PPQ:Manzai Demo Theater/Wanted!? The Excellent Warlock

◀ Wanted!? The Excellent Warlock

Prologue

Opening Scene
リチャード ‎ う～む…　いかんな…	Richard Mmm... This is no good...
リチャード ついつい　本ばかり読んでしまって 最近　外出もろくにしていなかった	Richard I've spent so much time wrapped up in my reading lately that I haven't been outside at all.
リチャード いくら知識が増えたとしても これでは　健康によくない	Richard No matter how many new things I may be learning, this just isn't healthy.
リチャード たまには このあたりを 探索してみるか	Richard I should try taking a walk around the neighborhood every now and then.
リチャード 本を読むだけでは 得られないような	Richard I'll never get anywhere in life just by reading books.
リチャード なにか　おもしろい体験が できるかもしれんしな	Richard There might be something interesting waiting out there...

Episode 1

Boss Warning
	あれ？ キミは　もしかして★ missing translation

Opening Scene
リチャード なんだ？　気のせいか 好奇の目で見られているような	Richard Huh? Maybe it's just me, but it feels like someone's staring very intently at me.
まぐろ ‎ あのー……	Maguro 'Scuse me~......
まぐろ キミって　マジシャンの人だよね？ そうだと嬉しいな★	Maguro You're one of those Magicians, aren't you? It'd be pretty nice if so★.
リチャード ちょっとまってくれ ボクは　マジシャンではなく 魔法使いだぞ	Richard Now just wait a minute. I'm not a Magician, I'm a Warlock.
りすくませんぱい その帽子のどこかに ハトがひそんでいるというのは じつに興味深いものだ	Risukuma I frankly find it interesting that they can hide pigeons somewhere inside those hats of theirs.
りすくませんぱい ぜひ　わたくしに　 あなたの「えんかい芸」を おしえていただけないだろうか？	Risukuma Surely you wouldn't mind sharing some of your Party Tricks with me?
リチャード ‎ …えんかい？	Richard ...Tricks?
まぐろ えっ　せんぱいって 「えんかい」に行ったりするんだ？	Maguro Huh, are you really gonna start dabbling in magic tricks, Senpai?
りすくませんぱい 「えんかい」… それは己の存在価値が ためされるばしょ	Risukuma Tricks... to test such things on a public platform is my entire life's purpose!
りすくませんぱい タマシイのオンステージ！ といっても　過言ではないのだよ	Risukuma Bearing my soul onstage! To say that would not be an exaggeration.
まぐろ おっと　これは… せんぱいの本気モード　だね★	Maguro Whoops. Looks like... this is Senpai in full Serious Mode. Yep★.
りすくませんぱい さあ　それではさっそく　 キミの「えんかい芸」を みせていただこうか！！	Risukuma Now, demonstrate your Party Tricks for me right here!!
リチャード ‎ わ…　わけがわからんが……	Richard I... I'm not sure I follow, but...
リチャード ‎ その勝負　受けてたとう！	Richard Consider your challenge accepted!

Rewards Screen
	とっても　マジカルな 勝負だったよ　ね★ missing translation

Episode 1 Post-Boss

Opening Scene
りすくませんぱい スバラシイ「えんかい芸」を みせてもらった	Risukuma You've shown me some marvelous Party Tricks indeed!
リチャード あれは「えんかい芸」ではなく 「魔法」だと何度言ったら…	Richard Those weren't "Party Tricks". The term you're looking for is Magic...
まぐろ へぇ…　キミって　本当に 魔法使いの人だったんだね★	Maguro You don't say... so you really are an honest-to-goodness Warlock, huh.★
りすくませんぱい ふむ……　魔法使いといえば なにか　あったような…	Risukuma Hmm... on the subject of Warlocks, something related has come up...
まぐろ ‎ あ　それって……★	Maguro Ah, you mean......★
まぐろ 「優秀な魔法使い」を探してる って　話のこと…ですよね★	Maguro All that talk about looking for an "Excellent Warlock"... yeah.★
リチャード ‎ 「優秀な魔法使い」？	Richard "Excellent Warlock"?
りすくませんぱい うむ 先ほど拾った　チラシによると……	Risukuma Mm. Well, according to this flyer we happened across...
求む！優秀な魔法使い　定員１名 腕におぼえのある者　歓迎！	Wanted! Excellent Warlock! We eagerly await one talented person with the confidence to get it done!
りすくませんぱい …とのことだ　くわしくは この先の神殿に行くといいらしい	Risukuma ...Or some such. In short, it seems the local shrine is the destination.
まぐろ キミ　なかなか強いみたいだし 行ってみてはどう　かな★	Maguro You seem pretty tough. Maybe you should give it a shot. What do you say?★
リチャード うーむ… ボクは魔法使いとしては まだまだ半人前ではあるが…	Richard Mmmm... I may be a warlock, but I'm nowhere near the level I ought to be...
リチャード 行くだけ行ってみるとしよう 何事も経験だ！	Richard Still, there's no harm in checking it out. Maybe it'll lead to something interesting!
まぐろ ‎ 気をつけて　ね★	Maguro Take care out there, 'kay?★

