PPQ:Manzai Demo Theater/Witch and the Mysterious Crown

◀ Witch and the Mysterious Crown

Prologue

Opening Scene
ウィッチ ‎ はぁ～	Witch ???
ウィッチ どこかに　一生遊んで暮らせるような お宝は落ちてませんかしらねぇ…	Witch ???
ふふふ ふふふ…　お宝なら さっき　入荷したのね	Fufufu ???
ウィッチ きゃぁっ！　勝手にひとりごとを 聞かないでくださいまし！	Witch ???
ウィッチ でも　お宝があるって 本当ですの？	Witch ???
ふふふ ふふふ…　とある闇のルートから 仕入れた　ナゾの王冠なのね	Fufufu ???
ウィッチ ‎ あやしさ満点ですわね…	Witch ???
ふふふ ふふふ… 「説明書」つきなのね	Fufufu ???
ウィッチ ますます　うさんくさいですわ… えーっと　なになに……	Witch ???
ウィッチ 「この王冠をつけて　５回親切を すれば　あなたの願いがかないます」	Witch ???
ウィッチ ‎ ……買いますわ！	Witch ???
ふふふ ふふふ…　まいどありなのね～ マントはおまけするのね～	Fufufu ???
王冠ウィッチ ……さっさといいことをして 一生遊べる暮らしをゲットですわ！	Crowned Witch ???

Episode 1

Boss Warning
	しくしく… さびしいです… missing translation

Opening Scene
王冠ウィッチ あら　あなたはセリリさん なにかお困りのようですわね？	Crowned Witch ???
王冠ウィッチ うふふ…さっそく親切をする チャンスですわ！	Crowned Witch ???
セリリ ウィッチさん…　もしかして 私のことを助けてくれるんですか？	Serilly ???
王冠ウィッチ ええ！ 今日だけはトクベツですわ♪	Crowned Witch ???
セリリ あの…　私　お友だちの作り方が ぜんぜん分からないんです…	Serilly ???
セリリ このまま　ひとりぼっちで人生を 終えるのかと思うと　さびしくって…	Serilly ???
王冠ウィッチ いきなり　ヘビーな話題に首を つっこんでしまったようですわね…	Crowned Witch ???
すけとうだら ‎ ヘイヘイヘーイ！！	Suketoudara ???
すけとうだら 何を言うんだ　セリリちゃん！ オレたちはもう　友だちだろ！？	Suketoudara ???
すけとうだら 熱いペアダンスをおどる準備は いつでもできてるゼィ！	Suketoudara ???
セリリ ‎ すけとうだらさん……！	Serilly ???
セリリ ‎ しくしく…！！！！	Serilly ???
すけとうだら ど　どうしたんだ　セリリちゃん！ オレ様の言葉に　感動したのかい？	Suketoudara ???
セリリ 私…　もっと自分につり合うような ステキなお友だちが欲しいです！	Serilly ???
すけとうだら ‎ セ　セリリちゃん……！？	Suketoudara ???
王冠ウィッチ これは……　いろいろと めんどうな気配ですわね	Crowned Witch ???

Rewards Screen
	たくさん泣いたら… 少し　落ちつきました… missing translation

Episode 1 Post-Boss

Opening Scene
セリリ ウィッチさん ありがとうございます！	Serilly ???
王冠ウィッチ えっ　わたくしなにか　お礼を 言われるようなことをしたかしら？	Crowned Witch ???
セリリ はい 私…　すけとうだらさんと	Serilly ???
セリリ ‎ お友だちになります！	Serilly ???
すけとうだら ‎ うぉっ！？	Suketoudara ???
セリリ 今のぷよ勝負で気づいたんです すけとうだらさんの良い所…	Serilly ???
すけとうだら フッ 照れるぜ…	Suketoudara ???
王冠ウィッチ わたくしは　特に何も 気づきませんでしたけど	Crowned Witch ???
セリリ すけとうだらさんは　私を何度も ピンチから救ってくれました	Serilly ???
すけとうだら ‎ フッ　いいってことよ…	Suketoudara ???
セリリ だから私…　今はこのくらいで 「妥協」します…！	Serilly ???
すけとうだら ‎ セリリちゃんっ……！	Suketoudara ???
すけとうだら これからも 一緒に熱いダンスを楽しもうゼィ！	Suketoudara ???
王冠ウィッチ ここで余計なことを言わないのも りっぱな親切ですわよね！	Crowned Witch ???

