PPQ:Manzai Demo Theater/Surprise! Rainy Day Treasure

< PPQ:Limited Story/2022 § Surprise! Rainy Day Treasure

Chapter
1	A Zero-Percent Chance of Rain (降水確率ゼロパーセント)
2	Cloudy, With Scattered Rainbows (くもり、ときどき虹)
3	A Raincloud-Nine Present (うきうきのプレゼント)

Synopsis

しとしとと雨が降っている、ある日のこと。

みんなが外に出られずモヤモヤとした毎日を過ごしている中、シグはあじさいの池の周りでお散歩中。 どうやら、雨の日にだけ出会える、トクベツなムシを探しているようす。 しかしほかにも、雨音にまぎれていろいろなことをたくらんで（？）いる、だれかの姿が見えかくれしていて......？ 雨の日のシグの、みんなにはヒミツのお話。

Story Translator: Martin

Episode 1

プワープアイランド　あじさいの池	A Hydrangea Pond, Pwurp Island
うきうきのシグ おー　またいた	Raincloud Nine Sig Oh... found more.
うきうきのシグ いち　に　さん… これで４ひき	Raincloud Nine Sig One... Two... Three... Four...
うきうきのシグ …あ　カサの上にも　なにかいる	Raincloud Nine Sig ...Oh. Something's on the umbrella.
うきうきのシグ こっちにも…　あれ？	Raincloud Nine Sig Five... Huh?
「ピピピー　ピー」	Beep, beep beep beep...
うきうきのシグ …………これ　なんだ？	Raincloud Nine Sig …………What is this?
「ピー　ピピピー 　時空座標　プワープアイランド 　現在地のお天気は…」	Beep, beep beep. Space-Time coordinates: Pwurp Island. The current weather conditions are...
ゼロ …………うん これで上手くいくはず	Zero .....Alright. This should work.
「ピピピー 　降水確率ゼロパーセント 　太陽いっぱい　晴れ　です！」	Beep beep beep... Zero percent chance of rain. Enjoy a clear sky full of sun!
ゼロ ………………	Zero ..............
ゼロ ……もう一回　えい	Zero .....Twice should be the charm.
「ピピピー　太陽いっぱい！ 　雲はゼロ！　晴れ！！　です！！」	Beep beep beep...Full of sun! Zero rain! It's sunny!! OK?!!
ゼロ ダメだ…　どうして？	Zero No good... Why won't it work...?
ゼロ たしかに「３日で作れ」 …って　言われて　急ごしらえで 開発したシステムだけど	Zero "Get it done in three days!" ...That's what I was told. So, it's true it was a bit of a rushed job...
ゼロ 時空天気予報のネットワークは カンペキに　仕上がってるはずだ	Zero ...But I don't think anything should be wrong with the Space-Time Weather Forecaster's network itself... It should be working perfectly.
ゼロ このままじゃ　実用化はできない… 原因を特定しなくちゃ	Zero At this rate, all my work will be good for nothing... I've got to figure this bug out.
ゼロ とりあえず　このあたりに設置した 観測点をチェックして…	Zero I suppose I might as well let it cool off, and go check up on the relay points...
「ピピピー　ピー」	Beep beep, beep!
うきうきのシグ いま　ぴーって　鳴いた？	Raincloud Nine Sig Are you the one beeping?
ゼロ わああぁっ！？	Zero Waaahh!?
うきうきのシグ なんだ　ムシじゃないのか	Raincloud Nine Sig Oh. Not a bug.
ゼロ だ…　だれだ！？ どうして　見ず知らずのボクに 話しかけてきたんだ…！？	Zero Wh... Who is that!? Why is this kid talking to me, a complete stranger...!?
うきうきのシグ うへー 待て　動くな	Raincloud Nine Sig Uh... Wait, stop...
ゼロ えっ？	Zero ...Huh?
うきうきのシグ こっち　来るなー	Raincloud Nine Sig Don't follow meee...
キューボ 「ピー　ピピピー 　お天気観測チュウ…」	Kyubot Beep beep beep! Today's weather report, cheep!
ゼロ あれは…！　天気予報の 観測点として設置した 量産型キューボ	Zero Oh, thats...! A Kyubot... I mass produced them to serve as relay points for the meteorological data.
ゼロ まさか　今回の動作不良は あの少年に細工された せいなのか…？	Zero ...Oh no. Is the reason it's malfunctioning because of that kid's meddling?
