことかもしれないけど ボクには　大きなことなんだ…	Outlander Warlock Miriam Even if it’s not a big deal to everyone else, it’s a big deal to me...
異邦の使いアルベルト ええっと… 本当に　なんの話してるんだ…？	Outlander Warlock Albert Uh… are you really trying to have a conversation?
あおいパプリス ‎ ねーねー！　早く　遊んでー！	Blue Paprisu C’mon! Hurry up and play with me!
異邦の使いミリアム 見てて…　ふふっ こんなボクでも　みんなの足を ひっぱらないって証明するよ…！	Outlander Warlock Miriam Face me… hehe, this way, I’ll show everyone I’m not a burden...!
異邦の使いアルベルト ‎ …………	Outlander Warlock Albert .........
あおいパプリス 足のひっぱり遊びー？ なにそれ　おもしろそー！	Blue Paprisu A burden? What a weird thing to say!

Epilogue

Opening Scene
異邦の使いミリアム …どうかな？ ぜんぜん　たいした勝負じゃ なかったと思うけど……	Outlander Warlock Miriam ...How was that? It ended up being much easier than I expected…...
異邦の使いアルベルト ‎ やるじゃないか！	Outlander Warlock Albert That wasn’t half bad!
異邦の使いミリアム ‎ …え？	Outlander Warlock Miriam Huh?
異邦の使いアルベルト あんなの　いつのまに 使えるようになってたんだ？	Outlander Warlock Albert When did you finally manage to achieve it?
異邦の使いアルベルト 闇の魔法がシューっとなって ワワーっと相手を包んで ザワザワーってヤツ！	Outlander Warlock Albert The power that belongs to the darkness, fizzling and enshrouding your opponent with a bone-chilling spell!
異邦の使いミリアム あ…あの魔法は… すごく役に立つわけではないけど なんとなく　覚えてみただけで…	Outlander Warlock Miriam Th… that sort of magic isn’t… very useful in the slightest, but, for some reason I managed to recall it...
あおいパプリス ねーねー！ さっきのアレ　すっごく 楽しかった～　もう一回やってー！	Blue Paprisu Hey, hey! That was sooo fun! Let’s do it one more time!
異邦の使いミリアム ‎ ええっ	Outlander Warlock Miriam Ehh??
あかいパプリス あおいパプリスばっかり ずるーい！ あかいパプリスにも　やってー！	Red Paprisu Blue Paprisu isn’t playing fair! Us Red Paprisu wanna turn too!
みどりパプリス ‎ みどりパプリスにもー！	Green Paprisu Green Paprisu too!
異邦の使いミリアム ‎ うわわ…　えーっと…	Outlander Warlock Miriam Oh gosh… um...
異邦の使いアルベルト ハハハッ 結局　なにを悩んでたのかは 知らないが…	Outlander Warlock Albert Hahaha… I guess I had nothing to be worried about in the first place...
異邦の使いアルベルト それだけのチカラがあれば オレたちの　足をひっぱる なんてことはないんじゃないか？	Outlander Warlock Albert With that sort of power in your grasp, it’d be impossible for you to be a burden in the first place, wouldn't it?
異邦の使いアルベルト むしろ…例の　あの話を 解決できる糸口に なるかもしれないしな	Outlander Warlock Albert Rather… It may be a piece of the puzzle to finishing this story, once and for all.
異邦の使いミリアム ……それって　ボクたち５人と 「こっちの世界のボクたち」が 存在を交代しないといけないって…	Outlander Warlock Miriam …...That story being, replacing the “Us from This World”, wouldn't it...
異邦の使いミリアム じゃないと 災いが起きるっていう　あの話？	Outlander Warlock Miriam If we don't, this’ll all end in disaster, right?
異邦の使いアルベルト なんだ　知ってたのか なら　話は早いな	Outlander Warlock Albert Knowing you, this story will reach a quick conclusion.
異邦の使いアルベルト さっさと　集まって 作戦でも立てようぜ	Outlander Warlock Albert We should regroup and finalize our strategy.
異邦の使いアルベルト 話し合いは　めんどうだが 災いとやらに巻き込まれるのは	Outlander Warlock Albert Having to group up is a major pain, but getting dragged into a disaster would be much worse.
異邦の使いミリアム ‎ うん…	Outlander Warlock Miriam Right...
異邦の使いアルベルト ‎ あ　そうだ「コレ」やるよ	Outlander Warlock Albert Oh, I almost forgot.
異邦の使いミリアム ‎ なに…？	Outlander Warlock Miriam What…?
異邦の使いアルベルト ‎ さっき言ってた　卵焼きだ	Outlander Warlock Albert That omelet I mentioned earlier.
異邦の使いミリアム ‎ え？　ええ…？	Outlander Warlock Miriam Eh? What…?
異邦の使いアルベルト あまりにも　うまくできたから 誰かに見せようと　ひとつ	Outlander Warlock Albert It turned out so well that I couldn’t help but save some to show off.
異邦の使いミリアム あ…もしかして　さっき言ってた 「練習」って　魔法のことじゃ	Outlander Warlock Miriam Ah… maybe the “practice” we discussed earlier wasn’t for magic after all...
異邦の使いアルベルト …言っとくが　コレは自慢であって 世話を焼いたわけじゃ　ないからな	Outlander Warlock Albert ...I’m giving it to you because I’m proud of it. Not because I care about you, or anything.
異邦の使いアルベルト ‎ ホラ　行くぞ！	Outlander Warlock Albert Alright, let’s get moving!
異邦の使いミリアム ‎ あっ　待ってよ　アルベルト！	Outlander Warlock Miriam Ah, hold on a second, Albert!
異邦の使いミリアム この卵焼き… しっかり火は通してあるの！？	Outlander Warlock Miriam Is this omelet... even cooked at all!?
異邦の使いミリアム ‎ ボク…　不安だよー！	Outlander Warlock Miriam I’m… a bit worried!