PPQ:Manzai Demo Theater/Doppel-circus of the Outlands

< PPQ:Limited Story/2023 § Doppel-circus of the Outlands

Chapter
P	Prologue (プロローグ)
1	The Timid and Self Assured Doppels (弱気と強気のドッペル)
2	The Sweet and Sour Doppels (陽気と陰気のドッペル)
3	The True and Original Doppels (本物と本物のドッペル)

Synopsis

ある日の夜更け、みんなの元に黒色の招待状が届いた。

「あちらの世界からやってきた、フシギなサーカスへのお誘いです。ぜひ、いらしてください」 めずらしい催しだと友人を誘う者、くだらないと放っておく者、いったいどんな目的かとあやしむ者......それぞれの思惑を隠したまま、堂々とサーカスの幕が上がる！

Story Translator: Martin

Prologue

Opening Scene
「招待状」	We cordially invite you...
「あちらの世界からやってきた 　フシギなサーカスへのお誘いです」	...to a fanciful and mysterious circus, hailing far from another world.
「おかしな道化師 　猛獣の火の輪くぐり　空中での曲芸 　そして　驚くような手品」	From the most entertaining of clowns to beasts leaping through rings of fire, daring acrobatics and astonishing and mystifying magic...
「きっとお気に召すことでしょう 　ぜひ　いらしてください」	...we are certain one will strike your fancy. We await your arrival.
Scene Transition
森のはずれのサーカス	Near the edge of the forest lies a circus.
？？？ …まさか　招待状の通り 本当に存在するなんてね	??? ...It's as the invitation said. What a peculiar establishment.
ピエロ このボクを　よりにもよって 「サーカス」に招待するなんて モノ好きなヤツ…	Pierrot How curious, to invite me of all people, to a circus...
ピエロ フフ　今回は わざわざここまでやってきた ボクのほうが　モノ好きかな	Pierrot I suppose I'm more curious than the author, though, considering I came all the way here.
ピエロ きっと　さぞかし ゆかいなサーカスを 見せてくれるんだろうね？	Pierrot I'm sure, whoever you are, you'll properly show off this wonderful circus you've invited me to, hmm?
ショータイムのフルシュ さあ　ごらんあれです！ きっとあなたも幸せになれますよ！	Showtime Hursh Go on and take a look, ladies and gents! I'm certain it'll place a smile on your face!
ショータイムのフルシュ まずは　いっしょに ダンベルでお手玉です！ ひょいひょいひょいっと…	Showtime Hursh My first trick will be a dumbbell juggling trick! And a one, two, three, one, two, three...
すけとうだら 重い！！ 腕がちぎれそうだゼィ！！	Suketoudara That looks intense!! His little twig arms are gonna break!!
ピエロ …本当に　ゆかいなサーカスを 見せてくれるんだろうね…？	Pierrot ...That's it? I'm certain that there's more this wonderful circus has to offer, surely...?
？？？ ぐすっ…　ぐすぐすっ… どこに行っちゃったの…？	??? Sniff... Sniffle... Where have you gone...?
泣き虫ピエロのポルックス ぐすっ… アタシを置いていかないで…	Crybaby Jester Pollux Sniff... Don't leave me behind...
ピエロ キミは…このサーカスのピエロかな？ ちょうどいいや	Pierrot Are you... the troupe's jester?
ピエロ 見て　この招待状の 送り主を探してるんだ どこにいるか知ってる？	Pierrot Look at this invitation. I'm looking for the author. Do you know where they would be?
泣き虫ピエロのポルックス アタシ　ピエロじゃない… アタシはポルックス…	Crybaby Jester Pollux I'm not a jester... I'm Pollux...
泣き虫ピエロのポルックス ‎ ねえ　キミもポルックス？	Crybaby Jester Pollux Um, are you Pollux too?
ピエロ ‎ え？	Pierrot What?
泣き虫ピエロのポルックス ポルックスじゃない？　だれ？ 「このサーカスのピエロ」…？	Crybaby Jester Pollux You're not Pollux? Who are you? Are you the troupe's jester?
ピエロ ‎ ボクは　ここのピエロじゃないよ	Pierrot I'm not employed as the jester of this circus.
泣き虫ピエロのポルックス ‎ ここのピエロじゃない…？	Crybaby Jester Pollux Not this place's jester...?
ピエロ ‎ そうだって言ってるだろう？	Pierrot Yes. Isn't that what I just said?
泣き虫ピエロのポルックス ‎ ピエロじゃない…！？	Crybaby Jester Pollux You're not a jester...!?
ピエロ ‎ …はぁ　ややこしいな	Pierrot ...Sigh. I'm not getting through to her.
ドッペルゲンガーアルル ボクはアルル　今日はお客として サーカスを見物しにきたんだ	Doppelganger Arle My name is Arle. I'm a guest, here to see the circus.
泣き虫ピエロのポルックス キミは　ここのピエロじゃない… わかった…	Crybaby Jester Pollux You're not the jester of the circus... Got it...
泣き虫ピエロのポルックス ぐすぐすっ…　ポルックス どこにいるの…？	Crybaby Jester Pollux ...Sniff, sniffle... Pollux, where did you go...?
ドッペルゲンガーアルル どうやら 話が通じない相手だったみたい …まあいい…	Doppelganger Arle Communication doesn't seem to be her strength... Well, no matter...
ドッペルゲンガーアルル お望み通り「フシギなサーカス」を 見物してあげるよ	Doppelganger Arle I might as well take my time, touring this "Mysterious Circus".
Scene Transition
フシギなサーカス	Inside the mysterious circus...
？？？ さあ！　次は　お待ちかねの とっておきの演目…	??? Now! It's time for the moment you've all been waiting for...
？？？ 心臓が飛び出るほど おどろきの　大マジックショーよ	??? The greatest magic show, one that will cause your heart to leap from your chest, is about to begin!
？？？ 客席のみなさま　どなたか ステージを手伝ってもらえるかしら	??? I'll need some helpful volunteers from the audience for our show.
？？？ …そう　そちらに座っている 聡明な魔法使いさん　いかが？	??? ...Say, how about the gifted-looking warlock seated over there, will you be my assistant?
ミリアム ‎ 聡明な…　ボクのことかい？	Miriam Gifted... Are you talking to me?
マシュー いいなあ　ミリアム！ ボクもステージに上がってみたいな～	Matthew You're so lucky, Miriam! I want to go up on stage too~!
ミリアム ふん　こんな子どもだましの手品 いつもはキョーミないけど… いいぜ　手伝ってやるよ	Miriam Hmmph. I'm not a fan of cheap illusions wasted to amaze children, but... Fine, I'll be your assistant.
アルベルト ‎ ああ　がんばってこいよ	Albert Yeah, yeah. Good luck up there.
？？？ フフッ　では最初に この箱の中に入って…	??? Fufu... Shall we begin? First, step inside this box...
ミリアム この箱に？　…ずいぶん せまいんだな　よっと…	Miriam This box? ...It's awfully cramped but, alright...
？？？ 箱のフタをしめて… みなさま　ごいっしょに♪ 「ワン　ツー　スリー！」	??? Simply tighten the lid, and... Now, let's all count together! Ein, zwei, drei...!
Screen Shake
ポンッ！	Poof!
リチャード あっ…　箱のフタが開いて… ミリアムが　消えた？	Richard Ah... The lid is open but... Miriam's gone?
マシュー すごーい！　はいはーい！ 次は　ボクがやりたーい！！	Matthew That's awesome! Oh, me, me! Me next! I want to go in next!!
？？？ では　やんちゃな魔法使いさん ステージへどうぞ♪	??? Well then, you little rascal of a warlock, please come on up to the stage!
マシュー 箱の中に入るんだね よいしょ　よいしょ…　わっ！？	Matthew I just have to go inside the box, right? Alrighty, here I go... eek!?
Screen Shake
ポンッ！	Poof!
サリヴァン ‎ マシューも消えました…	Sullivan Matthew disappeared too...
？？？ フフッ…　大マジックショーは お気に召したかしら？ ほかに　お手伝いしたいかたはいる？	??? Fufu... Is this fantastic magic show to your liking? Are there any other volunteers?
ざわざわ…　ざわざわ…	The crowd is full of voices...
ドッペルゲンガーアルル へえ…　やりかたまで ボクと同じなんだ？	Doppelganger Arle Oh...? It seems I have more in common with these performers than I thought.
泣き虫ピエロのポルックス どこ…？　どこに行っちゃったの…？ こっちかな…	Crybaby Jester Pollux Where...? Where have you gone...? Are you over here...?
ドッペルゲンガーアルル ‎ あれは…？	Doppelganger Arle Is that...?
Scene Transition
サーカス裏の森	In the woods, behind the circus tent...
ドッペルゲンガーアルル …いない あの子はどこだ？	Doppelganger Arle ...She's gone. Where did she run off too?
ドッペルゲンガーアルル あのピエロを追えば 招待状の送り主を探し出せるかも…	Doppelganger Arle If I can track that jester down, I might just stumble upon the author of the invitation...
？？？ ‎ バァ♪	??? Boo!♪
ドッペルゲンガーアルル ‎ …！？　キミは…？	Doppelganger Arle ...!? Are you...?
？？？ アハハ！ キミもなにか　探しものカ？	??? Ahaha! Are you searching for something too?

