PPQ:Manzai Demo Theater/A Chocolatey Melontastic Surprise!

< PPQ:Limited Story/2023 § A Chocolatey Melontastic Surprise!

Chapter
1	Speaking of Valentines (バレンタインといえば)
2	Brainstorm Meeting for the New Melonpan (新作メロンパン会議)
3	Complete! Brand New Melonpan (完成！　新作メロンパン)

Episode 1

― プワープアイランド ― どこかの館	―Pwurp Island ― A building, somewhere
ナソス う～ん　なんだかなー 悪くないけど 普通すぎてイマイチ？	Nasos Uh~mm, it's not bad, but too boring to be good enough?
ナソス 星魔導師のみんなにあげる バレンタイン用のチョコ…	Nasos Chocolate for Valentine's day, for all the Stellar Mages...
ナソス せっかく作るんなら もうちょっと　特別というか すごい感じに　したいよね	Nasos Going through the trouble of making something, I want it to be a little more special. I want it to be amazing.
ナソス 食べるのは　得意なんだけど 作るってなると　難しいなー 料理って！	Nasos I'm good at eating, but when it comes to cooking, it's so difficult!
ナソス んー……	Nasos Mh......
ナソス うん！　なんとなく　外に出ると いいことがある気がする！	Nasos Oh! Somehow, I sense something good awaiting outside!
ナソス そうと決まれば　しゅっぱ～つ！	Nasos I've decided now, I'm leav~ing!
イレーヌ あら　ナソスさん お出かけですか？	Irene Oh, Ms. Nasos, are you heading out?
ナソス ‎ うん！　いってきま～す！	Nasos Mhm! See you la~ter!
アルデラ おー　あっという間に　行っちゃった ナソス氏は　いっつも元気だね	Aldera Oh- That was fast, she's already gone. Ms. Nasos is always so energetic.
ルファス とりえがそれくらいだからな…	Rufus That's basically all we can do...
ザラ …ルファス それに　イレーヌとアルデラも	Zara ...Rufus, Irene and Aldera.
ザラ あなたたちによくない影が 見えるわ…	Zara I sense a bad shadow that won't be good for you...
イレーヌ まあ…　そんな… どうしたらいいですか？	Irene Oh... No... What should we do?
ザラ それが…　妙なの 何が起きるか　ハッキリわからない… こんなことは　初めてよ	Zara I'm unsure... It's strange. I don't know exactly what will happen... I've never seen something like this.
アルデラ ま　幸運の星が味方する アルデラさんが　いれば だいじょーぶでしょ！　なははは♪	Aldera Hm, Ms. Aldera has the Star of Serendipity on our side. As long as I'm here, everything will be fine! Whahaha. ♪
ザラ …何もなければ　いいけれど	Zara ...I hope it's just nothing.
― プワープアイランド ― どこかの街	―Pwurp Island ― Somewhere in the city
ナソス 街の中も　チョコレートの あま～いにおいが ただようくらいなのに…	Nasos This city has the sweet smell of chocolate~ It's such a strong scent...
ナソス いい　アイディアが 浮かばないよー！	Nasos Ugh, good ideas aren't coming to mind at all!
ナソス はあ… いっぱい歩いて　おなかへったし どうしようかなあ…	Nasos Hah...I've been walking so much that I'm all hungry. What to do...
ナソス ……んん？ くんくん…　チョコレートとは違う 香ばしい　いいにおい…	Nasos .......Hm? *Sniff, sniff*... This smells different from chocolate. It smells good...
ナソス …あっちかな？	Nasos ...From over there?
メロロ 焼きたての　メロンパンだよ～	Meloro Freshly baked melonpan~
メロロ とーってもおいしい メロンパンだよお～	Meloro Very tasty melonpan~
ナソス わーっ　おいしそ～っ！ ねえねえ！　 ひとつもらってもいい？	Nasos Wow! It looks yum~my! Hey, hey! Can I get one?
メロロ もちろん！　はい　どうぞ！	Meloro Of course! Here you go!
