PPQ:Manzai Demo Theater/Encounter with Uldoradd

< PPQ:Limited Story/2023 § Encounter with Uldoradd

Chapter
1	Encounter with Uldoradd (ウルドラッドとの遭遇)

Story Translator: Bladesterz

Episode 1

Opening Scene
― プワープアイランド ― みんなの学校	― Pwurp Island ― Inside the Community School
ナイヴァス なるほど ボクたちのことを　本気で 「実験台」にしようとしている…と？	Nyevus I see. So they're really just trying to turn us into "test dummies"?
ルーチャス そうなの！ ルーチャスってば　あやうく つかまっちゃうところだったの！	Luczas Pretty much! Luczas was nearly caught by them!
ミッケーナ 「超・ヒカガク学会」の 研究発表というのは　建前で…	Mckenna The "Ultra・Parascience Institute" research presentation was just a fruad...
ミッケーナ 研究に挫折したところを 言いくるめて　実験の材料に しようとしていたってことねぇ…	Mckenna Saying they would help with setback research just so they could use my material for their own experiments...
ナイヴァス 許せませんねぇ その…　その…？	Nyevus Utterly unforgivable. That... Thaaat...?
ナイヴァス なんでしたっけ　ウルなんとか… あれ？　エルなんとかでしたっけ？	Nyevus What was it? Ul-Whatever...Right? Maybe, El-Anywho?
ルーチャス ちがうの！ 「ウルトランド」なの！	Luczas Nuh-uh! It was "Ultoland"!
エリアスキー 名前なんて　どうでもいいよぉ… エリアスキーをだますなんて ゼ～ッタイに　許せないからねぇ♪	Eriaski I couldn't care less about their name... Deceiving Eriaski is abso~lutely unforgivable. ♪
??? いやいや　キミたち それは誤解だよ	??? No, no, you guys. This is all a misunderstanding.
ウルドラッド わたくしが　キミたちの能力を 評価しているのは　本当だからね	Uldoradd I value each and every one of your talents, really.
ルーチャス わぁ　ウルトランド！？ いつからいたのっ！？	Luczas Woah! Ultoland!? How long have you been standing there!?
ナイヴァス 出ましたねぇ！ ウル…　エルなんとか…	Nyevus There you are! Uldo... El-Anywho...
ミッケーナ 言い訳をしてもムダよぉ！ なんとか…なんとかマスク…	Mckenna No more excuses! You... Masked person...
ウルドラッド ウルトランド　エルなんとか なんとかマスク…	Uldoradd Ultoland... El-Anywho... Masked Person...
エリアスキー えぇと…　たしか ウルドラッド？　だよねぇ	Eriaski Uuuuh... You're Uldoradd? Right?
ウルドラッド ありがとうエリアスキー　正解だ 大好きだ　実験台になってくれ	Uldoradd Thank you, Eriaski. That's correct. I love you. Become my test dummy.
エリアスキー ‎ イヤだよぉ　怖いよぉ…！！	Eriaski I don't wanna... I'm scared...!!
ウルドラッド うーむ…　わたくしの 山より高く　海より深い愛が 伝わらないのは悲しいものだな	Uldoradd Ooh... How saddening that my love which is taller than mountains and deeper than the sea is unreciprocated.
ウルドラッド わたくしは　キミたちの研究を 心から応援しているのだよ	Uldoradd I'm supporting all of your research with my whole heart.
ウルドラッド キミたちの研究がうまくいった場合は その理論をいただいて　わたくしの 研究に組みこみたいと考えているし…	Uldoradd If your research is successful, I'll gladly take your theories and incorporate it into my own research...
ウルドラッド 研究が失敗した場合は ていねいに　なぐさめた上で 実験台にしようとしているのだから	Uldoradd And if your research ends up a bust, I'll graciously comfort you, and then make you my test dummy.
ナイヴァス ボクたちには 損失しかないんですが…？	Nyevus That's just a loss for us no matter what...?
ミッケーナ ‎ 自分勝手にも　ほどがあるわぁ	Mckenna You can only be so selfish.
ウルドラッド ふむ　まだまだ 理解が深まっていないようだ	Uldoradd Hmm. Seems were not on the same page yet.
ウルドラッド よろしい！　わたくしの研究 「超古代文明」について きちんと説明しなければいけないな	Uldoradd Fine then! I'll give you all a proper view of my research on "Super-Ancient Civilizations".
ルーチャス そんなの　もう知ってるの！ 「超古代文明」っていうのは…	Luczas Luczas already know what "Super-Ancient Civilizations" are...
エリアスキー かつて　この世界に あったかもしれない 高度に発達した文明のことだねぇ	Eriaski Long ago, there were highly developed ancient civilizations that may or may not have really existed.
Scene Transition