Episode 1

Opening Scene
サーカス裏の森	In the woods, behind the circus tent.
ドッペルゲンガーアルル キミは　さっき会った ピエロ…だよね？	Doppelganger Arle You're the jester I met earlier... right?
ドッペルゲンガーアルル さっきの弱気な姿とは まるで別人だ　…でも	Doppelganger Arle She looks like that timid girl from earlier, but she's acting like a completely different person... at any rate...
ドッペルゲンガーアルル 今度こそ教えてもらうよ 招待状の　送り主とその居場所を…	Doppelganger Arle I need to know the whereabouts of the author of this invitation. Surely you can help me now...
いたずらピエロのポルックス それよりモ！　ねえねえ あの子たちのこと　見てみテ！	Mischief Jester Pollux That's of least concern! Look, over there! At those two!
ドッペルゲンガーアルル ‎ あの子たち…？	Doppelganger Arle Those two...?
？？？ 言い訳はいらないよ 早く　ここから出してくれ！	??? I couldn't care less about your excuses! Hurry up and let me out of here!
異邦の使いミリアム うう…　大きな声を出すのは やめてってば…	Outlander Warlock Miriam Ugh... I told you to stop yelling so loud...
ミリアム サーカスの招待状を送ってきたのも ボクたちをだまして つかまえるためだったんだろ？	Miriam You sent us that invitation to fool us and trap us here, didn't you?
ミリアム この聡明なボクを こんなところに閉じこめるなんて いい度胸してるな…えいっ！	Miriam You have some nerve, attempting to trick the all-knowing Miriam! ....Take this!
Screen Shake
ごちーん！　べちーん！	(Bang, bang!)
ミリアム いたたたた…　いったいなんなんだ この透明なカベは！	Miriam Ow, ow, ow... What the hell is this? An invisible wall!?
異邦の使いミリアム ご…　ごめんね キミを逃がさないためには 見えない魔法で囲むしかなくて…	Outlander Warlock Miriam I'm... I'm sorry, okay? I can't have you be running away, so this invisible wall will have to keep you...
いたずらピエロのポルックス バァッ♪　まるで 鏡でうつしたみたいニ　そっくりダ！	Mischief Jester Pollux Boo!♪ You two could be mirror images of eachother! You're identical!
異邦の使いミリアム ‎ わぁっ！？	Outlander Warlock Miriam Wah!?
いたずらピエロのポルックス 弱気なキミと　強気なキミ どっちもおんなじキミかナ？	Mischief Jester Pollux One of you looks confident and the other looks timid... Are you really both the same person?
ドッペルゲンガーアルル なるほどね　こっちのほうが サーカスよりもおもしろい見世物だ	Doppelganger Arle Oh, I get it now. This is shaping up to become more interesting than the circus could ever be.
異邦の使いミリアム ‎ キミたち　だれ…？	Outlander Warlock Miriam Who... are you two...?
ドッペルゲンガーアルル ボクはアルル うりふたつのキミたちは…	Doppelganger Arle I am Arle. And you two peas of a pod are...
ドッペルゲンガーアルル ドッペルゲンガー …って　ことかな？	Doppelganger Arle "doppelgangers"... am I right?
ミリアム ‎ ドッペルゲンガー…だって？	Miriam Doppelgangers...?
？？？ …さすがだね まさか　こちらから出向く前に 見つかってしまうとは	??? ...I'm impressed. And to think I thought I'd be the one to have to come find you.
異邦の使いサリヴァン ようこそ　私たちのサーカスへ お気に召したかな？	Outlander Warlock Sullivan I cordially welcome you to our circus. Is it to your liking?
異邦の使いサリヴァン 私はサリヴァン あちらの世界からやってきた 光の魔法使いだ	Outlander Warlock Sullivan I am Sullivan. I'm the Warlock of Light, hailing from another world.
ドッペルゲンガーアルル ようこそ…ってことは ボクへ招待状を送ったのは キミなんだね	Doppelganger Arle Welcome, huh... I suppose it was you, then, who invited me here.
ドッペルゲンガーアルル ‎ 目的は　なに？	Doppelganger Arle What are your intentions?
異邦の使いサリヴァン ふふ　キミに 見てほしいものがあってね …さっそく　はじめようか	Outlander Warlock Sullivan Hehe. There was something I wanted to show you. ...Now, let's begin.
異邦の使いサリヴァン 彼には　おとなしくしていてもらうよ 「ラメントスレット」！	Outlander Warlock Sullivan You. It's about time I teach you a lesson. Lamento Threat!
ミリアム うっ…！？ なんだ　体が動かない…！	Miriam Ugh...!? Why won't my body move...!?
異邦の使いミリアム うう…　ごめんね 少しの間　動かないでね…えいっ	Outlander Warlock Miriam Uuum... I'm sorry, but I need you to stay still, just for a little bit... Okay!
ミリアム なっ　なにを… わひゃっ！？	Miriam Wha... What are you doing...!? Eek!
異邦の使いミリアム ごそごそ…　あれ？ ない…　こっちかな？　えいっ！	Outlander Warlock Miriam (Rummage, rummage)... Huh? It's not here... Maybe over here...?
ミリアム おい　くすぐったいだろ　やめろ… あひゃひゃひゃっ！！	Miriam Hey, quit it, that tickles...! Ahahaha!!
いたずらピエロのポルックス なになニ？ これ　くすぐりごっこかイ？	Mischief Jester Pollux What are you two doing? Are you having a tickle fight?
異邦の使いミリアム ごっこじゃなくて…　あっ！ あったよ！	Outlander Warlock Miriam We aren't playing around... Oh! I found it!
	(After a bit more rummaging...)
ごそごそ…　ほいっ！
ミリアム ぜーっ…　はーっ… それは　ボクの集めた薬草！	Miriam Phew... Jeez... Wait, those are my medicinal herbs!
ミリアム そんなものをうばって なにをするつもりなんだ？	Miriam Why are you taking them? What are you planning?!
異邦の使いサリヴァン こうするのさ　…ほら ちょうどいいところにやってきた	Outlander Warlock Sullivan This should do it. ...Look, perfect timing.
？？？ おーい　ミリアム！ いないのかー？	??? Hello? Miriam! Are you here?
アルベルト おかしいな　サーカスの人に聞いたら こっちの出口で待ってるって 言ってたのに…	Albert That's strange. The circus staff told us that they'd be waiting for us at the exit...
