PPQ:Manzai Demo Theater/Accord's Special Lesson

◀ Accord's Special Lesson

Prologue

Opening Scene
くろいアコール先生 こんにちは おひさしぶりですね わたしはアコール先生です	Black Ms. Accord Hello. It's been a long time. I am Ms. Accord.
くろいアコール先生 以前あなたにレッスンした内容を 覚えてくれているかしら？	Black Ms. Accord Do you remember the contents of the lesson I gave you before?
くろいアコール先生 ……それはよかった 先生の教えてたとおりに　楽しく ぷよ勝負をできているみたいね	Black Ms. Accord ...That's great. It appears you are having fun in Puyo battles with my teaching.
くろいアコール先生 それでは　今回は もっと上級者むけのレッスンに チャレンジしてみましょう	Black Ms. Accord So then, for this time let's take on lessons for advanced Puyo users.
くろいアコール先生 うふふ　大丈夫ですよ 先生がしっかりと見守っていますから	Black Ms. Accord Uhuhu, it's okay. I will be looking after you, so...
くろいアコール先生 …え？ところで先生のふんいきが いつもと違う？ うふふ　その理由はですね…	Black Ms. Accord ...Eh? My ambience is somewhere different from always? Uhuhu, that is because...
くろいアコール先生 イメチェンです♪	Black Ms. Accord It's a makeover ♪

Episode 1

Boss Warning
	おーい！ ちょっと待ちゃな！ TL: ??? Heeey! Wait up a sec!

Opening Scene
くろいアコール先生 あら そこにいるのはアミティさん	Black Ms. Accord ???
アミティ やあ　あんたたち あたいと勝負しないかい？	Amitie ???
くろいアコール先生 ……アミティさんのようすが すこしヘンですね	Black Ms. Accord ???
くろいアコール先生 はぁ？ あんた　あたいに文句つけるなんて イイ度胸してんじゃん	Black Ms. Accord ???
くろいアコール先生 ここはひとまず勝負をうけて 様子をみてみましょう	Black Ms. Accord ???
アミティ ちょっとー あたいのはなし聞いてんの！？	Amitie ???
くろいアコール先生 それでは がんばってくださいね	Black Ms. Accord ???
??? しかも人まかせかよ！	??? ???

Rewards Screen
	うう～ あたいが負けるなんて…… missing translation

Episode 1 Post-Boss

Opening Scene
アミティ あんたたち…… べらぼうに強いじゃないか	Amitie Aren't you two... confoundingly strong.
くろいアコール先生 アミティさん よく「べらぼう」という言葉を 知っていましたね	Black Ms. Accord Miss Amitie, you sure know well of words like "confoundingly", eh?
アミティ えへへ～	Amitie Ehehe~
アミティ …って そんなことはどうでもいいんでい！	Amitie ...still, that stuff doesn't matter!
アミティ ここであたいが負けちゃ ダメなんだよ~！	Amitie I mustn't lose here to you~!
くろいアコール先生 あらあら どうしてですか？	Black Ms. Accord My my, why is that?
アミティ それは……言えない	Amitie That...... I can't say.
くろいアコール先生 アミティさん？ ほんとうに大丈夫ですか？	Black Ms. Accord Miss Amitie? Are you really okay?
アミティ …あーもう！ ほっといておくれやす！！	Amitie Aah, that's it! Back off from me!!
Screen Shake
くろいアコール先生 ……レッスンの途中ですが アミティさんのことが心配ですね	Black Ms. Accord ......Even though we're in the middle of the lesson, I am rather worried about Miss Amitie.
くろいアコール先生 追いかけましょう	Black Ms. Accord Let's chase after her.