ナソス もぐもぐ… ん～っ♪　ふわふわでサクサクで 甘くて　香ばしくて　おいしーっ！	Nasos Munch, Munch*... Mm~mmh ♪ Fluffy, crispy, sweet yet savory. How delicious!
メロロ えへへへ　そうでしょ？ メロンパンは　とーっても おいしいよねえ～	Meloro Tee-hee-hee, right? Melonpan is just so yummy~
メロロ でも…　最近はみんな　あんまり メロンパンを　もらってくれなくて ちょびっとだけ　さみしいんだ～	Meloro Although... Not many people eat melonpan anymore, it makes me feel a little lonely~
ナソス えーっ　こんなにおいしいのに！？	Nasos Eh, but it's so good!?
メロロ バレンタインはみんな　 チョコレートに　夢中でしょ～？	Meloro On Valentine's Day, everyone is raving about chocolate, yes~?
メロロ だから　メロンパンじゃなくって チョコレートが　欲しいんだって～	Meloro That is why nobody gets melonpan, they only want chocolate~
ナソス ふむふむ　なるほどねー… よしっ　それなら私が なんとかしてあげる！	Nasos Hmmmm, I understand... Okay, I'll take care of this!
メロロ ほんと～？ でも　どうやって？	Meloro Really~? But how?
ナソス 創造の星から　借りたチカラで… 気に入らない現実を 作りかえちゃおう！	Nasos With the power derived from the Star of Creation... Let us write over this reality with our own!
ナソス バレンタインといえば メロンパン！　な世界に！	Nasos Valentine's day will be all about melonpan! In this new world!
ナソス えーいっ！	Nasos Al~right!
しゃらら～ん！	Shala~la!
― プワープアイランド ― どこかの森	―Pwurp Island ― Somewhere in the forest
レイト …ハッ！　あれっ？ いま　なにかとっても大事なことを 考えてたはずなのに　思い出せない…	Leit ...Ha! Huh? I was thinking of something important, but now I can't remember...
レイト えーと…そうそう　そうだ 「チョコを流行らせるアイデア」を 考えてたんだった	Leit Hmm... Yes, yes, that's right. I was thinking about, "How to make chocolate popular".
レイト 定番をくつがえすなら ザンシンなアイデアで なくっちゃね…	Leit If you want to twist the standard, you gotta have a brilliant idea...
キラッ…	Twinkling...*
レイト んん？　何か落ちてるね… 赤い石の指輪…かな？	Leit Hm? Something fell... It's a... Magical ruby ring?
レイト 少し　汚れちゃってるけど オレのスカーフで　 きゅきゅっと　みがけば…	Leit It's a little dusty, I'll use my scarf to clean it up...
レイト うわわ！？　これは…！	Leit Woah!? What the...!
ぼわわわ～～～ん！	Bow~wow~wow!
カーン …わたしは　このルビーに 封印されし魔人…　カーン…	Khan ...I am the djinni sealed inside the ruby... Khan...
カーン 指輪に触れたのは…　キサマか？	Khan The one who touched the ring... Was it you, peasant.
レイト そうさ！　オレはレイト！ はじめましてだね　カーン！	Leit That's right! I'm Leit! Nice to meet you, Khan!
カーン …そうか　では　レイト キサマの望みを…	Khan Well then, Leit, what does the degenerate wish...
レイト そうだ！　お近づきのしるしに　 オレが作ったチョコを　どうぞ！ ミルクチョコでいいかな？	Leit Oh, right! A token of our new friendship, please have some chocolate I made! Is milk chocolate okay?
カーン えっ　あ　ありがとう…？	Khan Er. T-Thank you...?
カーン いや　ちがう… そうではない…！	Khan Wait, no... This isn't right...!
レイト ちがう…　だったら ホワイトチョコが　お好みかい？	Leit No... Do you prefer white chocolate, then?
カーン …わたしのことは　いい キサマの望みを　教えろ…	Khan ...Forget about me, what would the vermin like...
レイト 恥ずかしがり屋さんなのかな？ 声が少し小さくて 聞こえにくかったけど…	Leit (Is he shy? His voice is so quiet it's a bit hard to hear)...