Episode 2

Boss Warning
	‎ あれ～　リチャードだ！ missing translation

Opening Scene
マシュー どうしたの　こんなところで お散歩でもしてるの？	Matthew Hey there, whatcha doing taking a walk in this kinda place?
サリヴァン いつも本を読んでいるあなたが めずらしいですね	Sullivan For a bookworm like yourself, it certainly is strange.
リチャード マシューに　サリヴァン… キミたちこそ　何をしているんだ？	Richard Matthew and Sullivan... why are you guys here too?
リチャード まさか　「優秀な魔法使い」に 立候補しようと…？	Richard Could it be you're also trying for the "Excellent Warlock" position...?
リチャード だとしたら　２人は手ごわい ライバルになりそうだな……	Richard If that's the case, they'll both be quite formidable rivals...
マシュー えっ！？ いやぁ　ボクたちは別に… ねぇ　サリヴァン？	Matthew Eh? Naah, we're actually kinda here for... right, Sullivan?
サリヴァン ‎ ふふ…　そうですね	Sullivan Hehe... yes, that's right.
リチャード あきらかに なにかをかくしている！	Richard They're definitely hiding something!
リチャード なんだ　その気になる反応は？ 本当のことを言いたまえ	Richard What's with that nervous reaction? Just tell me the truth.
マシュー ほ　ほんとに なんでもないってば～！	Matthew R-Really, we're telling you it's no big deal~!
サリヴァン ‎ ふふふふ…	Sullivan Hehehehe...
リチャード ‎ いいかげんにしろ！	Richard Alright, that does it!
Screen Shake

Rewards Screen
	わかったよ！ ちゃんと話すから～！ missing translation

Episode 2 Post-Boss

Opening Scene
マシュー ボクたち… 「セノビ草」っていう	Matthew Y'see... we were looking for something called "Tiptop Weed".
マシュー 食べると　一日だけ背が伸びる 薬草を探してたんだ	Matthew Cause when you eat some, it supposedly makes you grow super tall in just one day!
マシュー 今より　もっと　かくだんに 背を伸ばしたくって……	Matthew So, well... I wanna be taller than I am right now, so......
サリヴァン 私は　ちょうどヒマだったので なんとなく　手伝っていただけです	Sullivan And since I was otherwise unoccupied, I decided I ought to lend a hand.
リチャード なるほどな…… だが　なぜそれを ボクに隠す必要があるんだ？	Richard I see...... but still, why would you think you needed to hide that from me?
マシュー だって　リチャードってば ボクが何度も　お願いしてるのに	Matthew Because, Richard! No matter how many times I ask you...
マシュー 「背を伸ばす方法」を　ぜんぜん 教えてくれないじゃないか！	Matthew You never wanna tell me how to use that "Growth-spurt Technique", do you!
リチャード いや　だから“アノ方法”は おすすめできないと　何度も…	Richard No, it's like I've told you every time. I strongly advise against using That...
マシュー ウソだ！！　本当は知っているのに ひとりじめする気なんでしょ！	Matthew Liar!! More like you just wanna keep it all to yourself!!
リチャード そういうワケじゃない　 “アノ方法”は サリヴァンだって知っている	Richard No, it's not like that. Sullivan knows all too well about That technique, too.
マシュー えっ　本当なの　サリヴァン！？ それなら　早く教えてよ！	Matthew Wait, really, Sullivan!? If you know about it, hurry up and tell me!
サリヴァン ふふふ… 別にいいけど　マシュー	Sullivan Mhmhm... It's really nothing special, Matthew.
サリヴァン …三日三晩の間　体中が 毛むくじゃらになっても 大丈夫ですか？	Sullivan Just something that causes rapid hair growth all over the body for 3 days and 3 nights. Are you okay with that?
マシュー ‎ だ…　だ…	Matthew Th... Th...
マシュー ‎ 大丈夫じゃない！！！	Matthew That is NOT OKAY AT ALL!!
リチャード ‎ ……だろ？	Richard ... You see?