ゼロ あ…　あの　えっと… え～っと……	Zero Uh... Um... Excuse me... Uh...
ゼロ 言わなきゃ… 「そこから離れろ　それはボクの 　開発した　特殊なメカで…」	Zero I have to say something... along the lines of "Keep away! That's my super-duper special bird robot that I specially developed for..."
キューボ 「ピー　ピピピー　ピーガー 　ガガガガガ…」	Kyubot Beep beep... Beep... Error! Error! Error!
キューボ 「ガガガガガガガガガガガ！！」	Kyubot (Kyubot is starting to make some awfully broken sounding noises.)
うきうきのシグ わわ　どうしたー	Raincloud Nine Sig Uh oh, What happened...
ゼロ この音　まさか… 情報が送信できなくなっているのかも　 ちょっと　どいて	Zero That sound isn't good... It probably stopped transmitting information at all. Stand back.
うきうきのシグ じょーほ？　そーしん？	Raincloud Nine Sig Informawhat? Transknitting?
ゼロ 継ぎ目から浸水したのか…？ とにかく　メイン機器と 再コネクトすれば　…えい	Zero Did water get through your joints...? Either way, I'll reconnect your main power supply and... Alright.
「ガガガ………　ピー　ピピピー 　お天気観測チュウ… 　ピピピー　お天気観測チュウ…」	Error, error, e... Beep, beep beep! Today's weather report, cheep... Beep beep, today's weather report, cheep...
ゼロ よし　これで動作は 元通りのはずだ	Zero Good. Looks like you're in working order again.
うきうきのシグ なおった？	Raincloud Nine Sig Is it feeling better?
ゼロ うん　直った… うわ！？　近い！！	Zero Yeah, it's all better... Huh!? When did you get so close!?
ゼロ キューボの修理に夢中で 気づかなかった…	Zero I was so caught up in fixing up Kyubot that I didn't notice...
ゼロ 知らない人間と話すのは ニガテだから　避けたいのに	Zero I'm not blessed with people skills, so talking to people I don't know... is something I'd usually avoid...
うきうきのシグ ありがとー ムシたちも　よろこんでる	Raincloud Nine Sig Thank you. Bugs say thank you, too.
ゼロ は…？	Zero ...What?
うきうきのシグ 雨がニガテなムシたち みんな　ここで　雨やどりしてる	Raincloud Nine Sig Bugs don't like the rain. They'll stay here until the rain stops.
ゼロ なんだって…？　あっ	Zero They are...? Huh.
ゼロ ホントだ… まさか　今回の動作不良を 起こしたのも　これが原因か…？	Zero It's true... Maybe that's the reason Kyubot was malfunctioning...?
うきうきのシグ ……あ	Raincloud Nine Sig ......Ah.
うきうきのシグ これと同じの たくさんあるから　見てくる	Raincloud Nine Sig Gonna go look for more bugs at the others.
ゼロ えっ？ それ　どういう…	Zero Huh? What do you...
ゼロ い…　行っちゃった 自由な少年だな…	Zero He's... off. What a carefree kid...
ゼロ 「同じの」って 他の観測点のこと…か？	Zero By "the others," does he mean the other Kyubot relay points...?
ゼロ もし　ムシたちが原因で 天気予報の精度が　下がっているなら 調べないと…	Zero Maybe the reason the weather predictions are off is because of the bugs taking shelter... If I don't get to the bottom of it...
ゼロ 調べないと… あの少年を　追わないと……	Zero If I don't... If I don't go after him...
ゼロ …………ま　待って	Zero ....Um, wait, please...
ゼロ 待って……	Zero Wait up....
？？？ くくくっ♪　上出来！	??? Nyehehe!♪ Nice work!
？？？ これで　この島のいたるところに おそろしい雨を降らせてあげるわ！	??? At this rate, this island will be soon covered with a torrential downpour!

Episode 2

プワープアイランド　あじさいの池	A Hydrangea Pond, Pwurp Island
ゼロ 水色の髪の少年に 追いついたはいいけど… さて　どうしよう	Zero I managed to catch up with that blue-haired kid, but... I'm not sure how to go about this...
「ピー　ピピピー 　時空座標　プワープアイランド 　現在地のお天気は…」	Beep, beep, beep, Space-Time Coordinates: Pwurp Island. The current weather conditions are...