深海に沈んだ　都市があるとか…	Some civilizations are now sunken within the depths of the sea..
Scene Transition
島の地下に　文明が築かれた 迷宮都市が眠っているとか…	It is said a mysterious civilization still lies underneath this island...
Scene Transition
時が来たとき　その文明が 海を割り　地を割ってせり上がり よみがえるとか…	When the time is right, the civilization will rise back up again, dividing the seas and splitting the land...
Scene Transition
ルーチャス もー！　ルーチャスが 先に言いたかったの！	Luczas Boo! Luczas wanted to say it!
エリアスキー エリアスキーのほうが 上手に説明できるよぉ ルーチャスは　下がっててねぇ	Eriaski Eriaski is waaaay better at explaining stuff. Luczas, you should just back off.
ルーチャス ‎ もー！！　もーなの！！	Luczas Boo!! Boooooo!!
ナイヴァス まあまあ…　それで 「超古代文明」の研究と　ボクたちに なんの関係があるんですかねぇ…？	Nyevus Calm down you two... So, what does your research on "Super-Ancient Civilizations" have to do with us...?
ウルドラッド 大いに関係があるよ　たとえば キミの手に入れたこの装置だが…	Uldoradd It has a lot to do with you. For example: that device in your hand...
ナイヴァス あっ　それは ボクが手に入れた　金色のオーパーツ 「時空トンネル発生装置」！	Nyevus Ah, that's the golden OOPart I retrieved, "The Space-Time Tunnel Device"!
ルーチャス わわっ！　ちがうの その「瞬間移動装置」は ルーチャスのものなのー！	Luczas Woaaah! Nuh-uh, that's the "Insta-Teleportation Device"! It belongs to Luczas!
ウルドラッド ふふふ　これこそわたくしが 期待していた研究成果だ すばらしいものを手に入れてくれた	Uldoradd Hehehe! This is exactly how I wanted your research to go. You all found a wonderful item.
ウルドラッド これを使って「超古代文明」の研究を 一歩前進させよう …さあ　ゆくぞ！	Uldoradd Let's take my research on "Super-Ancient Civilizations" up a notch. ...Now, here goes!
Screen Shake
ゴゴゴゴゴゴゴ…	Beep boop beep boop...
ナイヴァス ‎ この揺れは…！？	Nyevus It's shaking!?
Scene Transition
ウルドラッド 見たまえ　あれが「超古代文明」の 源（みなもと）へつながる 時空トンネルだ！	Uldoradd Y'see, this tunnel is the (source) for the "Super-Ancient Civilizations"!
ミッケーナ じゃあ　あの穴の向こうに 「超古代文明」が　あるのぉ…？	McKenna You mean to say there's "Super-Ancient Civilizations" on the other side of this tunnel...?
エリアスキー ？？？ す…　吸いこまれるよぉ～！？	Eriaski Woah!? I...I'm getting sucked in~!?
ルーチャス ‎ いやーっ　なのーっ！！	Luczas Nooo! Noooooo!!
Scene Transition
ルーチャス ‎ だれか　たすけてなのーっ！	Luczas Somebody heeeelp!
ルーチャス ‎ …………あれ？	Luczas ............Huh?
ミッケーナ ‎ ここ　どこかしらぁ？	Mckenna Where are we?
エリアスキー 深海に沈んだ都市や　地下迷宮 …では　ないみたいだねぇ	Eriaski A civilization sunken in the seas, or a mysterious civilization. ...This doesn't look like either.
ウルドラッド ふふふふふ！ この場所こそが「超古代文明」の 源（みなもと）なのさ	Uldoradd Hehehehehe! This place is the (source) of the, "Super-Ancient Civilizations".
ナイヴァス この空間　ユウレイとは 致命的に合いませんねぇ	Nyevus Space isn't the most compatible for ghosts...
宇宙人 ‎ モロモロ　モロ～ン	Alien Moromoro Moro~o
ミッケーナ あらぁ…♪　宇宙にいる生物 つまり　ナゾ宇宙生物だわぁ	Mckenna My, my... ♪ Space creatures, unidentified space creatures to be exact.
エリアスキー わぁ♪　あっちに 未確認飛行物体　はっけーん！	Eriaski Woah ♪ I see an unidentified flying object over there!
ルーチャス わわっ！　なんだか ふわふわ浮く気がするの♪ これも　未知の超能力なのー！？	Luczas Wowie! It feels like Luczas is floating! ♪ Could this be a new undiscovered psychic abiiiility!?
ナイヴァス なじんでいる３名は 放っておきましょうねぇ…	Nyevus Those three have already gotten cozy, I'll just leave them be...
ウルドラッド わたくしたちの研究する オーパーツ　未確認飛行物体 未確認生物　超能力　超古代文明！	Uldoradd Our research on: OOParts, UFO, UMA, psychic powers, and super-ancient civilizations!
ウルドラッド その　元となる技術は どこで生まれたのか？　それは…	Uldoradd where did all that technology come from? The answer is...