Episode 2

Boss Warning
	あ～　もう！ 全然　まとまらないワ！ missing translation

Opening Scene
おしゃれコウベ ウ～ン 困ったわねぇ…	Dapper Bones ???
王冠ウィッチ あら　この空気は…　２つ目の 親切をするチャンスかしら♪	Crowned Witch ???
おしゃれコウベ チョット　そこの魔女っぽいアナタ 聞いてちょうだいヨ！	Dapper Bones ???
王冠ウィッチ いいですわ！ なんでもおっしゃって♪	Crowned Witch ???
おしゃれコウベ 今　誰のファッションが 一番イケてるか話してたんだけど…	Dapper Bones ???
クリオネェ なにヨォ～！このストールから あふれる気品が分からないノォ？	Clioné ???
むらさきカバルーン アタシみたいな究極のシンプルを 本当のオシャレっていうのよ！	Purple Caballoon ???
おしゃれコウベ ……こんな風に　だれも ゆずろうとしないの～！	Dapper Bones ???
王冠ウィッチ ‎ はあ　どうでもいいですわ…	Crowned Witch ???
おしゃれコウベ ‎ なんですってェ！？	Dapper Bones ???
Screen Shake
王冠ウィッチ むしろ　いまのところ このなかで一番イケてるのって わたくしじゃありません？	Crowned Witch ???
クリオネェ アナタ…アタシたちを ぶじょくする気ネ！？	Clioné ???
むらさきカバルーン ムキーッ！ 爆発してやるんだから！	Purple Caballoon ???

Rewards Screen
	キ～ッ！ くやし～！ missing translation

Episode 2 Post-Boss

Opening Scene
王冠ウィッチ おーほほほっ！ おばかさんねぇ♪	Crowned Witch ???
おしゃれコウベ こんなヘンテコなカッコした こむすめに負けるなんて！	Dapper Bones ???
クリオネェ そうよ！　センスなら絶対に アタシたちの方が上だワ！	Clioné ???
むらさきカバルーン でも…　そのこむすめに 負けたのよねェ　アタシたち…	Purple Caballoon ???
王冠ウィッチ そうですわ！　３人仲良く 出なおしていらっしゃい♪	Crowned Witch ???
おしゃれコウベ あ～ら 言ってくれるじゃない！	Dapper Bones ???
クリオネェ こうなったら　みんなでドンドン センスをみがくわよっ！	Clioné ???
むらさきカバルーン そして　次はぜったい このコを見返してやるんだからぁ！	Purple Caballoon ???
おしゃれコウベ じゃ　とりあえず　今からどこか お茶でもしに行かない～？	Dapper Bones ???
クリオネェ ‎ いいわネ～！	Clioné ???
むらさきカバルーン ‎ 行きましょ　行きましょ～！	Purple Caballoon ???
王冠ウィッチ なんだかよく分かりませんケド… これも親切をした　ということで よろしいのかしら	Crowned Witch ???
王冠ウィッチ きっと　わたくしの　カリスマ性の おかげですわね！　おーほほほっ！	Crowned Witch ???

Episode 3

Boss Warning
	ブモーッ！ ルルー様～！ missing translation

Opening Scene
ミノタウロス ブモーッ！ ルルー様はいずこだー！？	Minotauros ???
オトモ 王子ー！どこへ行って しまわれたのですかー！？	Otomo ???
王冠ウィッチ ウルサイわねぇ　あなたたち 近所メイワクですわよ！	Crowned Witch ???
ミノタウロス す　すまん…　ルルー様とはぐれて しまって　不安でつい…	Minotauros ???
オトモ あぁ王子…　一目だけでも お姿を見せてください～	Otomo ???
王冠ウィッチ それって…　 ただの迷子じゃありませんの	Crowned Witch ???
王冠ウィッチ そんなあなたたちに　 いい魔法薬がありますわ！ ほいっと！	Crowned Witch ???
ミノタウロス ‎ ブモッ！？	Minotauros ???
オトモ え　得体のしれない液体を 思わず飲んでしまいました…	Otomo ???
ミノタウロス ……で 何も起こらないぞ？	Minotauros ???
王冠ウィッチ あら？　やっぱり 失敗だったのかしら	Crowned Witch ???
ミノタウロス ‎ 「やっぱり」だと！？	Minotauros ???
王冠ウィッチ さきほどの魔法薬は できあがったばかりの新作で	Crowned Witch ???
王冠ウィッチ わたくしも　効果は よく分かっておりませんの	Crowned Witch ???
王冠ウィッチ ごめんあそばせ♪ おほほほほ	Crowned Witch ???
ミノタウロス オレたちを　実験台にしたなー！ ブモモーーーーッ！	Minotauros ???
Screen Shake
オトモ オトモゴコロをもてあそぶなんて ヒドイです～	Otomo ???
オトモ ‎ しくしく…	Otomo ???