サリヴァン マシューもミリアムも 見当たりませんね…　おや？ どうしました　リチャード？	Sullivan No sign of either Matthew or Miriam, it seems... Hmm? What's wrong, Richard?
リチャード …ん　すまない 少し考え事をしていて…	Richard ...Oh, sorry. I was just lost in thought...
ガサガサッ！！	Rustle rustle!!
アルベルト なんだ？ 草むらのかげに　だれかいる！	Albert What was that? There's someone hiding in the bushes!
ガサガサッ…	Rustle rustle!!
異邦の使いミリアム ‎ ……あ　あの…	Outlander Warlock Miriam ...Ah, um...
異邦の使いミリアム あの…　ボクだよ ミリアムだよ…	Outlander Warlock Miriam Um... It's me, everyone, It's Miriam...
ミリアム あいつ！　まさか ボクに成り代わろうっていうのか？	Miriam Why that little! Does he call that acting?
ミリアム ムダだよ　ボクはあんなふうに おどおどしていないし…	Miriam It's useless. Besides, no one would ever believe I could act that weak-willed and timid!
ミリアム みんなも　聡明なボクと ニセモノの見分けがつかないほど バカじゃないさ	Miriam They'll be able to tell the fake from me, the all knowing Miriam! They aren't stupid enough to fall for that farce!
異邦の使いサリヴァン ‎ さあ　それはどうかな	Outlander Warlock Sullivan Fine, then. Let's see if your theory holds water.
アルベルト ミリアム…？　なんだか いつものフンイキと違わないか？	Albert Miriam...? You're acting a bit off from how you usually behave, am I wrong?.
異邦の使いミリアム ‎ えっ…！？　いつものボク？	Outlander Warlock Miriam Huh...!? From how I usually behave?
リチャード ‎ そうだ　いつも自信たっぷりで…	Richard That's right. You're usually always brimming with confidence...
アルベルト 突き放したような物言いをするけど 放っておくのも心配で…	Albert Always acting so cold, but can't help worrying about others...
サリヴァン 実は　かわいいものが 好きなんですよね	Sullivan And in reality, you can't help but have a soft spot for cute things.
異邦の使いミリアム えっ！？　ボクって かわいいものが好きなの？	Outlander Warlock Miriam Huh!? I have a soft spot for cute things?
ミリアム ‎ あ…　あいつら～…！！！	Miriam Why...those little...!
Screen Shake
ごちーん！　べちーん！	(Bang, bang!)
ミリアム いたたたた… ううっ　やめろ！ おかしなことを言うな～っ！！	Miriam Ow, ow, ow...! Ugh... Quit it!! Don't say all that weird junk about me...!
異邦の使いサリヴァン しーっ…　どうどう… ふふ　どうなるかな？	Outlander Warlock Sullivan Shh... Settle down now. Hehe, let's see what happens.
異邦の使いミリアム ほら…　いつもみんなと集めてる 薬草だって持ってるよ	Outlander Warlock Miriam Look... it's the medicinal herbs, the ones I always collect with you all...
異邦の使いミリアム ボクがミリアムだって 信じてくれるでしょ？	Outlander Warlock Miriam Please, won't you believe that I'm Miriam?
アルベルト ‎ …………	Albert …………
アルベルト …なるほどな！ 妙に素直なのは　サーカスで ビックリしすぎたってことか	Albert ...I think I get it now! Miriam must be acting so meek because the circus shocked him too much!
リチャード それなら　気分がよくなる薬草が あったはずだ　あとで煎じてやろう	Richard Well, I'm sure there's an herb that will get you back to feeling like your usual self. I'll make some tea with it later.
サリヴァン そうですね　でしたら　早く マシューと合流して戻りましょう	Sullivan Sound's good. Let's rendezvous with Matthew and head back home.
異邦の使いミリアム う…　うん… ありがとう…	Outlander Warlock Miriam Oh... Okay... Thank you....
ミリアム ‎ ……そんな…	Miriam .....How...?
ミリアム あんなに　おどおどしたヤツを ボクだとカン違いするなんて…	Miriam To think someone so pathetic and weak could be mistaken for me...
ミリアム そうさ　あんなに あわあわして　ふにゃふにゃして へにょへにょしたヤツを…！！	Miriam That's right! He's pathetic, wibbly-wobbly, weak, soft, like a wet piece of cotton candy...!!
異邦の使いサリヴァン あわあわの　ふにゃふにゃの へにょへにょ…？	Outlander Warlock Sullivan Like a wet piece of cotton candy...?
異邦の使いサリヴァン ふふ　こうして私たちが １人ずつ「成り代わって」…	Outlander Warlock Sullivan Heh. Just as you saw, one by one, we'll take your places...
異邦の使いサリヴァン この世界から　キミたちの居場所を うばってあげるよ	Outlander Warlock Sullivan And steal away your existence from this world.
ミリアム ‎ くっ…	Miriam Ugh...
ドッペルゲンガーアルル ‎ …茶番は終わった？	Doppelganger Arle ...Is your soliloquy over?
異邦の使いサリヴァン ああ　すまないね キミには退屈だったかな	Outlander Warlock Sullivan Oh, I'm sorry. I suppose you got bored.
異邦の使いサリヴァン さて　見ていた通りだ キミの目的も同じだろう？	Outlander Warlock Sullivan Well, as you just saw, our endgoal is the same, right?
異邦の使いサリヴァン キミがだれかに 「成り代わり」するのを 私たちも手伝うよ　その代わり…	Outlander Warlock Sullivan We'll help you "replace" whoever you'd like, and in return...
ドッペルゲンガーアルル 自分たちの「成り代わり」を ボクに　手伝えってことかな？	Doppelganger Arle You wish for me to assist you in your own "replacement"?
異邦の使いサリヴァン もちろんさ 目的が同じなら　手を組むのは わるい話じゃないだろう？	Outlander Warlock Sullivan Of course. If our intentions are the same, what's so wrong about lending one another a hand?
ドッペルゲンガーアルル ‎ …………	Doppelganger Arle …………
ドッペルゲンガーアルル ‎ …少し　考えさせてもらうよ	Doppelganger Arle ...I suppose I'll need to give it some thought.
異邦の使いサリヴァン いいさ　必ずキミも 私たちに賛成するはずだからね	Outlander Warlock Sullivan Fine. I'm sure you'll come around, at some point.
異邦の使いサリヴァン ‎ 待っているよ　アルル…	Outlander Warlock Sullivan We'll be waiting, Arle...