ウルドラッド ‎ この「宇宙」だ！	Uldoradd This "Space"!
ウルドラッド すべての源（みなもと）が 宇宙からやってきた生命体が授けた 未知の技術だとすれば　納得がいく	Uldoradd It's the (source) to it all. My most valid conclusion is that it was handed down from unknown spacely person.
ウルドラッド そして　その技術を 解明することができれば…	Uldoradd And if we are able to figure out how to use this technology...
ウルドラッド 一度失ったものを 「よみがえらせる」ことも　可能だ	Uldoradd It will be possible to "resurrect" what we once lost!
ナイヴァス はい？ 「よみがえらせる」？	Nyevus Huh? "Resurrect"?
ウルドラッド ナイヴァス　キミにも かなえたい望みや　欲求　夢 願いごとがあるだろう	Uldoradd Nyevus, You also have wishes, dreams, and desires you want to fulfill.
ウルドラッド わたくしにはある　必ずや 成し遂げたい野望が！　それは…	Uldoradd I, too, have an ambition I wish to achieve! It's...
ウルドラッド 超古代文明をよみがえらせ　その文明の 「王」となること！　そして…	Uldoradd To resurrect the super-ancient civilizations and become its new "Ruler"! And after that...
ウルドラッド わたくしの愛するものたちを 超古代文明の技術で この世によみがえらせ…	Uldoradd I will resurrect all I loved using the technology of the super-ancient civilization...
ウルドラッド わたくし好みの　不滅の文明を作り 永遠にそこに住まうのだ！ どうだね　すばらしい野望だろう？	Uldoradd I will build an immortal world to fit my liking and live there forever! Isn't that a wonderful goal?
ナイヴァス ‎ …………	Nyevus ............
ウルドラッド ふふふ　おどろきすぎて 声も出ないようだね？	Uldoradd Hehehe! So in awe that you're at a loss for words?
ナイヴァス ‎ ふあ～ぁ…	Nyevus Yaaaw~n...
ウルドラッド ‎ あくび！？	Uldoradd Yawning!?
ナイヴァス すみません　途中までは がんばって聞いてはいたんですが…	Nyevus My bad. I really tried my best to listen, but...
ナイヴァス こんな　生命力にあふれた演説 眠すぎて　聞いていられませんよ ふわぁ…	Nyevus Such a lengthy speech, too sleepy to listen. Yaaawn...
ウルドラッド なぜだ！？　いずれは　自分の体も よみがえらせることができるのだよ？	Uldoradd Why!? Don't you also wish to one day resurrect yourself too?
ナイヴァス あいにく　自分をふくめて 生物にはキョーミがないので…	Nyevus Unfortunately, I have no interest for living things or myself...
ミッケーナ ‎ あらぁ　聞き捨てならないわねぇ	Mckenna Oh, you won't like hearing this.
ミッケーナ よみがえるなら　自分の体なんかより ナゾ生物のほうが優先よぉ…♪	Mckenna But if I were to resurrect something, I'd rather it be an unidentified creature rather than myself... ♪
エリアスキー あはっ♪　エリアスキーはパス！ 体が手に入ったら　重くて ふわふわ飛べなくなっちゃうよぉ	Eriaski Aha ♪ Eriaski passes! I wouldn't be able to fly with such a heavy body.
ウルドラッド ‎ な…　なんだと…？	Uldoradd Wh...what...?
ルーチャス ‎ …………	Luczas ............
ウルドラッド そうだ　ルーチャス！ ルーチャスはどうだね？ この世に　よみがえりたいだろう？	Uldoradd Yes, Luczas! What does Luczas think? Wouldn't you like to be resurrected?
ルーチャス …ルーチャスが小さいころ パパとママと　お約束したの	Luczas ...Luczas made a promise to papa and mama when she was little.
ウルドラッド ‎ うんうん　なんだね？	Uldoradd Yes, yes, what was it?
ルーチャス 「知らない人にさそわれても 　言うことを聞いちゃいけない」の！ だから　ダメなのー！！	Luczas "Don't ever trust someone you don't know"! That's why Luczas says no thanks!!
ウルドラッド ‎ がーん…	Uldoradd Huuuh....
ウルドラッド ま…　待ってくれ 愛する研究員の諸君！ もう少し　話を聞いてくれ	Uldoradd Wa...Wait a second! My beloved fellow researchers! Just listen to me for a sec.
ウルドラッド そうだ　プワープアイランドから わたくしの理論を裏づけてくれる者を 呼び寄せよう　それに…	Uldoradd Yes, I will call up someone on Pwurp Island to help back up my theory, and then...
ナイヴァス それよりも　ボクが手に入れた 金色のオーパーツ！ 返してもらいますねぇ…	Nyevus There's more important matters. The Golden OOPart I retrieved! I'd like it back...
ナイヴァス オーパーツをうばわれたうらみは 地底より　深海より　深いですよぉ！	Nyevus The wrath I feel from having my OOParts stolen is stronger than the entire universe and deeper than the deepest of seas!