Episode 3

Boss Warning
	フフフ… ちょっといいですか？ missing translation

Opening Scene
どくりんご そこのあなた　そろそろ お腹がすいてきたでしょう…	Poison Ringo You there. You must be getting at least a little hungry by now...
どくりんご リンゴ　おひとつ いかがですか？	Poison Ringo Why not have one of these fine apples?
パンプキン ケタケタケタ！ アヤシイ！　アヤシイ！	Pumpkin KEHKEHKEHKEH! THAT'S SHADY! SUPER SHADY!
リチャード ん？　なぜ見ず知らずの少女が ボクにリンゴの差し入れを…？	Richard Hm? What's this strange girl trying to accomplish by giving me apples...?
リチャード はっ… 分かったぞ	Richard Ah... I see what's going on.
リチャード この少女…　見た目こそ怪しいが れっきとした魔法使いのようだ	Richard This girl... her stare may be suspicious, but she's clearly an accomplished warlock in her own right.
リチャード ボクを　油断させておいて 先に神殿へと向かうつもりだな…	Richard I bet she's planning to distract me in order to throw me off the Shrine's path...
パンプキン ケタケタケタ！　ココロノコエ！ ゼンブ　キコエテル！	Pumpkin KEHKEHKEH! YOUR INNER VOICE! WE CAN HEAR ALL OF IT!
リチャード そんな　こそくな手には 乗らんぞ！	Richard Your underhanded tactics won't work on me!
どくりんご フフフフフ… さあ　どうでしょうか…	Poison Ringo Hehehehehe... Well then, what will you do about it...?
リチャード キミとボクのどちらが 優れた魔法使いか…	Richard You and I are both warlocks of exceptional skill...
リチャード ‎ ここで決めようじゃないか！	Richard So we'll just settle everything right here!
パンプキン ケケケケケケケケ！ イイゾ！　モットヤレ！	Pumpkin KEHEHEHEHEHEHEHE! YEAH! FIGHT IT OUT!

Rewards Screen
	‎ フフフ… missing translation

Episode 3 Post-Boss

Opening Scene
どくりんご ご安心ください…　わたしが 興味があるのは　あなただけ…	Poison Ringo Please don't fret... I assure you, you are the only person I'm interested in.
リチャード ‎ ど　どういう意味だ？	Richard W-What do you mean by that?
どくりんご …もとい　このリンゴを食べた あなたの反応に興味があります！	Poison Ringo ...That is, I was interested in your reaction after you bit into this apple!
リチャード う　うわ　やめろっ ムリヤリ食べさせようとするな！	Richard W-Whoa, stop! Don't force it into my mouth!
Screen Shake
（つるっ）	(slip)
どくりんご ‎ あっ…！	Poison Ringo Ah...!
リチャード ‎ あっ…！	Richard Ah...!
パンプキン ‎ パクッ！　モゴモゴモゴ……	Pumpkin *Chomp! munch munch munch......*
パンプキン ‎ ………………	Pumpkin ............
パンプキン ウゲー！　マズイ！　マズイ！ ペッペッペッペッ！	Pumpkin NGEHHHH! GROSS! NASTY! PHTEWPHTEWPHTOOEY!
リチャード …なんだ　味はともかく 普通のリンゴだったみたいだな	Richard Huh. It seems like a perfectly ordinary, normal-tasting apple to me.
リチャード すまなかった　その… いろいろ　うたがってしまって	Richard My apologies, it... was hasty of me to treat you so suspiciously.
どくりんご フフフ…　お気になさらず また今度　食べてくださいね	Poison Ringo Hehehe... Pay it no mind, if you'll just have another one next time we meet.
どくりんご その時は きちんと「どく」の量を 調整してまいりますので…	Poison Ringo By then, I'll have adjusted the concentration of "Poison" to precisely the effective amount!
リチャード ‎ えっ	Richard Eh-?
どくりんご 次こそ～　リベンジ♪ DOKU！DOKU！リンゴだよ～♪	Poison Ringo Next time~ is Revenge time~♪ It's POISON! POISON! Poison Apple time~♪
リチャード …すごく意味深な歌をのこして 去っていったぞ	Richard What a nonsensical song to go out with...