Rewards Screen
	ウモォ～… 少しとり乱しすぎたか… missing translation

Episode 3 Post-Boss

Opening Scene
王冠ウィッチ あなたたちの忠誠心も たいしたことありませんわね	Crowned Witch ???
ミノタウロス ブモモォ～！　こんな時 ルルー様がいてくれたら…	Minotauros ???
【ルルー？】 （おーっほっほっほっほ！）	???
ミノタウロス ！？ 今　何か聞こえなかったか？	Minotauros ???
王冠ウィッチ いいえ なにも聞こえませんでしたけど？	Crowned Witch ???
【さかな王子？】 （ハーッハッハッハッハ！）	???
オトモ あっ　あの！　わたくしにも 何か聞こえたような…	Otomo ???
ミノタウロス まちがいない…　あの強気で どこまでもエラそうな高笑いは…	Minotauros ???
ミノタウロス ルルー様～！ 今すぐそちらへ向かいますっ！！	Minotauros ???
オトモ 王子～！　そちらでしばらく お待ちくださ～い！	Otomo ???
王冠ウィッチ ふむ…　新作の魔法薬の効果は 「すごく耳がよくなる」…っと	Crowned Witch ???
王冠ウィッチ たまたまですが　これも親切ですわ よし！次　いってみよぉ♪	Crowned Witch ???

Episode 4

Boss Warning
	‎ どいて　どいてー！ missing translation

Opening Scene
キキーモラ それで？ これが例の…？	Kikimora ???
アビス ‎ ああ　そうなんだ…	Abyss ???
キキーモラ 確かに すごくしつこいわねぇ	Kikimora ???
王冠ウィッチ ‎ あのー　何の話をしてますの？	Crowned Witch ???
キキーモラ あら　ウィッチ いいところに来たわね	Kikimora ???
キキーモラ あなたのそのホウキ！！ ちょっと貸してちょうだい！	Kikimora ???
王冠ウィッチ ‎ なんですの　いきなり！	Crowned Witch ???
アビス ‎ ここを見てくれ	Abyss ???
アビス どうやら　普通のそうじ道具では とれない汚れのようなんだ	Abyss ???
アビス ‎ そこでだ！	Abyss ???
アビス ‎ ぜひ　キミのホウキを使って…	Abyss ???
王冠ウィッチ ‎ いやですわ！	Crowned Witch ???
王冠ウィッチ このホウキは 空をとぶためのものであって そうじ道具じゃありませんの！	Crowned Witch ???
アビス 安心したまえ 使ったらすぐに返すと約束しよう！	Abyss ???
キキーモラ へるものじゃないでしょう？ だから　…ね？	Kikimora ???
王冠ウィッチ しつこいのは　あなたたち ２人の方じゃありませんの～！	Crowned Witch ???

Rewards Screen
	しつこい汚れ… おそうじしたいのに～！ missing translation

Episode 4 Post-Boss

Opening Scene
王冠ウィッチ ‎ わかりましたわ…	Crowned Witch ???
王冠ウィッチ すこしだけなら…　このホウキを 貸してあげてもいいですわよ	Crowned Witch ???
王冠ウィッチ とにかく今は 親切をすることが最優先ですし…	Crowned Witch ???
キキーモラ ‎ 本当！？	Kikimora ???
アビス 礼を言うぞ！ ではさっそく…	Abyss ???
‎ （サッサッ…　サッサッ…）	???
アビス ‎ これはすばらしい！！	Abyss ???
キキーモラ しつこい汚れがみるみる キレイになっていくわ！！	Kikimora ???
アビス こんな優秀なそうじ道具は いまだかつて見たことがない！	Abyss ???
王冠ウィッチ あのー…　だからそのホウキは そうじ道具ではなくて…	Crowned Witch ???
キキーモラ このホウキで １日中そうじできたら どんなに幸せかしら…！！	Kikimora ???
アビス ああ　ボクも今　同じことを 考えていたところだ！	Abyss ???
王冠ウィッチ ‎ もう…　返してくださいましー！！	Crowned Witch ???