うきうきのシグ ぴーって鳴いてる これ　なに？	Raincloud Nine Sig What is it? Why does it keep beeping?
ゼロ …………え　えーと あの　これは　その…	Zero ........Um, well.... That's.... Well, it's...
「ピピピー　降水確率５０パーセント 　お天気は　くもり　です！」	Beep, beep, beep! Chance of rain: 50 percent! The weather is currently cloudy!
うきうきのシグ 雨なのに　くもりか	Raincloud Nine Sig It's raining, but it thinks it's cloudy...
ゼロ 惜しい　…けど やっぱりダメだ	Zero Closer, but... It's still not working.
キューボ 「ピー　ピピピー 　お天気観測チュウ…」	Kyubot Beep, beep, beep, today's weather report, cheep...
ゼロ おかしい…　この観測点は 壊れていないみたいだし なにか　別の原因があるのかな	Zero It seems this relay point is also malfunctioning, but not for the same reason as before.
ゼロ この少年なら　知ってるかも …質問してみないと	Zero This kid might know something. ...I've got to ask him.
ゼロ すー…　はー… すー…　はー…	Zero In.... out... In... out...
うきうきのシグ すーはー？	Raincloud Nine Sig In, out?
ゼロ い　いま　呼吸を整えてるから 待って…　すー…　はー…	Zero I'm... I'm trying to calm my breathing. Wait a second... In... Out..
ゼロ すー…　はー… ゴホッ！　ゴホゴホッ！？	Zero In... out... Cough! Cough, cough!
うきうきのシグ むせた？	Raincloud Nine Sig Choked?
ゼロ ち　ちがう いきなり　どこかからケムリが…	Zero N... No... I think I breathed in some smoke...
雨やどりジャァーン じゃじゃじゃぁーーーん！	Rain-sheltering Jaan Tada! It's Ja~an!
ゼロ うわーーーーーーっ！！！！？？？	Zero Uwaaaaaaaaaaaaaaaah!!!!???
どったーん！	(Zero fell over...)
雨やどりジャァーン ふっふっふ！ やったでごじゃるよー！	Rain-sheltering Jaan Heh heh heh! I got you, I got you~!
雨やどりジャァーン 雨の日でも　くじけず じ～っくり待ってたおかげで びっくり　大成功でごじゃる！	Rain-sheltering Jaan Even though it's been raining cats and dogs, lying in wait totally paid off! Surprising you was a total success!
雨やどりジャァーン それにしても　さっきの オドロキっぷり　ジャァーンも カンドーでごじゃる～…	Rain-sheltering Jaan It was such a success that even Jaan was a little surprised herself~...
雨やどりジャァーン また　びっくりさせるでごじゃる！ よろしくでごじゃるよ～！	Rain-sheltering Jaan I'll be sure to startle you again! Until next time~!
もくもくもくもく…	(Jaan turned into a puff of smoke and disappeared...)
うきうきのシグ おー　ケムリになって　消えた	Raincloud Nine Sig Woaah... Turned to smoke... All gone...
ゼロ (Off-Screen) ……………………	Zero (Off-Screen) ……………………
うきうきのシグ おーい　大丈夫かー　起きろー	Raincloud Nine Sig Heeey. You okaaay? Wake uuup...
ゼロ (Off-Screen) ぶくぶくぶく…	Zero (Off-Screen) Glubglubglubglub...
うきうきのシグ …あわ　ふいてる？	Raincloud Nine Sig …Bubbles?
「ピー　ピピピー 　時空座標　プワープアイランド 　現在地のお天気は…」	Beep, beep, beep, Space-Time Coordinates: Pwurp Island. The current weather conditions are...
うきうきのシグ おー　いた これは「あいいろホタル」	Raincloud Nine Sig Oh... Look... a Colbalt Firefly...
うきうきのシグ 見て　こっちにいるのは 「ねじねじアメンボ」	Raincloud Nine Sig And look, a Screwdriver Pond Skater here too...
ゼロ そもそも　どうして キューボのところで ムシが雨やどりしてたんだ？	Zero Now that he mentions it, why exactly are the bugs taking shelter with Kyubo...?
うきうきのシグ でも　ここには　あんまりない	Raincloud Nine Sig But... not as many bugs as before...
ゼロ え？ ないって　なにが…	Zero Huh? I wonder why, there's not as many...