Episode 4

Boss Warning
	そこのキミ ちょっといいかい？ missing translation

Opening Scene
リチャード ん？　ボクのことを 呼びとめたのはキミか？	Richard Hm? Are you the one who called me over here?
クルーク ああ　そうさ！ キミ　魔法使いだろう？	Klug Yes, that's correct! You're a Warlock, are you not?
クルーク しかも　自分のことを「優秀」だと 思っているような　自信家の！	Klug Moreover, you look like someone with enough confidence to consider himself "Excellent!"
リチャード そんなことはない！ …まぁ、勉強なら 多少は自信があるけどな	Richard That's not true at all! ...Well, if we're talking about study skills, I'm more or less self-assured in that respect.
クルーク ふふん！　そこまで断言するのは ボクたちに勝ってからにしてほしいね	Klug Heheh! If you're proclaiming that much, let's just see if you can beat us.
レムレス ちょっと　クルーク ボク「たち」って　もしかして…	Lemres Hold on there, Klug. When you say "us", do you mean...
レムレス ボクも　そのメンバーに 入っているのかな？	Lemres That I'm also part of that "us"?
クルーク もちろんです　レムレス！ 天才と呼ばれる　あなたと	Klug Of course I do, Lemres! With you, the person everyone calls a prodigy...
クルーク プリンプ魔導学校の優秀な 生徒であるこのボクが……	Klug And me, the revered Top Student of Primp Magic Academy......
クルーク 「優秀な魔法使い」の座を 争うにふさわしいのです！	Klug It's only natural that we'd both compete for the title of "Excellent Warlock"!
リチャード 自分の方こそ　なかなかの 自信家じゃないか…	Richard This guy seems pretty confident in his own excellence, doesn't he...
レムレス ‎ そ　そうなのかな？	Lemres A-Are you so sure about that?
リチャード …そこまで言われて　ボクも だまってる訳にはいかないぞ	Richard ...Well, now that you've said all this, I can't very well just stand here silently either.
クルーク よし！　では　レムレスの永遠の ライバルの座をかけて　勝負だ！	Klug Alright! Then we'll face off for the role of Lemres's Eternal Rival!
レムレス あれれ！？ そんな話　してたっけ？	Lemres Wh-Whaa!? We're going down that route again?

Rewards Screen
	‎ そんな…　ありえない！ missing translation

Episode 4 Post-Boss

Opening Scene
リチャード よし なんとか勝てたぞ	Richard All right, somehow I managed to win.
クルーク なんてことだ… 「優秀な魔法使い」　かつ	Klug What is this... he beat me in the "Excellent Warlock" competition...
クルーク 「レムレスの永遠のライバル」は ボクのはずなのに…！	Klug But "Lemres's Eternal Rival" is supposed to be my thing...!
リチャード ん？ ライバルとは　なんの話だ？	Richard Hm? What do you mean, rival?
レムレス ええっと…… クルーク　ちょっといいかな？	Lemres Umm...... Klug, can we talk for a minute?
クルーク レムレス…　なぐさめの言葉なら 今はいりません！	Klug Lemres... if you're just going to comfort me with words, I don't need it now!
レムレス そ　そうじゃないんだ！ そもそも　ボクたちって…	Lemres N-No, that's not it! It's just, first of all...
レムレス 「魔法使い」じゃなくって 「魔導師」じゃないかな？	Lemres Wouldn't we consider ourselves "Sorcerors" rather than "Warlocks"?
クルーク ‎ ！！	Klug !!
Screen Shake
クルーク うひゃひゃひゃひゃー！ しかたない！	Klug Ahahahaha! I guess that's it, then!
クルーク 「優秀な魔法使い」の座は キミにゆずってやるよ！	Klug You can have your "Excellent Warlock" title!
リチャード ‎ あ…　ごまかした	Richard Ah... he's just brushing off the bigger issue.