Episode 2

Opening Scene
森のはずれの神殿	A temple, on the edge of the forest.
ドッペルゲンガーアルル 成り代わるのを 手伝う　か…	Doppelganger Arle Helping replace them, huh...
？？？ ‎ ぐすっ…　ぐすぐすっ…	??? Sniff... Sniffle sniffle...
ドッペルゲンガーアルル …？ この声は…	Doppelganger Arle ...? That voice...
泣き虫ピエロのポルックス こっちにも　ない… どこに行っちゃったの…？	Crybaby Jester Pollux You're not here either... Where have you gone...?
ドッペルゲンガーアルル …なるほど　どうりで 姿がそっくりなわけだ	Doppelganger Arle ...I understand now. It's no suprise they'd look alike.
ドッペルゲンガーアルル キミたちも ドッペルゲンガーだったんだね	Doppelganger Arle You two are "doppelgangers" as well, aren't you?
泣き虫ピエロのポルックス ‎ どっぺる…？	Crybaby Jester Pollux Doppels...?
ドッペルゲンガーアルル 忠告しておくよ　この世界では チカラの強いほうがホンモノになれる	Doppelganger Arle I'll offer you some advice. In this world, the one who is strongest between both of you will become the "true" you.
ドッペルゲンガーアルル 弱気なキミと　強気なキミ どちらがホンモノになるのかは 見ものだね	Doppelganger Arle The one who is confident, and the one who is timid... We'll just have to see which one ends up becoming the "true" you, won't we?
泣き虫ピエロのポルックス ‎ 弱気なキミと　強気なキミ…	Crybaby Jester Pollux Confident you or weak you...
泣き虫ピエロのポルックス ‎ キミは　どっちのキミ…？	Crybaby Jester Pollux Which "you" are you?
ドッペルゲンガーアルル ‎ え？	Doppelganger Arle What?
泣き虫ピエロのポルックス キミは　弱気なキミ？ キミは…	Crybaby Jester Pollux Are you the weak willed "you"? Or are you...
泣き虫ピエロのポルックス ‎ ホンモノのキミ？	Crybaby Jester Pollux The true "you"?
ドッペルゲンガーアルル ‎ …………	Doppelganger Arle …………
ドッペルゲンガーアルル ‎ ボクは…	Doppelganger Arle I'm...
？？？ ‎ わぁっ！　返してよ！	??? Noo!! Give that back!
ドッペルゲンガーアルル ‎ …？　なんだ…？	Doppelganger Arle ...? What in the...?
マシュー せっかく集めた　ボクの薬草 返して～！！	Matthew Please give those back! I worked so hard to collect those medicinal herbs~!!
異邦の使いマシュー そんなにさわぐなんて この期に及んで　見苦しいですよ	Outlander Warlock Matthew I can't stand sore losers. Quit making a racket when I've already won.
異邦の使いマシュー あっちむいてホイで勝ったほうが 相手の言うことを聞く…と 提案したのは　キミじゃないですか	Outlander Warlock Matthew And wasn't it you who suggested in the first place that whoever loses our game of rock-paper-scissors has to do whatever the other says?
マシュー いまのは練習！　今度が本番だよ！ …せ～の　じゃんけん　ポイ！	Matthew I was just practicing until now! Prepare to feel my true power! ...Ready? Rock, paper, scissors!
異邦の使いマシュー あっちむいて　ホイ　と… ほら　ボクの勝ちです	Outlander Warlock Matthew Scissors beats paper... See? I win again.
マシュー うう～っ　つい 指先につられちゃう…	Matthew No fair... I was sure you were going to pick rock again...
異邦の使いマシュー またボクの勝ちです じゃあ　もう１つ言うことを 聞いてもらいましょうか	Outlander Warlock Matthew I won again, so that means I can ask another thing of you. Listen closely, won't you?
異邦の使いマシュー …それっ 「ゼファースレット」！	Outlander Warlock Matthew ...Take this, Zephyr Threat!
マシュー わわっ！？ いきなり地面が抜けて… わ～っ！？	Matthew What the!? The ground is falling beneath me...! Eeek!?
Screen Shake
どしーん！	Thump!
異邦の使いマシュー 落とし穴の底で のんびりしていてくださいね　…さて	Outlander Warlock Matthew Go ahead and goof off in the bottom of that pit for me, okay? ...Now then.
？？？ おーい！　マシュー！ どこにいるんだー？	??? Hello?! Matthew! Where did you go?
異邦の使いマシュー ‎ …コホン	Outlander Warlock Matthew ...Ahem.
異邦の使いマシュー 「みんな～　ここだよ～ 　ボク　マシューだよ」	Outlander Warlock Matthew Everybuddy~ I'm right over here! It's Matthew!
アルベルト おっ！　よかった 探したんだぞ　…あれ？	Albert Oh! Thank goodness, we were looking all over for you. ...Uh?
リチャード マシューにしては なんだか　元気がないな…？	Richard Aren't you lacking the usual Matthew energy...?
異邦の使いマシュー 「ボク　マシューだよ～ 　ほら　いつもの薬草だって 　持ってるでしょ？」	Outlander Warlock Matthew I'm Matthew! C'mon, look, aren't these the herbs that we usually collect together?
サリヴァン 本当ですね…　でも ずいぶんと表情が暗いような…	Sullivan That's true... But your expression looks seriously grim...
異邦の使いマシュー 「ああ　おなかすいちゃった～ 　早く帰ろうよ！」	Outlander Warlock Matthew Oh no, my stomach's growling~ Let's head home already!
アルベルト あはは　なんだ 腹が減ってたのか	Albert Ahaha, what, you're feeling hungry?
アルベルト 帰ったら　たっぷり飯を作ってやるよ なにが食いたいか考えておいてくれ	Albert How about I make you as much food as you'd like? You can decide what you want on the way home.
異邦の使いマシュー ‎ ああ　わずらわしい…	Outlander Warlock Matthew God, I can't stand this...