レイト キサマの好みを　教えろ… って言ったよね？	Leit (Wait, didn't he say... What would I (peasant) like?)
レイト オレのオススメはね… ほんのりほろ苦くて　オトナな 味わいのビターチョコだよ★	Leit I recommend... A bitter chocolate with a slightly bitter yet mature taste. ★
カーン なぜ　そうなる…！？ チョコを食べろ　ということか…？	Khan What are you doing...!? Are you telling me to eat chocolate...?
レイト ああ！　そうなんだよ！	Leit Ah! That's just it!
レイト オレはね バレンタインといえばチョコレート！ を定番にしたいんだ！	Leit I think chocolate is fitting for Valentine's Day! I want to make chocolate the standard!
レイト いまの定番は 「バレンタインといえばメロンパン」 だろ？	Leit The current standard is, "Valentine's day is all about melonpan" yes?
カーン は？	Khan Whuh?
カーン バレンタインといえば メロンパン…？	Khan Valentine's day is all about melonpan...?
カーン バレンタインとは チョコの祭りではなかったか…？	Khan Wasn't Valentine's day a festival of chocolate...?
レイト そうなれば　理想的だね！ ああ…　ステキなひびきだ 「チョコの祭り　バレンタイン」…	Leit That'd be ideal! Ah... How nice that sounds, "Festival of Chocolate: Valentine's Day"...
カーン …なにか　妙なことが起こっている 気もするが　まあいい	Khan ...Something strange is going on. Well, whatever.
カーン その願い　わたしが叶えてやろう	Khan I'll make your wish come true.

Episode 2

― プワープアイランド ― とある街	―Pwurp Island ― A certain town
ナソス さてさて！ どうなったかなー	Nasos Well, well! Let's see what's happened.
メロロ どきどき…	Meloro Doki-doki...
メローヌ あら　メロロ！ ちょうどよかったわ あなたを　呼びに行くところだったの	Melone Ah, Meloro! Perfect timing, I was just coming to find you.
メロロ わあ　こんにちは～	Meloro Woah, hello there~
ナソス メロロの　おともだち？	Nasos Friends of Meloro?
メロロ うん！　よくメロンパンを もらいに来てくれるんだあ	Meloro Yep! They come here often to get melonpan.
メロロ みんなで　集まって なにしてるの～？	Meloro What brings everyone here~?
カワタロウ 特別なメロンパン作りですよ！	Kawatarou A special melonpan making process!
メローヌ バレンタインといえば メロンパンが定番だけれど…	Melone Melonpan is the standard for Valentine's Day...
メローヌ バレンタインは特別な日だから メロンパンも　特別なメロンパンを 作ろうって　ことになったの	Melone Valentine's Day is a special day... So we all decided to make our own special melonpan.
スージュ それで　みんなで　 いろいろ考えてたんだ♪	Suije And so we all had different ideas. ♪
カマリ でも　なかなか いいアイディアが出なくて 困っているんです…　ぐむむ…	Chamali Although, I'm having trouble coming up with good ideas...Ermm...
メロロ みんなが　そんなに熱心に メロンパンのことを考えて くれて…　ぼく　うれしいよ～	Meloro Everyone is passionate about melonpan...I'm so happy~
メロロ ぼくも　みんなと　 新しいメロンパン　作りた～い！	Meloro I'd like to make new melonpan with every~one!
メローヌ ええ　ぜひそうして！ そのために　呼びに行こうと 思っていたの	Melone Yes, by all means! That is why I came to you.
メロロ じゃあねえ～ メロンパンのみそ漬けは どうかなあ～	Meloro Well then~ how about melonpan covered in miso, doesn't seem bad~
カマリ メロンパンには　詳しくないですが 難しい組み合わせなのでは…	Chamali I don't know much about melonpan, seems like a tough combination...
ナソス あれれ　キミ　メロンパン 知らないの？	Nasos Oh, you don't know melonpan?
ナソス メロンっぽいパン？ 持ってるのに…	Nasos Melon-like bread? That's what it means...