「ピピピー　降水確率ゼロパーセント 　虹いっぱいの　快晴　です！」	Beep beep beep... All clear! Zero rain! Full of rainbows!! OK?!
ゼロ おっと 「虹いっぱい」か…	Zero Uh-oh, "full of rainbows" huh...
ゼロ さっきの「くもり」は　ケムリを 誤って感知した可能性がある …と　いうことは　今回も…	Zero I suppose that the smoke from earlier was mistaken for "cloudy weather"... Which means, this time too, there'll be...
おえかきウンディーネ プルルン♪　プルッ♪ ル～ラリラ～♪	Painting Undine Splishy! ♪ Splash!♪ La-di-da-da~♪
ゼロ うわーーーーーーっ！！！！？？？	Zero Uwaaaaaaaaaaaaaah!!!!???
どったーん！	(Zero fell over!)
うきうきのシグ わー　またか	Raincloud Nine Sig Wow, again...
ゼロ く…　空中に虹を描いてる…？ どういう原理なんだ？	Zero She's... Drawing rainbows in the sky...? Is that even scientifically possible?
おえかきウンディーネ プルッ？ アナタモ　絵ノ具デ　オ絵描キスル？	Painting Undine Splish? Do you want some art supplies to draw with?
ゼロ あの　その　ボクは…………	Zero Uh, well, I...
ゼロ それよりも　あれが 「虹」の正体だとしたら 観測点から　離れてほしい…	Zero What I actually want is for you to keep those reality-bending rainbows as far as possible from my relay points...
ゼロ じぃーっ……	Zero (Staaaaaaaare.....)
うきうきのシグ なに？	Raincloud Nine Sig What?
ゼロ あ…　あの子を 観測点じゃない場所に 移動させたいんだけど…	Zero Uh... That girl... She shouldn't be around the relay point, so... maybe we can relocate her...
うきうきのシグ ムシより　絵　描きたい？	Raincloud Nine Sig Wanna draw a bug instead?
ゼロ ちがう　ちがう	Zero No, you've got it all wrong!
うきうきのシグ あ　これは「なみだボタル」	Raincloud Nine Sig Oh, look, a Tearful Firefly...
ゼロ ちがう　ちがう　ちがう… ダメだ　ぜんぜん伝わらない	Zero No, no, no... It's no use, I can't communicate at all...
？？？ ………………………………	??? ………………………………
ゼロ わあっ！？　誰だ！？	Zero Eek!? Who are you!?
エルドゥール ………………………… ……ここには　近づくな	Eldur …………………………Don't come any closer.
ゼロ は…？	Zero What...?
エルドゥール ……………………………… 下がっていろ	Eldur ………………………………Stay back.
ゼロ この男… 格好からすると　騎士か…？ なにをしようとしているんだ？	Zero This guy... I guess he's a knight, from his appearance? What is he doing?
エルドゥール …………………………なあ	Eldur …………………………Hey, you.
おえかきウンディーネ プルルルッ？　アナタモ オ絵描キシタイ？　イイヨ♪	Painting Undine Splishy? Do you want to draw with me? Let's draw!♪
エルドゥール ……………………いや　そうでは	Eldur ……………………No, wait, that's not what...
おえかきウンディーネ プルルッ♪　ジャア　ワタシノ オ絵描キ　見テテ！　ソレッ♪	Painting Undine Splashy!♪ Come and look at my paintings, please! Look!♪
エルドゥール ……………………待っ	Eldur ……………………Wait...
おえかきウンディーネ シュルルルル～　シャラリラ～♪ ジャーン！　大キナ虹！	Painting Undine With a little over here~ And a little over there~♪ Tada! A big wide rainbow!
エルドゥール ………………………だから	Eldur ………………………I'm trying to say...
おえかきウンディーネ 楽シイナ♪ モット　モ～ット　描キタイナ♪ シャラリラ～♪　バイバ～イ！	Painting Undine This is so fun!♪ I wanna draw more and more!♪ Splish splash~♪ Bye bye~!
エルドゥール ……………………待っ…	Eldur ……………………Wai...
エルドゥール ………………………………	Eldur ……………………
ゼロ 行っちゃった… みんな　自由だな…	Zero There she goes... Everyone is so free-spirited
エルドゥール ………………………………（じぃっ）	Eldur ………………………………(Glare.)