アルベルト ん？　マシュー なにか言ったか？	Albert Huh? Matthew, did you say something?
異邦の使いマシュー 「えへへ　なんでもないよ～ 　行こ行こ～」	Outlander Warlock Matthew Ehehe! Nope, nothing~ Let's hurry home~!
マシュー ボクは　そんなに 子どもっぽいしゃべりかた しないよ～っ！！	Matthew I don't talk like that at all! He's totally acting like a child!
マシュー うわーん！　だれか この落とし穴から出して～！！	Matthew Waaah! Please, won't someone get me out of this pit~!!
ドッペルゲンガーアルル あんなにカンタンに ダマされるなんて…	Doppelganger Arle I can't believe he was so gullible...
異邦の使いサリヴァン ほらね　一見バカげた計画だけど 平和ボケした連中相手なら うまくいくものだろう？	Outlander Warlock Sullivan Now, now. It may seem like an awfully simple plan, but when you're dealing with clueless, pacifistic people like them, you may as well use what works.
ドッペルゲンガーアルル ‎ キミは…　サリヴァンか	Doppelganger Arle Your name was... Sullivan?
異邦の使いサリヴァン もう一度言おう 私たちと共に「成り代わり」を しないかい？	Outlander Warlock Sullivan I'll say it once more. Why not join us, so we can complete our "replacement" together?
異邦の使いサリヴァン 私たちがチカラを合わせれば きっと　この世界を 丸ごと入れ替えられるはずさ	Outlander Warlock Sullivan If we were to combine our powers, I'm sure we could replace this entire world.
ドッペルゲンガーアルル おや　おかしなことを言うね？ 「平和ボケした連中相手」に 強大なチカラを使う必要はないだろ	Doppelganger Arle Oh? Are you joking? Why would you ever need to use such mighty power against "clueless, pacifistic" people like them?
ドッペルゲンガーアルル どうして　ボクのチカラを 求めるんだい？	Doppelganger Arle For what reason are you seeking my power?
異邦の使いサリヴァン ふふ　彼らの背後に やっかいな相手がいてね	Outlander Warlock Sullivan Fufu. There's someone guarding them behind the scenes, much to our annoyance.
異邦の使いサリヴァン でも　キミのチカラを 借りられるなら　たやすいよ	Outlander Warlock Sullivan But, with your power, it'd be nothing but an annoyance.
異邦の使いサリヴァン それに…　私たちの仲間も 次々と「成り代わり」を 果たしているようだからね…	Outlander Warlock Sullivan In fact... Our compatriots are, one by one, "replacing" their counterparts.
Scene Transition
異邦の童話レベッカ ‎ うふふふふ　おとどけものでーす♪	Outlander Fairy Tale Rebecca Ehehehehe... I've got a delivery for you!
異邦の童話レベッカ 大事に大事に大事に運んできた あたしのおとどけもの… 受け取ってくれるよね？　ねっ？	Outlander Fairy Tale Rebecca I was so, so, so careful to bring it all this way for you... You'll accept it, wont you? Won't you?
Scene Transition
異邦の魔人スルターナ どうして　こんなカンタンなことに 気がつかなかったのかしら	Outlander Djinn Sultana I wonder how I didn't notice something so simple, up until now...
異邦の魔人スルターナ 宝石の魔人であるワタクシたちが 持ち主を手に入れるには…	Outlander Djinn Sultana In order for us to steal away the posessors of those gems...
異邦の魔人スルターナ こちらの世界のワタクシたちと 「成り代わって」持ち主ごと うばえばいいのですわ	Outlander Djinn Sultana We, the Jewel Dijinns, simply have to replace the Dijinns of this world, and steal those that possess them away!
異邦の魔人スルターナ すべてうばってしまえば 手間も最小限で済みますもの …おほほほほっ！	Outlander Djinn Sultana That would make stealing away this whole world that much less of a hassle! ...Ohohohoho!
Scene Transition
異邦の使いサリヴァン この世界で　仲間たちが 「成り代わる」たびに 私たちは　チカラを増していく	Outlander Warlock Sullivan Every time one of our compatriots takes the place of another, our power grows.
異邦の使いサリヴァン 私たちといっしょに行動したほうが 身のためだよ	Outlander Warlock Sullivan It's in your own best interest to join us.
ドッペルゲンガーアルル ‎ …………	Doppelganger Arle …………
ドッペルゲンガーアルル ‎ …それなら　証拠を見せてくれる？	Doppelganger Arle ...Okay, show me some evidence, then?
異邦の使いサリヴァン ‎ 証拠だって？	Outlander Warlock Sullivan You want proof?
ドッペルゲンガーアルル そうだよ　いいように 使われるのは　イヤだからね キミたちの誠意が見たいんだ	Doppelganger Arle Yes, proof. You see, I hate being used. I want proof of your sincerity.
異邦の使いサリヴァン ‎ …わかったよ	Outlander Warlock Sullivan ...Understood.
異邦の使いサリヴァン アルベルト！　リチャード！ 来てくれるかい？	Outlander Warlock Sullivan Albert! Richard! Mind showing yourselves?
シュルルッ…	(Woosh...)
異邦の使いアルベルト …なんだよ　いきなり 呼びつけやがって	Outlander Warlock Albert ...What is it? Calling me here all of a sudden...
異邦の使いリチャード おっと　どうやら「説得」が あんまり上手くいっていないらしいね	Outlander Warlock Richard Uh oh. It seems like our "persuasion" isn't exactly going according to script, is it?
異邦の使いサリヴァン これが「説得」の最終段階だよ さあ　キミたちのチカラを 分けてくれるかな？	Outlander Warlock Sullivan We are in the final stage of persuasion. Now, are you willing to share your power with us?