カマリ いえ　これは パンの形をした　メロン… パンメロンです！	Chamali No, this is a bread shaped like a melon... A panmelon!
カマリ 以前　メロンとパンを 組み合わせたものが欲しいと 頼まれて作ったものなんですよ	Chamali I've had melon and bread before, and was asked to make a combination.
カマリ ですが地上には　メロンパンと いうものがあると聞いて 見に来たんです	Chamali I heard there was something called melonpan on earth, so I came here to see.
ナソス メロンのパンじゃなくって パンのメロン作っちゃったんだ！ おもしろーい♪	Nasos Creating a panmelon instead of a melonpan! How inter~esting. ♪
ナソス じゃあ　それを使って 何か作ってみるのは？	Nasos How about making something with it?
スージュ ボクも　それがいいと思うな！ 見たことないフルーツで 気になってたんだ	Suije I think that's a good idea! I've never seen this type of fruit before.
スージュ どんな味がするのか　 食べてみてもいい？	Suije Can I find out how it tastes?
カマリ それは　もちろんどうぞ！	Chamali Please, go ahead!
スージュ わ～い♪	Suije Wa~ha. ♪
カマリ あっ　でも　パンの形をした メロンなので　そのままじゃ 食べられ…	Chamali Ah. But, the melon is shaped like bread, so you can't eat it as is...
スージュ ここのあたりを持って… いくよ～！　せーのっ …………ふんぬぅっ！！	Suije Hold around here...Here I go~! Ready............Hi-yah!!
カマリ うわーーっ！ す　素手でパンメロンを つぶしてっ！？	Chamali Woo~ow! You crushed the panmelon with your bare hands!?
スージュ こうして　ギューーッと　しぼって… 生しぼり　パンメロンジュースの 完成～！	Suije After that, squeeze tiiightly... Freshly squeezed panmelon juice is completed~!
メロロ 飲むメロンパン…　じゃなくって 飲むパンメロン！ すご～い！	Meloro Drinking melonpan... No, drinking panmelon! Amaz~ing!
メローヌ うーん…　でもメロンパンらしさは 消えてしまったわね	Melone Uhm... But it's melonpan-ness is gone.
カマリ そもそもメロンパンじゃない ですからね…	Chamali It wasn't even a melonpan in the first place...
メローヌ じゃあ　少し視点を変えて ファッションに　取り入れてみる というのは　どうかしら	Melone How about changing perspective a little and incorporate it into fashion.
メローヌ そうね　たとえば… メロンパンの　ハンドバッグ… メロンパンドバッグとか	Melone So, for example... Melonpan handbags... Melonpan-bags.
メローヌ ふかふかで　かわいらしいフォルムは ハンドバッグに　ぴったりだと思うの	Melone The soft and fluffy shape would be perfect for a handbag.
カマリ おお…　なるほど プレゼントにも　ぴったりですね	Chamali Oh... I understand. It'd make a great gift.
メローヌ それに　おなかがすいたら 食べられるわ！	Melone Also, if you get hungry, you can eat it!
カマリ 本物のメロンパンで 作るんですか！？	Chamali You make it with real melonpan!?
ナソス でもそれ　食べたら なくなっちゃうよね？	Nasos But if you eat it, wouldn't it disappear?
メローヌ それは困るわ！　ファッションは トータルコーディネートが 大事ですもの	Melone How troubling! Fashion is all about total coordination.
カワタロウ フッフッフ…　では次は私が！	Kawatarou Hehehe... Looks like I'm next!
カワタロウ ふかふかのパンに　ズッキーニを 挟んだ　その名も 「ズッキーニパン」！	Kawatarou Fluffy bread with zucchini inside. "Zucchinipan"!
カマリ もうメロンですらないですね！？	Chamali It's not even melon anymore!?
カワタロウ そう言うと思いました！ ですが　おどろくなかれ なんと　ズッキーニは…	Kawatarou I knew you'd say that! But there's a surprise to zucchini...
カワタロウ メロンと　おなじ ウリ科なのです！　 つまり　このズッキーニパンは…	Kawatarou It's in the Cucurbitaceae Family, with melons! Therefore, this zucchinipan...