Episode 5

Boss Warning
	‎ よし…　今日こそは！ missing translation

Opening Scene
シェゾ アルル！ おまえ…が　ほしい！	Schezo ???
アルル ちょっとシェゾ… いつものことだけど いきなりのヘンタイ発言はやめなよ	Arle ???
アルル どこでだれに聞かれているか わからないよ？	Arle ???
シェゾ ‎ ち　ちがう！	Schezo ???
シェゾ オレは「おまえの魔力がほしい」 と言いたかっただけで…	Schezo ???
王冠ウィッチ おーほほほっ！　その願い わたくしが　かなえてあげますわ！	Crowned Witch ???
アルル ‎ ウィッチ！？	Arle ???
アルル うわ～　さっそく ややこしいことになりそうな予感…	Arle ???
シェゾ なぜ　急に　おまえが オレに　加担するようなマネを？	Schezo ???
王冠ウィッチ 闇の魔導師シェゾ！ わたくし　あなたに…	Crowned Witch ???
王冠ウィッチ わたくしの大事な　とっておきを さしあげますわ！	Crowned Witch ???
シェゾ ‎ ななな　なに～っ！？	Schezo ???
Screen Shake
シェゾ すごく　あいまいではあるものの どこか　みわく的なものを　感じる…	Schezo ???
シェゾ 大事な　とっておき… 大事な　とっておき…とは何だ！？	Schezo ???
王冠ウィッチ ‎ なにをゴチャゴチャいってますの	Crowned Witch ???
王冠ウィッチ ですから この「チカラがみなぎる魔法薬」を さしあげると言ってますの	Crowned Witch ???
シェゾ ああ　なんだ そういうことか…	Schezo ???
アルル なんだかすこし ガッカリしてない？　シェゾ	Arle ???
王冠ウィッチ 分かったら さっさと飲んでくださいな さあ！　早く！　今すぐに！	Crowned Witch ???
シェゾ ま　待て…　まだ心の準備が… その薬　すごい色をしているし…	Schezo ???
王冠ウィッチ 「良薬　目にシゲキ的」ですわ♪ ほいっと！	Crowned Witch ???
シェゾ そんなことわざ 聞いたことないぞ！ もごごっ！	Schezo ???
シェゾ ‎ ……飲んでしまった	Schezo ???
アルル 本当に大丈夫かなぁ いろんな意味で…	Arle ???

Rewards Screen
	本当に　魔法薬とやらは 効いているのか…？ missing translation

Epilogue

Opening Scene
王冠ウィッチ おーほほほっ！ これで５回の親切を達成ですわ！	Crowned Witch ???
シェゾ おい…　さっきの薬の正体は なんだったんだ？	Schezo ???
シェゾ 多少　体が軽くなった気はするが 大きな変化はないぞ	Schezo ???
王冠ウィッチ あれは　この　ウィッチさん特製 栄養たっぷり健康ジュースですわ	Crowned Witch ???
シェゾ ‎ なに！？	Schezo ???
アルル うーん… 「チカラがみなぎる」こと には変わりないかもね…	Arle ???
シェゾ ‎ なんてヤツだ…	Schezo ???
王冠ウィッチ そんなことはさておき ５回の親切を 達成したはずですのに…	Crowned Witch ???
王冠ウィッチ この王冠に　何の変化もないのは おかしいですわねぇ…	Crowned Witch ???
シェゾ おまえはさっきから何を言って いるんだ　……ん？	Schezo ???
シェゾ おいウィッチ　何か落としたぞ えーっと　なになに…「説明書」？	Schezo ???
王冠ウィッチ ‎ あら？　ちょっと……	Crowned Witch ???
王冠ウィッチ ‎ 勝手に見ないでちょうだい！	Crowned Witch ???
アルル あっ 裏にも何か書かれているね	Arle ???
シェゾ ふむふむ…　そういうことか！ ふっ…　残念だったな　ウィッチ	Schezo ???
王冠ウィッチ ‎ え？	Crowned Witch ???
シェゾ ‎ 願いをかなえてくれるその王冠…	Schezo ???
シェゾ ‎ 有効期限は「昨日」までだとさ！	Schezo ???
王冠ウィッチ な　なんですって！？ ということは　わたくしはこのまま…	Crowned Witch ???
王冠ウィッチ ‎ 一生遊んで暮らすことができない…	Crowned Witch ???
王冠ウィッチ ただの　強くて　知性的で 親切な美少女　じゃありませんの！	Crowned Witch ???
Screen Shake
アルル ウィッチのそのたくましさ… ボク　ちょっとだけ尊敬するよ	Arle ???