Episode 3

Opening Scene
森のはずれの神殿	A temple on the outskirts of the forest
異邦の使いアルベルト いくぞ！ 「ソリップロージョン」！	Outlander Warlock Albert Here we go! Solip'splosion!
異邦の使いリチャード たくわえたチカラを解き放って… 「イントゥリオン」！	Outlander Warlock Richard I've bided my power for this... Intu'lion!
異邦の使いサリヴァン これが　私たちのチカラ… 「ダズルクラシー」！	Outlander Warlock Sullivan This is our power... Dazzle'cracy!
異邦の使いサリヴァン ‎ 「クロス」！	Outlander Warlock Sullivan Cross!
Screen Shake
ピキィィン！	(Sparkle, sparkle..)
異邦の使いリチャード ハハッ！　僕たちが集めたチカラが 結晶化されたようだね！	Outlander Warlock Richard Haha! This is our power in crystal form!
異邦の使いサリヴァン 見て　アルル これが証拠だ	Outlander Warlock Sullivan Look, Arle. This is my evidence.
ドッペルゲンガーアルル ‎ この光の塊が　証拠…？	Doppelganger Arle This glowing thing is proof...?
異邦の使いサリヴァン キミに　このチカラを 受け取ってほしい　さあ…	Outlander Warlock Sullivan I want you to accept this power. Come, now...
ドッペルゲンガーアルル ‎ …………	Doppelganger Arle …………
Screen Shake
ピキィィィン…！	(A bright flash of light...!)
戦乙女ドッペルゲンガーアルル …！ これは…	Valkyrie Doppelganger Arle ...! This is...
異邦の使いアルベルト 姿が変わった！？ このチカラと　共鳴しているのか？	Outlander Warlock Albert Her appearance changed!? Is our power resonating with her?
異邦の使いサリヴァン このチカラと 相性がいいとは予想していたけど まさか　これほどまでなんて…	Outlander Warlock Sullivan I knew our powers would suit you, but... I couldn't have imagined to this extent...
戦乙女ドッペルゲンガーアルル ‎ …たしかに　すごいチカラみたいだね	Valkyrie Doppelganger Arle ...This certainly is incredible power.
戦乙女ドッペルゲンガーアルル 体が軽くなったような… いまなら　どこへでも 飛んでいけるような気がするよ	Valkyrie Doppelganger Arle My body feels light as a feather... I feel like I could soar into the sky to any place I choose...
異邦の使いサリヴァン ‎ ふふ　気に入ったかな？	Outlander Warlock Sullivan Fufu. Is it to your liking?
異邦の使いサリヴァン 私たちだけじゃなく　他の仲間と 協力すれば　もっと強大なチカラを 分けてあげられるよ　ほしいだろ？	Outlander Warlock Sullivan If you cooperate with us, we'll grant you access to not just our power, but the powers of our comrades. I'm sure you desire even stronger powers, am I wrong?
異邦の使いサリヴァン 私たちと共に この世界を　丸ごと入れ替えよう！	Outlander Warlock Sullivan Let's replace every inch of this world, together!
戦乙女ドッペルゲンガーアルル …じゃあ 手始めに　こうしようか	Valkyrie Doppelganger Arle ...Well, let's get started then.
バサバサッ…	(Woosh...)
異邦の使いサリヴァン なんだ？　空高く飛び上がって… どこに行くんだい？	Outlander Warlock Sullivan What? Flying up into the sky like that... Where is she going?
Scene Transition
戦乙女ドッペルゲンガーアルル ‎ アハハハッ！　いくよ！	Valkyrie Doppelganger Arle Ahahaha! I'll be seeing you!
Screen Shake
ドーンッ！！	Kapow!
ショータイムのフルシュ わぁぁっ！？　サーカスの小屋が 崩れちゃいますよ～っ！	Showtime Hursh What the~!? The circus's canopy looks like it's gonna cave in~!
クレメンス ヨヨヨヨヨ…　みなさん 逃げてくださ～い！	Clemens Yoyoyoyoyo... Everyone, please run away~!
戦乙女ドッペルゲンガーアルル なかなか　がんじょうだね それならもう一発…	Valkyrie Doppelganger Arle Not bad, this thing's pretty sturdy. Another hit should do it in...
異邦の使いアルベルト 待て！！　やめろ　どうして サーカスを壊すんだ！？	Outlander Warlock Albert Wait! Quit it! Why are you destroying our circus!?
異邦の使いサリヴァン おかしなマネはやめてくれ 速やかに　私たちに従って…	Outlander Warlock Sullivan Quit this ridiculous tantrum and come to your senses. If you'd just listen...
戦乙女ドッペルゲンガーアルル キミたち　なにか カンちがいをしているみたいだね	Valkyrie Doppelganger Arle Looks like you all have got the wrong idea, huh?
戦乙女ドッペルゲンガーアルル ボクは　キミたちの仲間になるなんて 一言も言っていないよ	Valkyrie Doppelganger Arle I never said anything about being on your side.
異邦の使いサリヴァン なんだって…？ 私たちを　だましたのか？	Outlander Warlock Sullivan What did you say...? You deceived us?
戦乙女ドッペルゲンガーアルル アハハハ！　だって ボクは道化師（ピエロ）だからね	Valkyrie Doppelganger Arle Ahahaha! Of course, I'm a jester after all.
戦乙女ドッペルゲンガーアルル 道化師は　仮面で素顔を隠して 大げさにふるまい…	Valkyrie Doppelganger Arle A jester hides their true face with a mask, playing the fool...