カワタロウ ほぼ　メロンパン！	Kawatarou Is roughly melonpan!
カマリ なるほど… ほぼメロンパン………………	Chamali I see... Roughly melonpan..................
カマリ いや　正真正銘 ズッキーニを挟んだパンですよ！	Chamali No, it's just a whole zucchini in a bread!
カマリ 危なかった…　妙に自信満々だから 納得しかけました…！	Chamali That was close... He's so confident I was nearly convinced...!
ナソス あっ　じゃあじゃあ こういうのは～？	Nasos Ah, okie dok, how about this~?
しばらくあと…	Give me a minute...
ナソス うーん　いろいろ考えてみたけど どれもこれも　ピンとこないねー	Nasos Uhm, I've gave it a lot of thought and decided none of these really sound good.
カマリ ぐむむ…　メロン…　パン… ファッション…　ズッキーニ… ジュース…　ぐむむむ…	Chamali Urghh... Melon... Bread... Fashion... Zucchini... Juice... Urghh...
ナソス パンメロンくんも　頭抱えて 考えこんじゃった	Nasos Panmelon-Boy has his hands on the sides of his head and can't think straight.
メロロ やっぱり　メロンパンのみそ漬け… ちょっと　試してみない～？	Meloro I've got it. Melonpan covered in miso... Wanna try it~?
ナソス まだあきらめてなかったんだ メロンパンのみそ漬け…	Nasos You still haven't given up on miso melonpan...
？？？ …ようやく見つけた	??? ...I've found her.
カーン そこの女…　 キサマを　探していた	Khan The lady... That the Lowlife's looking for.
ナソス え？　私？	Nasos Eh? Me?

Episode 3

― プワープアイランド ― とある街	―Pwurp Island ― A certain town
カーン わたしのチカラが　この女の 大きなチカラに　ジャマされて うまく働かない	Khan (My power isn't working properly due to this girl's strong power, it isn't working well.)
カーン 願いを叶えるには　まず その大きなチカラを　排除しなければ	Khan (To make the wish come true, I must firstly eliminate this power.)
カーン キサマ　強いチカラの持ち主だな	Khan Degenerate, your power is very strong.
ナソス 私は　創造の星から　チカラを 借りてるだけだけど… そうなるのかな？	Nasos I'm just borrowing from the Star of Creation... What's going on?
カーン やはりな…　それで わたしは困っているのだ…	Khan I knew it... No wonder I'm in trouble...
ナソス ふんふん　困りごと… なーるほどね！	Nasos Mhm, mhm, trouble you say... I see!
ナソス それで私に占ってほしくて 探してくれてたんだ？	Nasos You were looking for me because you want me to read your fortune, don't ya?
カーン ！？ ち　違う　そうではない…	Khan !? N-no, that's not why...
カーン わたしは　レイトの願いを 叶える為に…	Khan I only want to make Leit's wish come true...
ナソス そっちの　友達のために 私を　探してたのね！ 仲良しなんだね～！	Nasos So your friend over there was looking for me! You guys must be close~!
レイト そうなんだ！　カーンは　オレの 願いを叶えてくれるって いろいろ　がんばってくれてるんだよ	Leit That's right! Khan is putting a lot of effort to make my wish come true!
カーン だから待て　レイトとわたしは 友達などでは…	Khan Wait, wait. Leit and I are not friends or anything...
ナソス 照れない　照れない！ 待ってて　すぐ　占ってあげるから！ むむむ…	Nasos So shy, so shy! Just wait while I read your future! Hmmm...
カーン …！　大きなチカラの流れ… これ以上は　使わせん…！	Khan ...! I can't take it anymore... This strong flow of power...!
ナソス うわわっ！？ ちょ　ちょっと　 ジャマしないで～！？	Nasos Woah!? He-hey! You're being distracting~!?
カーン なんだと…！？ これほどのチカラだとは…　くっ！ だが　わたしも　負けられん…！	Khan What the-!? I didn't know you'd have this much power... Damn! But I won't be defeated...!