ゼロ うわっ！？	Zero Huh!?
エルドゥール ………………………………	Eldur ………………………………
ゼロ な…　なんだ…！？ どうして　にらみつけてくるんだ？	Zero Wh... Why...!? Why is he scowling at me like that?

Episode 3

ゼロ なぜだ…？　こんなに　こっちを にらみつけてくるなんて…	Zero Why me...? Why is he glaring at me like that...
エルドゥール ………………………………	Eldur ………………………………
エルドゥール こういうときに　オレの 「言葉を発するのに　時間がかかる 呪い」は　やっかいだな	Eldur It's at times like this in which my "Curse of Delayed Speech" is a heavy burden...
ゼロ まさか…　この男も ボクと同じで　生身の生きものと 話すのが　ニガテなのか…？	Zero No... Could it be...? Is this guy the same as me? Does he also have trouble speaking to non-machines...?
うきうきのシグ どうしたー	Raincloud Nine Sig What's wrong...
エルドゥール いつもは　おしゃべりな仲間が いるから助かっているが さて　どうするか	Eldur If one of my more chatty companions were here with me, I'd be saved. Well, what to do...
ゼロ 相手もしゃべるのがニガテなら 立場は同じだ ゆ　勇気を出して…	Zero If we're both in the same boat, then he must also not be able to speak... Be.. Be brave, Zero, be brave...
ゼロ・エルドゥール ………………………………なっ	Zero, Eldur ………………………………Uh...
ゼロ・エルドゥール ………………………………	Zero, Eldur ………………………………
ゼロ・エルドゥール ………………………………なんっ	Zero, Eldur ………………………………So...
ゼロ ダメだ　話し出すタイミングが つかめない！	Zero It's no use! I can't find the right moment to speak!
エルドゥール ……………………………… ここには　近づくな	Eldur ………………………………Do not come any closer.
ゼロ …！　そ　それは　さっきも聞いた… ボクが知りたいのは　その理由で…	Zero ...! N.. No, yeah, I got that. What I wanted to ask was why...
「ガガガガガガガガッ！！」	(Some awfully broken noises ring out...)
うきうきのシグ わー　なんだ？	Raincloud Nine Sig Ahh.. what...?
ゼロ この大きな音…　キューボ！？ あっちの方向から聞こえた…	Zero That loud noise just now... A kyubot!? I heard it from over there...
ゼロ まさか　観測点で　なにかが…？	Zero Did something happen to the relay point...?
エルドゥール ………………………………！	Eldur ………………………………！
バシャバシャバシャバシャッ！！	Splash, splash, splash!
雨の日のベレーナ くくくっ♪　調子が出てきたわ！ もっともっと　いくわよ～♪	Rainy Day Velena Muahaha!♪ That's it! Have some more~!♪
雨の日のベレーナ 本気のベレーナさまの 「トラップ」思い知るがいいわ！	Rainy Day Velena Feel the true power of Master Trapcrafter Velena's traps!
ゼロ ううっ　また　だれかいる…！？	Zero Ugh, really, another person...!?
雨の日のベレーナ なに？　だれっ！？ ベレーナさまは　とりこみ中よっ！？	Rainy Day Velena What!? Who's there!? Has Master Trapcrafter Velena caught someone!?
「現在地のお天気は… 　毒の雨　です！」	The current weather conditions are... poisonous rain!
うきうきのシグ どく？	Raincloud Nine Sig Poison?
雨の日のベレーナ そーよ　ふつうの生きものなら 近寄ることもできない　モードク… …って　えっ！？	Rainy Day Velena That's right! It's such a deadly poison that normal creatures wouldn't touch it with a 10 foot pole...! ...Wait, wha!?
雨の日のベレーナ な　なんで　アンタたち 毒をあびて　ピンピンしてんのよ！？	Rainy Day Velena How are you still standing after getting poison all over you!?
キューボ 「ガーガー　ガガガガガガ！！」	Kyubot (Kyubot is on it's last legs...)
ゼロ 毒の雨…　時空天気予報が 不調だった原因は　あれのせいか	Zero Poison rain, huh... Is this the reason that the Space-Time Weather Forecast System hasn't been functioning?
雨の日のベレーナ くくくっ♪　さあ　ベレーナさまの トラップに　おびえるといいわ！	Rainy Day Velena Muahaha!♪ Now, struggle in Master Trapcrafter Velena's trap!