戦乙女ドッペルゲンガーアルル だれにも真意を悟られずに 目的を果たす そういう生きものなんだ	Valkyrie Doppelganger Arle ...And without letting others see beyond that mask, they hide their intentions, and fulfill their objective. I'm that kind of being.
Screen Shake
ドーンッ！！	Kaboom!
異邦の使いアルベルト やめろ！！　こんなさわぎを 起こしたら　ヤツに気づかれる！	Outlander Warlock Albert End this now! If you continue making an uproar, those warlocks are going to notice!
異邦の使いリチャード これじゃ　静かに「成り代わり」を 果たそうとしている意味が なくなっちゃうな…	Outlander Warlock Richard At the rate this is going, there's no point in taking their place subtly anymore, huh...
戦乙女ドッペルゲンガーアルル そう　あの「成り代わり」は ボクの好みじゃなかったな	Valkyrie Doppelganger Arle Oh, right, I'm not a big fan of that "place taking" junk.
戦乙女ドッペルゲンガーアルル 「アルル」は　あんな ちゃちな仕掛けに惑わされる 器じゃないよ	Valkyrie Doppelganger Arle "Arle" isn't the kind of vessel to be tricked by such cheap tactics.
戦乙女ドッペルゲンガーアルル それに「アルル」が キミたちにつかまえられるようなら…	Valkyrie Doppelganger Arle And if "Arle" was to be caught by you lot...
戦乙女ドッペルゲンガーアルル ‎ それはそれで　しゃくだしね	Valkyrie Doppelganger Arle Well, it'd be a thorn in my side.
？？？ ‎ あっ…　見つけた♪	??? Ah... I've found you!♪
戦乙女ドッペルゲンガーアルル …？ あれは…	Valkyrie Doppelganger Arle ...? Is that...?
	Sparkle, sparkle...
キラキラキラ…
泣き虫ピエロのポルックス あった… ふたごの刻印…	Crybaby Jester Pollux Here it is... The Seal of the Twins...
いたずらピエロのポルックス 見つけタ　見つけタ ふたごの刻印♪	Mischief Jester Pollux Finders, keepers! The Seal of the Twins!♪
異邦の使いリチャード あの刻印は…　僕たちが集めていた うりふたつのチカラを強くする アイテムじゃないか！	Outlander Warlock Richard That seal is... It's the material that we collected, one that strengthens the power of "those who are alike one another"!
異邦の使いサリヴァン あの子はだれだい？ さっきから　私たちの周りを うろちょろしていたけど…	Outlander Warlock Sullivan Who is that girl? I noticed her loitering around earlier, but...
	Sparkle, sparkle, sparkle...
キラキラキラキラ…
ふたごピエロのポルックス これで　また　いつもいっしょダ さびしくないネ…♪	Twin Jester Pollux Now we're together, forever, again... I'm not lonely at all...♪
異邦の使いアルベルト くっ… せっかく手に入れた　貴重なアイテム うばわれてたまるか！	Outlander Warlock Albert Damn... Get your hands off of that item I hunted after tirelessly! It's precious!
戦乙女ドッペルゲンガーアルル ‎ ……	Valkyrie Doppelganger Arle ……
Screen Shake
ドーンッ！！	Thud!
異邦の使いアルベルト ‎ うわっ！？	Outlander Warlock Albert Eek!?
戦乙女ドッペルゲンガーアルル …けっきょく　みんな ドッペルゲンガーでも なんでもなかったってことか	Valkyrie Doppelganger Arle ...It turns out, this whole time, you weren't doppelgangers, or anything of the sort after all, huh?
ふたごピエロのポルックス キミはだれ？ アタシは　アタシとアタシで ポルックス♪　よろしくネ	Twin Jester Pollux Who are you? I am, we are, together, Pollux!♪ Nice to meet you!
戦乙女ドッペルゲンガーアルル ボクはアルル …なにもかも　くだらない 見世物だったよ　じゃあね	Valkyrie Doppelganger Arle I'm Arle. ...Everything you've seen was simply a cheap circus trick. See you.
=バサバサッ…	Swoosh...
ふたごピエロのポルックス ‎ アルル…	Twin Jester Pollux Arle...
異邦の使いアルベルト えらそうに…！ なんなんだ　アイツは！？	Outlander Warlock Albert What nerve...! What's with her!
異邦の使いサリヴァン まずい　こんなに大きなチカラを 使ったら　気づかれてしまう ここはいったん退こう…	Outlander Warlock Sullivan This is bad. With that sort of power on the loose, we're bound to be found out. It'd be better if we retreated for now...
？？？ 待てよ そうカンタンには逃がさないぞ	??? Hold it! Do you think you can just run away that easily?
アルベルト オレたちに「成り代わって」 いったい　なにを企んでるのか 教えてもらわなくっちゃな	Albert You're going to have to answer some questions about this whole "replacing" business.
マシュー ふぅ　やっと穴から出られた… 明るくて　目まいがするよ～…	Matthew Phew... Finally made it out that pit... It's so bright that I feel faint~...
ミリアム ボクのことを　あんなふうに コケにするなんて… 覚悟はできてるんだろうな？	Miriam The nerve you lot have to make a fool out of me... I hope you've prepared yourselves.
異邦の使いサリヴァン おっと　キミたち… 「成り代わり」に気づいていたんだね	Outlander Warlock Sullivan Oops. Your "replacement"... Looks like you've all become aware of it.