ナソス な　なんなの～！？ 大人しく待っててよ　すぐだから～！	Nasos W-what in the world~!? Be mature and just wait patiently!
カーン さ　させん…！	Khan S-sorry...!
メロロ …ねえねえ　ふたりは なにしてるのかなあ？ 体操？	Meloro ...Hey, hey. What are those two doing? Gymnastics?
レイト うーん…　オレにもさっぱりだよ 見えない何かと　戦ってる みたいに見えるけど…	Leit Hmm... I have no idea either. Looks like they're fighting the air to me.
メロロ ええ～っ　けんかってこと？ それは　だめだよお～！	Meloro Ee~h, they're really fighting? That's no good~!
メロロ けんかは　やめようよ～ ね？　メロンパンあげるから 仲よくしよ～？	Meloro Let's not fight, o~kay? If I give you some melonpan, can you be friends?
カーン むっ…！？	Khan Urk...!?
ぼわわ～ん！	Bow~wow!
ナソス あわわ… 私のチカラと　おにーさんのチカラが メロロに　ぶつかっちゃった！	Nasos Awaah... My power, and that man's power, it struck Meloro!
ナソス ごめん　メロロ～！ 大丈夫～！？	Nasos I'm so sorry, Meloro~! Are you okay~!?
チョコあじのメロロ ふわわ～…　びっくりしたあ～	Chocolatey Meloro Fluffy~... How surprising~
ナソス メ…　メロロが みそ漬けになっちゃったよー！？	Nasos M...Meloro is covered in miso!?
チョコあじのメロロ ええ～！？ うわあ～　本当だ～！	Chocolatey Meloro Eh~!? Wow~ It's true~!
レイト いや　これは… チョコレート…？	Leit No, this is... Chocolate...?
レイト …いいことを思いついた！	Leit I've got a great idea!
レイト メロロ　キミの力が必要だ！ オレの　スペシャルレシピ… 手伝ってくれるかい？	Leit Meloro, I need your help! My special recipe... Will you help?
チョコあじのメロロ お手伝い？ いいよ～！	Chocolatey Meloro Helping? Sure thing~!
しばらくあと…	Shortly after...*
レイト よし　完成だ！	Leit Okay, it's all done!
レイト オレのチョコレートと メロロのメロンパンを合わせた その名も…	Leit With my chocolate, and Meloro's Melonpan. The name of this product is...
チョコあじのメロロ チョコメロンパン！　だよお～	Chocolatey Meloro Choco-Melonpan! Yep~
レイト さあ　チョコレートと メロンパンの　マリアージュ… ごたんのうあれ★	Leit Now, the mix of chocolate and melonpan... Please, enjoy. ★
カワタロウ もぐもぐ…　これは…！ あまくてほろ苦くて… なんと　おいしいんでしょう！	Kawatarou Om nom...* This...! So bittersweet... How delicious!
メローヌ 見た目も　メロンの高級感に シックなチョコレートが　合わさって とてもオシャレね♪	Melone The chocolate is very chic, a stylish combination. ♪
スージュ 飲むチョコメロンパン… ひらめいた！	Suije Drinking choco-melonpan... Sudden inspiration!
カマリ チョコメロンパンは　 しぼれませんからね！？	Chamali A choco-melonpan, it's hard to squish!?
わいわい…　がやがや…	Livey-lively... Chit-chat...
チョコあじのメロロ えへへ～　みんなが チョコメロンパンを おいしそうに　食べてくれる～	Chocolatey Meloro Tee-hee~ Everyone is eating the choco-melonpan. It must be tasty~
チョコあじのメロロ うれしいな～ チョコのおにいさん ありがとう～！	Chocolatey Meloro I'm so happy~ All thanks to Mr. Choco-man!
レイト こちらこそ！　バレンタインに オレのチョコを　たくさんの人に 食べてもらえて　うれしいよ！	Leit My pleasure! I'm happy to see so many people eating my chocolate for Valentine's Day!