Episode 2

Boss Warning
	いけねぇ！ 見つかっちまった……！ missing translation

Opening Scene
くろいアコール先生 アミティさん やっと見つけました	Black Ms. Accord Miss Amitie, I have finally found you.
アミティ うー べらんめえ……	Amitie Argh, golly gosh...
くろいアコール先生 先生たちに　なにがあったのか 話してくれませんか？	Black Ms. Accord Why don't you tell us what happened?
アミティ 冗談いっちゃあこまるよ！ まだ負けを認めた訳じゃないんだ！ シグ！	Amitie Like hell! I still haven't given in! Sig!
シグ うおー 勝負しろー	Sig Gah. Battle me.
くろいアコール先生 シグくん！	Black Ms. Accord Mr. Sig
くろいアコール先生 まさか…… シグくんまでようすがヘンに？ 気のせいだといいのですが	Black Ms. Accord No way... He looks strange too? I hope it's just my imagination.
シグ ううう　ムシ　きらいー 勝負しろー	Sig Grr. I hate bugs. Battle me.
くろいアコール先生 …やっぱり いつものシグくんとは ようすがちがうみたいです	Black Ms. Accord ...As I suspected, it seems he's not his usual self.
くろいアコール先生 ここもひとまず 勝負をうけてあげましょう	Black Ms. Accord Let's accept the battle for now again.
アミティ ふっふっふ…… 覚悟しやがれっていんだい！	Amitie Heheheh... Prepare yourself, loser!

Rewards Screen
	‎ まけたー missing translation

Episode 2 Post-Boss

Opening Scene
くろいアコール先生 シグくん すこし落ちつきましたか？	Black Ms. Accord Mr. Sig, Have you calmed down a little bit?
シグ もういっかいー 勝負しろー	Sig Rematch. Battle me.
アミティ ふっふっふ　ムダだよ！ シグを元にもどしたければ あたいたちに負けをみとめな！	Amitie Heheheh, it's no use! If you want him back to himself, admit defeat to us!
くろいアコール先生 あらあら　困りましたねぇ…… 先生としては生徒にウソを 言うわけにはいかないのです	Black Ms. Accord Oh dear, I'm stuck... As a teacher, I cannot tell lies to students.
アミティ ふん！ ゆうづうがきかないねぇ	Amitie Hmph! You're inflexible.
シグ アミティ あっち　いくぞー	Sig Amitie, let's go that way.
くろいアコール先生 あっ 二人とも 今度はどこへ行くんですか？	Black Ms. Accord Oh, where are you two going this time?
くろいアコール先生 ……行ってしまいました	Black Ms. Accord ...They're gone.

Episode 3

Boss Warning
	…… なにか用～？ missing translation

Opening Scene
くろいアコール先生 こんにちは　リデルさん	Black Ms. Accord Hello, Miss Lidelle.
くろいアコール先生 アミティさんとシグくんを みませんでしたか？ 二人のようすがおかしいんです	Black Ms. Accord Have you seen Miss Amitie and Mr. Sig? They are acting strange.
リデル 教えないし～	Lidelle As if I'd tell you.
リデル そんなことより～	Lidelle Oh, anyways.
リデル センコーと 勝負がしたいんですけど～	Lidelle I'm up for a battle, Teach.
くろいアコール先生 これは……　うたがいようもなく リデルさんのようすもヘンですね	Black Ms. Accord This is... Undoubtedly, Miss Lidelle is acting strange too.
リデル ゴチャゴチャうるさいし～ さっさと勝負したいんですけど～	Lidelle What's that nonsense? I'm totally up for a battle, you dig?
くろいアコール先生 それにしても　みなさんどうして こんなに勝負をしたがるのでしょう？	Black Ms. Accord At any rate, why are they all want to battle this much?
くろいアコール先生 え？ どこかに黒幕がいるのではないかと？ なるほど……	Black Ms. Accord What? You think there is a mastermind somewhere? I see...
アミティ なにゴチャゴチャいってんだい？ さっさと　はじめるよ！	Amitie What are you yapping? Let's roll already!
シグ いくぞー	Sig Here we go.
くろいアコール先生 考えている時間は ないみたいです	Black Ms. Accord It seems we have no time to think.
くろいアコール先生 がんばってくださいね！	Black Ms. Accord Please try your best!