Episode 5

Boss Warning
	‎ おーい　こっちだー！ missing translation

Opening Scene
ラグナス やあ　よく来てくれたね！ わたしは　「勇者」ラグナス！	Ragnus Hey, you made it here after all! I'm the "Hero" Lagnus!
ラグナス キミが　「優秀な魔法使い」の リチャードだろう？	Ragnus You're the "Excellent Warlock" Richard, am I right?
リチャード そのつもりだが…　そこまで 自分で言い切る自信は…	Richard I suppose so, but I don't think I would seriously consider myself one...
ラグナス いいんだ！ 大切なのは気持ちだから！	Ragnus That's just fine! Because what's important here is Feeling!
リチャード ‎ ……気持ち？	Richard ...Feeling?
ラグナス そう！「魔王を倒すぞ」という 運命に負けない気持ちだ！	Ragnus Right! For example, feeling that you're fated to 'Defeat a Demon Lord'!
リチャード 魔王？　運命？ なんのことだ？	Richard Demon Lord? Fated? What is all this?
ラグナス では　先ほど結成したばかりの わたしのパーティを紹介しよう！	Ragnus And now, I'll introduce you to the Party I brought together for that exact purpose!
ラグナス 「格闘家」のルルーと 「僧侶」のエルマだ！	Ragnus Meet the "Martial Artist" Rulue and the "Shaman" Elma!
ルルー ねぇ　ちょっと　いつになったら サタン様に会えるんですの？	Rulue Hey, hold on a second. How much longer is it until I get to meet my darling Satan?
エルマ 早く　財宝の山とやらを 見せてほしいですわ♪	Elma Y'know, I'd love it if you would hurry up and show me that Treasure Mountain or whatever♪.
ラグナス ……というわけで 勝負だ　リチャード！	Ragnus ......And thus I challenge you, Richard!
リチャード なにが　どう 「というわけ」なんだ？	Richard What the heck do you mean "and thus"?

Rewards Screen
	‎ さすがだな！ missing translation

Epilogue

Opening Scene
ラグナス やはりキミは　最高に優秀な 魔法使いのようだ！	Ragnus As I thought, you're an amazingly excellent warlock!
リチャード ‎ それはどうも･･･	Richard Well, thanks...
ラグナス よし！これで いよいよ　魔王を倒す旅に 出発できるぞ！	Ragnus All right! At long last, we can set off on our journey to defeat the Demon Lord!
ルルー ‎ お待ちなさい！	Rulue Hold it right there!
ルルー 私は魔王… つまりサタン様に会えると 聞いていたのよ？	Rulue This Demon Lord... you wouldn't by chance be sending me to beat up my darling Satan?
ルルー ‎ 倒すだなんて　ありえませんわ！	Rulue Defeating him is simply out of the question!
エルマ 長旅になりそうですけど 相応の報酬は 用意できているんでしょうね？	Elma Seems like it'll be a long trip, but do you have any proper payment set aside for me?
エルマ タダ働きなんて 絶対にゴメンですわ！	Elma If you think I'm working for free, I sure am sorry to disappoint you!
リチャード ‎ なんだ　仲間われか？	Richard What kind of companions are these?
ラグナス ‎ おちついてくれ　キミたち！	Ragnus Please calm down, you two!
ラグナス むかしから　勇者は魔王を 倒すものと決まっているし…	Ragnus For countless ages, Heroes have been committing themselves to defeating Demon Lords...
ラグナス 旅で得る　“経験値”は 何ものにも代えがたい　財産だ！	Ragnus And with the "Experience Points" they earn on their journeys, they can gain all sorts of untold assets!
エルマ 残念ですけど　おカネ以外には 興味がありませんの	Elma Sorry, but if it doesn't involve money, then I'm not interested.
ルルー こんなパーティ　さっさと 抜けさせてもらうわよ！	Rulue I'm removing myself from this party immediately!
ラグナス ああっ！　２人とも！ 待ってくれ～！	Ragnus Aah! You guys! Please waaaait!
リチャード ……ラグナス なぐさめになるか　分からないが	Richard ......Lagnus. I'm not sure how to console you, but...
リチャード 今回の一件で　勉強だけでは 得られない　楽しい経験ができた	Richard Today, you gave me a wonderfully fun experience that I could never have by just studying all day long.
リチャード ‎ ボクはキミに　感謝しているぞ	Richard I sincerely thank you for that.
ラグナス ‎ リチャード……！	Ragnus Richard...!
ラグナス では　これから共に 魔王を倒す旅へと……	Ragnus Well then, we should start preparing now for our journey to defeat the...
リチャード ‎ いや　それは遠慮させてもらうよ	Richard Sorry, but I'll pass on that.
ラグナス ‎ がっくり……	Ragnus Ouch......