ナソス ふふ！　みんな楽しそうで 私もうれしいな～	Nasos Hehe! You guys look like you're having fun, it makes me happy~
ナソス …と　思ったけど…	Nasos ...I think...
カーン …なんだ　 あまりじろじろと　見るな…	Khan ...Why are you looking at me so closely...
ナソス だってなんだか　ちょっと 元気がなさそうだから	Nasos Because you seem super down.
カーン …キサマには　関係のないことだ	Khan ...It's none of your concern, Scum.
ナソス そういえば　占いの途中だったよね！ ちょっと待ってて…　むむむ… きこえました！	Nasos Come to think, I was still in the middle of your fortune-telling! Please wait... Mhh... I hear it now!
ナソス ラッキーアイテムは オシャレなスーツ…　だって！	Nasos Your lucky item is a stylish suit... Yes!
ナソス というわけで　え～い♪	Nasos And so, Ee~yah. ♪
ハートフルなカーン …！？　 キサマ…　勝手に何を…！	Heartfelt Khan ...!? You lowlife, what are you doing...!
ナソス 今日　私　絶好調なんだよねー！ うんうん　似合ってるよー！	Nasos I'm on a roll todaaay! Mhm, mhm, it fits you well!
ハートフルなカーン こ　声が大きいぞ　キサマ…！ 注目されてしまうだろう…！	Heartfelt Khan Scum, you're talking too loud...! You'll attract attention...!
レイト あれっ？　カーン　その恰好… オレが考えてた　新作のイメージに ぴったりだ！	Leit Hmm? Khan, you look... Exactly how I wanted your new outfit to look!
レイト ちょっと　このチョコの花束を 持ってみてくれよ	Leit Wait, hold this bouquet of chocolate flowers.
ハートフルなカーン …これでいいのか	Heartfelt Khan ...If I must.
レイト 思った通り　バッチリさ！ だから…	Leit Perfect, just how I thought! Yes...
レイト 花束チョコの宣伝係を 頼みたいんだけど… お願いできるかい？	Leit I request for you to promote my chocolate bouquet... Will you do it for me?
ハートフルなカーン …わたしは　契約者の望みを 叶える魔人だ それがキサマの望みなら　承知した	Heartfelt Khan ...I'm a djinni who grants wishes for my master. If that's what the lowlife wants, I'll do it.
レイト あっ　でも…　 かなり注目されると思うんだ　 …大丈夫？	Leit Ah, but... It may attract a lot of attention. ...Is that okay?
ハートフルなカーン …善処する	Heartfelt Khan ...It's fine.
ナソス うーん…　魔人さんも どことなく　嬉しそう！ いい感じ♪	Nasos Hmm... Mr. Magic-man looks a little happy! Feels good. ♪
ナソス チョコレートも　メロンパンも 同じくらい人気だし	Nasos Chocolate and melonpan, they're equally popular.
ナソス それなら　書き換えちゃった現実も 元に戻しておこっかな！ え～いっ	Nasos I'll just rewrite the reality I wrote to go back to normal! Al~right.
しゃらら～ん！	Shala~la!
ナソス …ってわけでね　かくかくしかじか チョコチョコ　メロメロで みんなハッピーになったの！	Nasos ...So, here's what happened: This-and-that, choco-choco, melo-melo, and then everyone was happy!
ルファス なったの！　じゃないだろう とんでもないことを　した 自覚はあるのか？	Rufus I'm not! Do you have any idea of how ridiculous the thing you just did is?
アルデラ なはははは♪　まあいいじゃない！ そんで結局　あたしたちに バレンタインの　贈り物は？	Aldera Wahahaha ♪ Well, it's fine! Anyways, did you end up getting a Valentine's Day present for us?
アルデラ そのチョコメロンパンとやらが もらえちゃったり～…？	Aldera Could I get some of that choco-melonpan or something~...?
ナソス ううん　それもいいなって 思ったんだけど　やっぱり 私が作ったものを　あげたくて！	Nasos Nah, I thought that'd be good, but I wanted to give something even better!
マーブルコスモのナソス いくよ～…　え～いっ！	Marble Cosmo Nasos Here I go~... Ee~yah!