Rewards Screen
	‎ ありえないんだけど～ missing translation

Episode 3 Post-Boss

Opening Scene
リデル はぁ～ やってらんないんですけど～	Lidelle Oh my god, gag me with a spoon...
くろいアコール先生 リデルさん その言葉づかい とてもユニークですね	Black Ms. Accord Miss Lidelle, that language is quite unique.
アミティ ほんとにさ！ ちゃんちゃらおかしいね	Amitie Darn tooting! It can't be more absurd.
くろいアコール先生 うふふ　アミティさんも なかなか負けてはいませんよ	Black Ms. Accord Ufufu, you compare well with her, Miss Amitie.
アミティ えへへ～ まあね～！	Amitie Well, kind of!
リデル ほめられてないんですけど～ つかいかたもまちがってるし～	Lidelle She's so not praising you. Like, you're using it wrong.
アミティ な　なんだって！	Amitie W-what!
アミティ あんたたち…… あたいをだめしたね！？ ちっきしょー　おぼえときな！！	Amitie Dudes... How dare you test me! Jesus, I'll remember this!!
Screen Shake
くろいアコール先生 あ　アミティさん？ ……行ってしまいました	Black Ms. Accord Miss Amitie? ...She's gone.

Episode 4

Boss Warning
	‎ ふふふふふ…… missing translation

Opening Scene
くろいアコール先生 そこにいるのは ラフィーナさんではありませんか？	Black Ms. Accord ???
ラフィーナ ふふふふふふふふ…… わたくしのことを気安く 呼びやがるのはだれかしら	Raffina ???
くろいアコール先生 あらあら なんだかとっても楽しそうですね	Black Ms. Accord ???
ラフィーナ いひひひひひ……	Raffina ???
ラフィーナ ええ　楽しいですわ 楽しすぎて笑いがとまりませんの！	Raffina ???
アミティ ねぇ　ラフィーナ 勝負に勝てばもっと楽しくなるよ あたいたちに協力してよ	Amitie ???
くろいアコール先生 アミティさん！ やっぱりあなたたちも いっしょだったのですね	Black Ms. Accord ???
ラフィーナ あはははははは！ 早く楽しい勝負をはじめましょうよ！	Raffina ???
Screen Shake
くろいアコール先生 仕方ありませんね	Black Ms. Accord ???
くろいアコール先生 ラフィーナさんも こう言っていますし……	Black Ms. Accord ???
くろいアコール先生 楽しい勝負にしましょう♪	Black Ms. Accord ???

Rewards Screen
	くくくくく…… 楽しませてくれるじゃない missing translation

Episode 4 Post-Boss

Opening Scene
ラフィーナ うふふふふふ…… 今回は負けましたけど 楽しかったですわ！	Raffina ???
くろいアコール先生 それはよかったです …ところでラフィーナさん	Black Ms. Accord ???
ラフィーナ くひひひひひ…… なんなん……なんですの？	Raffina ???
くろいアコール先生 いつもと笑い方などが 変わっていますが どうかしましたか？	Black Ms. Accord ???
ラフィーナ うへへへへへ…… たしかに あんまりしっくりきませんわ	Raffina ???
ラフィーナ アイツに　会った時から……	Raffina ???
アミティ ちょっとまったぁー！	Amitie ???
Screen Shake
アミティ センセーよ！ それ以上はよしておくんだな！	Amitie ???
くろいアコール先生 アミティさん！	Black Ms. Accord ???
アミティ ラフィーナ　あたいらと いっしょに来てもらうよ！	Amitie ???
シグ もらうぞー	Sig ???
リデル イェーイ　いこいこ～	Lidelle ???
くろいアコール先生 ああっ ちょっと　みなさん待ってください！	Black Ms. Accord ???
くろいアコール先生 まだ真相には たどりつけないみたいですね…… 先生といっしょにがんばりましょう	Black Ms. Accord ???