エルドゥール ………………………………（ぬっ）	Eldur ………………………………（Stare.）
雨の日のベレーナ ひっ！？ ななななな　なによ！？	Rainy Day Velena Eek!? W-w-w-w-what is it!?
エルドゥール ……………………………… その　べたべたした液体は	Eldur ………………………………That slimy liquid is...
雨の日のベレーナ なによ　お説教しようっての！？ ベレーナさまは　毒のトラップを 作るのが　シゴトなんだから…	Rainy Day Velena What, are you here to lecture me!? I'll have you know that creating poison traps is Master Trapcrafter Velena's job after all...
うきうきのシグ おー　はっけん	Raincloud Nine Sig Oh... looks yummy...
ぺろっ	(Lick)
雨の日のベレーナ …って　なにしてんのよ！？ それ　モードクよ！ ペッしなさい　ペッて！！	Rainy Day Velena ...WHAT are you doing!? That's deadly poison! Spit it out, spit it out!
うきうきのシグ （ごくん） うへー　ねばねば	Raincloud Nine Sig (Gulp.) Ugh, it's sticky...
雨の日のベレーナ 飲んで　どーすんのよ！？	Rainy Day Velena You drank it! Now what are we gonna do!?
うきうきのシグ このねばねば　探してた	Raincloud Nine Sig Looked for this sticky stuff.
うきうきのシグ これ　樹液とおなじ味 ムシが集まるから　もっと出して	Raincloud Nine Sig Tastes just like sap. Bugs will come, so spread more.
雨の日のベレーナ はぁ！？　これは　魔術書にのってる モードクの沼の液体で　…えっ！？	Rainy Day Velena Excuse me!? This is deadly poison, from a swamp, written down in a book of black magic! ...Wait, what!?
雨の日のベレーナ ない！　ない！　ないわ！！ 図書館で借りた　ベレーナさまの ヒミツの毒レシピの本が！！	Rainy Day Velena Not here! Not there! Not anywhere!! My book of dark magic that I have on loan from the library is gone! The one with Master Trapcrafter Velena's secret poisonous recipe!
エルドゥール ………………………………これか	Eldur ………………………………You mean this?
雨の日のベレーナ イヤー！！ なんで　アンタが持ってるのよ！？	Rainy Day Velena Eeeek! Why on earth do you have it!?
エルドゥール ……………………………… 落としたのを　見つけてな	Eldur ………………………………You dropped it. I picked it up.
雨の日のベレーナ うっ！？　…………えーと　あの… …………拾ってくれて　ありがと…	Rainy Day Velena Wha..!? ........Well, then, I guess..... Thanks for holding onto it...
ゼロ ま…　待って 毒の組成（そせい）の本を渡すなんて いくらなんでも　危ないんじゃ…	Zero W... Wait, isn't handing over that book filled with poisonous recipes sort of dangerous...?
エルドゥール ………………………………大丈夫だ	Eldur ………………………………It'll be fine.
雨の日のベレーナ セーフ♪　雨で　古ぼけた 表紙がぬれて　ほこりが洗われた だけみたいね…　ん？	Rainy Day Velena Back home safe♪ Thank goodness the rain only washed off the dust off the front cover, and nothing else... Hm?
雨の日のベレーナ ……「おいしい　くだものジュースの つくりかた」ですって！？	Rainy Day Velena .... "How to make Delicious Fruit Juice"!?
うきうきのシグ ジュース？	Raincloud Nine Sig Juice?
雨の日のベレーナ えっ…えっ！？　だって　こんなに 毒々しい色なんだもの　毒じゃない なんて　おかしいでしょー！？	Rainy Day Velena Wha... huh!? How can a book that looks so devishly poisonous not be about poison!? Isn't that a little strange!?
エルドゥール ……………………………… 長い間　ほこりをかぶって 色があせたのかもしれないな	Eldur ………………………………It's an old book. The dust may have discolored the cover.
雨の日のベレーナ そんなぁ～～！！	Rainy Day Velena But, that's so...!!
ゼロ つまり　この液体が　観測点の キューボにかかって　動作不良を 起こしたってわけか	Zero So, if this is the liquid covering the Kyubots and causing them to malfunction...
ゼロ それなら　きれいにふきとれば… （ごしごし）	Zero ...Then, I'll get you all nice and clean. (Wipe, wipe.)