イレーヌ これは…　チョコレートですか？ 色とりどりで　 とってもきれいですね	Irene Is this... Chocolate? So colorful and beautiful.
マーブルコスモのナソス 創造の星のチカラを借りて みんなのことを　考えながら 作ってみたの！	Marble Cosmo Nasos With the Star of Creation, I made this with everyone in mind!
マーブルコスモのナソス さあさあ　めしあがれ♪	Marble Cosmo Nasos C'mon, c'mon. Eat up. ♪
ザラ それじゃあ　いただくわ あーん…	Zara Alright, I'll take some... Ah~om.
イレーヌ わたくしもひとつ いただきますね　もぐ…	Irene I'll have one too, thank you for the food...
ザラ・イレーヌ んぐぅっ！！	Zara, Irene Urgh!!
ザラ んん…っ！？ か　からい…！？　あまい…！？ あまくて　からくて…	Zara Hnn...Gh!? It's tangy...!? Sweet...!? Sweet and sour...
イレーヌ す　すっぱいです～…！ すごく　すっぱい　ジャムが チョコの中に…！	Irene I-it's so sour~...! So much sour jam in the chocolate...!
マーブルコスモのナソス えへへっ　びっくりした？	Marble Cosmo Nasos Tee-hee, are you surprised?
マーブルコスモのナソス サクサクで甘いメロンパンと ほんのりビターな とろける　チョコレート…	Marble Cosmo Nasos Sweet and crispy melonpan, and slightly bitter chocolate...
マーブルコスモのナソス 意外な組み合わせで チョコメロンパンが 生まれたでしょ？	Marble Cosmo Nasos Unexpected combinations made choco-melonpan popular, correct?
マーブルコスモのナソス それを見て　私もビビッと 来たんだ！	Marble Cosmo Nasos When I saw it, I was so shocked!
マーブルコスモのナソス まだまだ　いろんなチョコを たーっくさん　用意してるよ！	Marble Cosmo Nasos I'm still making many, many more chocolates!
アルデラ そう来たかぁー… これはアルデラさんにも 読めなかったな…	Aldera Oh, I see... This is for Ms. Aldera, I couldn't read it...
アルデラ というわけで　はい　ルファス氏！	Aldera Yes, Mr. Rufus can have it!
ルファス むぐっ…！？ な　なぜ　わたしに…！	Rufus Gah...!? W-why are you doing this to me...!
ルファス な　なんだこれはっ 口の中で…　バチバチと はじけて…っ！　むぐぐ…！	Rufus W-what the hell is this... My mouth is hurting like crazy...! Aghh...!
ザラ まさか不吉の影って… これのことだったの…？	Zara That bad shadow I sensed... Was it perhaps this...?
アルデラ ナソス氏… 味見してなさそうだもんねぇ…	Aldera Ms. Nasos... I don't think you taste-tested it...
アルデラ でもまぁ…　ナソス氏の 気持ちがうれしいってのは そうなんだよねぇ…	Aldera Oh well... At least Ms. Nasos looks like she's feeling happy...
ザラ …そうね　 これは不運や災難ではない だから　私も読み取れなかった…	Zara ...Yeah, this doesn't seem bad or a disaster. I can't sense either.
ザラ ふふふ…　やるしかないわね	Zara Hehehe... I guess this'll do.
イレーヌ わ　わたくし… がんばりますっ…！	Irene I-I... Will do my best...!
ルファス …忘却の星のチカラを もってしても　忘れられない記憶に なりそうだな…	Rufus ...Even with the Star of Oblivion, this will be an unforgettable memory...
マーブルコスモのナソス あっ　また面白いの　思いついた！	Marble Cosmo Nasos Ah, I just got another interesting idea!
マーブルコスモのナソス どんどん作るから　みんな エンリョしないで いーっぱい食べてねー！	Marble Cosmo Nasos I'm gonna keep making more, and more! So please don't decline and eat as much as you can!
「チョコメロなサプライズ！」 ～おしまい～	A Chocolatey Melontastic Surprise! ～The End～