Episode 5

Boss Warning
	ちょっと…… いいですか……？ missing translation

Opening Scene
くろいアコール先生 そこにいるのはクルークさんですね ……なにか困りごとですか？	Black Ms. Accord ???
クルーク あのう……そのう…… ぼ……ボクと勝負を……	Klug ???
Screen Shake
アミティ てやんでい！	Amitie ???
Screen Shake
アミティ ちょっとクルーク！ もっと声はんないと 聞こえやしないよ！！	Amitie ???
クルーク ひいぃっ！	Klug ???
クルーク アミティさん…… そんなにどならなくても いいじゃないか……	Klug ???
クルーク ……とは思いませんか？	Klug ???
くろいアコール先生 まあ　アミティさん うふふ……いらっしゃると おもいましたよ	Black Ms. Accord ???
アミティ あったりめーよ！	Amitie ???
クルーク あのう……せ……先生…… ぼ……ボクとの勝負は…… してくれますか……？	Klug ???
くろいアコール先生 もちろんですクルークさん 先生は生徒の自主性を そんちょうしますよ	Black Ms. Accord ???
くろいアコール先生 ではレッスン…… いえ　勝負をはじめましょう！	Black Ms. Accord ???

Rewards Screen
	うわああん！ アイツに言いつけてやる！ missing translation

Episode 5 Post-Boss

Opening Scene
くろいアコール先生 クルークさんたち みんなどこかへ行ってしまいましたね	Black Ms. Accord ???
くろいアコール先生 たくさん勝負をして おつかれでしょう	Black Ms. Accord ???
くろいアコール先生 いったん　このあたりで ひとやすみしますか？	Black Ms. Accord ???
くろいアコール先生 …… それよりも　様子が変わってしまった みなさんのことが心配？	Black Ms. Accord ???
くろいアコール先生 ……うふふ そのやさしい気持ちをもっていれば きっと大丈夫ですね	Black Ms. Accord ???
くろいアコール先生 さあ　みなさんを探しにいきましょう まだこの近くにいるはずです	Black Ms. Accord ???

Episode 6

Boss Warning
	おーい　こっちだニャ ニャマリ…… missing translation

Opening Scene
くろいポポイ やっと来たのかニャ 待ちくたびれたんだニャ	Black Popoi ???
くろいポポイ ん？ なぜ我輩がおミャーを 待っていたのかって？	Black Popoi ???
くろいポポイ ニャッフッフ… おミャーはあいつら５人のことを 助けにきたんだニャ？	Black Popoi ???
くろいポポイ つまり　おかしくなった５人を 元どおりにもどしたければ 我輩に勝ってみせろってことニャ！	Black Popoi ???
くろいポポイ ……話はそれからニャリよ ニャッハッハ！	Black Popoi ???
くろいアコール先生 ……うふふ どうやらやるしかないようですね	Black Ms. Accord ???
Screen Shake

Rewards Screen
	このチカラは…… 話にきいていたとおりニャ missing translation

Epilogue

Opening Scene
くろいポポイ ま　まいったニャ…… ５人は解放するニャ	Black Popoi ???
アミティ はっ　ここはどこ？ ねえシグ　あたしなんか ヘンなねごといってなかった！？	Amitie ???
シグ しらないー ムシ　みつけたー	Sig ???
リデル きゃっ！ わ……わたしのツノにムシさんが とまっちゃいました……！	Lidelle ???
ラフィーナ あなたたち あいかわらずですわねぇ オーッホッホッホ♪	Raffina ???
ラフィーナ ？……今の　なんだか しっくりきましたわ	Raffina ???
クルーク やれやれ こんなにさわがしくされちゃぁ まともに勉強もできないよ	Klug ???
くろいアコール先生 おめでとうございます これで上級者むけのレッスンは 終了です！	Black Ms. Accord ???
くろいアコール先生 アミティさんたちも　無事に 元どおりになったみたいですね 先生は信じていました！	Black Ms. Accord ???
くろいアコール先生 え？　いったいどこからどこまでが レッスンだったのか気になりますか？	Black Ms. Accord ???
くろいアコール先生 うふふ…… それはナイショです	Black Ms. Accord ???
くろいアコール先生 それでは　またお会いしましょう！	Black Ms. Accord ???