リチャード このサーカスに来たときから あやしい魔力の気配がしていたんだ 警戒しておいて　正解だったよ	Richard Ever since we arrived, I've felt this sense of malignant and strange magic all around. I felt on edge, and it was for good reason, it seems.
サリヴァン あなたたちのお仲間は 濃いめの快眠ハーブティーで すやすや眠っていますよ	Sullivan Your dear companions had some of my good-night herbal tea, and are currently far off into dreamland.
異邦の使いサリヴァン …さすがに 一筋縄ではいかないということか…	Outlander Warlock Sullivan ...As expected, this won't be as simple as anticipated...
サリヴァン さて　あなたがたには 聞きたいことが山ほどあるんです	Sullivan Now then, I've got a mountain worth of questions to ask you bunch.
リチャード そうだ　キミたちはどこから来た？ 目的はなんだ？　どうして ボクたちと姿が似ているんだ？	Richard Right! Where did you all come from? Why are you here? Why do you all look like us?
マシュー ねぇねぇ！　似てるって言えば もしかして　キミたちのところにも…	Matthew Oh, right! Speaking of which... Since you all look like us...
マシュー ボクたちの先生…ローザッテ先生と 似た姿の　大魔法使いがいるの？	Matthew Is there a great warlock, like our professor, who looks just like him...? Professor Rozatte?
異邦の使いサリヴァン …ふふっ アハハハハ！	Outlander Warlock Sullivan ...Pfft. Ahahahaha!
マシュー …？ どうして笑ってるの？	Matthew ...? What's with the laughter?
異邦の使いサリヴァン なにも知らないんだな　だって キミたちのよく知るローザッテは…	Outlander Warlock Sullivan You're all clueless. That's because the Rozatte that you know oh-so-well is...
Screen Shake
ぐらぐらぐらっ…	Rumble rumble...
アルベルト なんだ！？ サーカスが揺れて…くずれそうだ！	Albert What the!? The whole circus tent is shaking... It looks like it's going to collapse!
リチャード さっきの地響きの影響か？ みんな　サーカスから離れろ！	Richard Did that earthquake cause it? Everyone, evacuate the circus!
異邦の使いサリヴァン ‎ いまのうちに…！	Outlander Warlock Sullivan This is my chance...!
リチャード あっ…　待てっ 逃げるな！	Richard Ah... No, wait! Don't run away!
異邦の使いサリヴァン 機会があったら　また会おう …もう二度と会う機会が ないことを祈るよ	Outlander Warlock Sullivan If our paths cross again, we will meet. ...Though, I pray the opportunity never arrives, and I never see you again.
Screen Shake
ぐらぐらぐら…　ズズーン…	Rumble rumble... thud...
Scene Transition
ふたごピエロのポルックス ランラン♪ ランランララ～ン♪	Twin Jester Pollux La la~ La lala la laaa~
？？？ ‎ カーくん　どこー？	??? Carby? Where'd you go?
アルル いないや　かくれんぼの途中で あきちゃったのかな？　…あれっ？	Arle Not here, either... Maybe he ended up giving up halfway during our hide-and-seek game? ...Oh?
ふたごピエロのポルックス アハハ♪ 探しもの　見つかっタ？	Twin Jester Pollux Ahaha!♪ Did you find what you're looking for?
アルル えっ？　ううん　カーくんってば どこかに遊びに行っちゃったみたい	Arle Huh? No, I think Carby just ended off wandering to play.
アルル はじめましてかな ボク　アルル！	Arle At any rate, I'm Arle! It's nice to meet you!
ふたごピエロのポルックス ‎ キミは　アルル？	Twin Jester Pollux You're Arle?
アルル ‎ うん　キミは？	Arle Yep. You are?
ふたごピエロのポルックス アタシは　アタシとアタシで ポルックス　よろしくネ♪	Twin Jester Pollux I am, we are, and together are Pollux! It's nice to meet you!♪
アルル えっ？　えーと… ポルックス…で　いいのかな？	Arle Huh? Um... Can I call you Pollux, then?
ふたごピエロのポルックス ウン♪　キミと　キミも どっちもアルル…だネ！	Twin Jester Pollux Yes!♪ You are, you're also, no matter who, Arle... You know!
アルル えーと…？ よく　わからないけど…	Arle Uh... Well, I don't really understand what you mean...
アルル せっかく会えたんだし ぷよ勝負しようか？	Arle But, now that we've met, how about we have a Puyo Battle?
ふたごピエロのポルックス ‎ ワーイ♪　負けないヨ！	Twin Jester Pollux Yay!♪ I won't lose easy!
アルル よーし　じゃあ　ぷよ勝負！ いっきまーす！	Arle Right then, let's do this! It's time for a Puyo Battle!
ぷよっ！　ぷよっ！ ぷよよんっ！	Puyo! Puyo! Puyoyo~!
カーバンクル ‎ ぐぐぐ～？	Carbuncle Gugugu~?
「異邦のドッペル・サーカス」 　おしまい	Doppel-Circus of the Outlands - End

T/N: Outlander Matthew and Matthew play a game called あっちむいてホイ (acchimuitehoi) which is similar to rock paper scissors, where if you look in the same direction as your partner's pointing finger, you lose.