うきうきのシグ おおー　いた これ　やっと見つけた	Raincloud Nine Sig Ooh... Yay, finally got to see it...
ゼロ え？ いったい　なにを…	Zero Huh? What are you talking abo...
「ピー　ピピピー 　時空座標　プワープアイランド 　現在地のお天気は…」	Beep Beep Beep! Space-time Coordinates: Pwurp Island. The current weather conditions are...
「ピピピー　降水確率ゼロパーセント 　虹いっぱいの　快晴　です！」	Beep beep beep, Zero chance of rain. Clear skies, full of rainbows!!
ゼロ あれ？　原因を取り除いたのに まだ　直ってない…？	Zero Huh? Shouldn't it be working properly after taking away the source of the problem...?
エルドゥール ………………………………見ろ	Eldur ………………………………Look up.
ゼロ えっ？	Zero Huh?
うきうきのシグ にじだー	Raincloud Nine Sig Rainbow...
ゼロ 今度こそ　ホンモノの虹… 時空天気予報　成功だ…！	Zero I guess it was right this time... The Space-Time Weather Forecast Network is a success!
エルドゥール ………………………………ふふ	Eldur ………………………………Heheh.
雨の日のベレーナ くうぅっ…　こんな　樹液ジュース いらないわ！　イチから全部 作り直してやるっての！	Rainy Day Velena Grrrr... To hell with this sap-juice! I'll have to start all over again from scratch!
うきうきのシグ いらないなら　ちょうだい ムシのごはんにする	Raincloud Nine Sig You don't want it? Gimme. It'll be bug food.
雨の日のベレーナ い　いいけど…　その代わり ベレーナさまが　しくじったって ことは　ヒミツにしなさいよ	Rainy Day Velena F... Fine! In return, keep Master Trapcrafter Velena's mistake a secret!
うきうきのシグ わかった	Raincloud Nine Sig Got it.
ゼロ そこは　気にしないんだ…	Zero Don't think you'll need to worry about that...
アミティ シグ～！！	Amitie Sig~!!
ゼロ ひえっ！？	Zero Eek!?
うきうきのシグ おー　アミティ　みんなも	Raincloud Nine Sig Oh... Amitie... Everyone...
クルーク まったく…　あんなに どしゃ降りの雨の中　歩き回るなんて キミはつくづくフシギなヤツだな	Klug Jeeze... Running around in the rain like this. You are a complete mystery to me.
ラフィーナ ツキマワリの種を植えようって せっかく準備してましたのに 雨が降るなんて　ツイていませんわね	Raffina I was going to plant some moonsunflowers, and went through all the effort to prepare, but then it started to pour. Just my luck.
タルタル ん？　なんだか　シグ べたべたしてるんだなあ	Tartar Hm? Sig, you look a little sticky...
リデル わ…　本当ですね どうしたんですか？	Lidelle Oh... He's right. Goodness, what happened?
うきうきのシグ えっと　ムシのごはん… いや　なんでもない	Raincloud Nine Sig Uuh... There was some bug food, and... No, nevermind.
うきうきのシグ それより　これ「にじいろマイマイ」 昨日　図鑑で見たやつ	Raincloud Nine Sig More importantly... Look. It's the Rainbowful Snail. From yesterday's picture book.
クルーク ７色のカラをもつ　幻のかたつむり …だったかな？　まさか シグ１人で見つけたのかい！？	Klug The fabled 7 coloured snail... That one? Sig, were you able to hunt it down all on your own!?
うきうきのシグ ちがう　いっしょに…	Raincloud Nine Sig No. Someone...
うきうきのシグ あれ？　いない	Raincloud Nine Sig Oh? He's gone.
ゼロ はぁ　はぁ　はぁ… まさか　あんなに人がたくさん やってくるなんて	Zero Huff... puff.. phew... Really... had no idea that many people would randomly show up...
ゼロ でも…　時空天気予報に 改良の余地があることもわかった	Zero Even so... I gained some valuable insight into the weaknesses of the Space-Time Weather Forecaster.
ゼロ また　実験をしないと…　ふふ	Zero I'll have to continue my research... Hehe.
ゼロ なんだかワクワクしてきた… さっそく　取りかからなくちゃ	Zero I feel a little excited... I'll have to get started immediately.
「びっくり！雨の日の宝物」 　おしまい	Surprise! Rainy Day Treasure Fin.