PPQ:Manzai Demo Theater/Tanabata★Emergency

< PPQ:Limited Story/2024 § Tanabata★Emergency

Chapter
1	Star Seven★Maguro (Stage Name) (スターセブン★まぐろ(芸名))
2	Skyful Starlight Atari (Stage Name) (まんてんぼしのあたり(芸名))
3	Clash! Sleight-of-hand Magic!? (激突！手品マジック！？)
4	Tabito Ekoguchi (Real Name!?) (江古口たびと(本名！？))

Synopsis

毎年恒例、「すずらん商店街主催 七夕フェスティバル」の季節がやってきた！

今年もひかくてきハイレベルな歌唱勝負が繰り広げられ、出場者たちのアツい歌声がこだまする！ いつもおなじみすずらん商店街のメンバーと、飛び入り参加の転校生、いきなり現れた時空探偵社のみなさんも交えて、商店街はおおさわぎ！？ ...なーんてね！

Episode 1

Episode 1

Star Seven★Maguro (Stage Name)

スターセブン★まぐろ（芸名）

Opening Scene

～すずらん商店街・特設ステージ～

pending translation

あんどうりんご

さあ　だいぶ盛り上がって
まいりました　すずらん商店街主催
七夕フェスティバル！！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

優勝賞品！　
「きんぴかりんご型の　トロフィー」
と…

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

副賞の「湯けむり温泉へご招待！
温泉団体旅行券」を　めざし　
接戦が　つづいております！！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

のこる
出場者は　あと２人！！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

ひきつづき　進行は
「おいしいやさい　あるよ！」
でお馴染み

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

安藤青果店　所属の　わたし
「あんどうりんご」と！！

Ringo Ando

pending translation

？？？

さいきん　すずらん中学校に　
転校してきた

???

pending translation

転校生のかわったエコロ

「江古口（えこぐち）たびと」で　
おおくりいたします！

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

わーわー

pending translation

あんどうりんご

細かいことは　気にせずに
まいりましょう！
さっそくですが　つぎの　参加者は…

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

「おいしいおさかな　あるよ！」
で　お馴染み

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

転校生のかわったエコロ

魚佐々　所属の
「スターセブン★まぐろ（芸名）」
くん　だよーー！！

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

さっき　ステージうらで　
姿をみてきたのですが

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

たしかに「スター★」　って
かんじの　衣装をしておりました！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

それは　たのしみだねーー
歌う曲は　何だったかなー？

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

‎
歌うのは～～～～…

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

『１００万回のらぶゆー』
です！！！

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

転校生のかわったエコロ

作詞は　あんどうりんごさん
作曲は　ささきまぐろさん
振付は　りす★くま（芸名）さん！

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

これは　期待できそうな選曲！
って　わたし　関係者だけど！！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

たのしそうな　曲で
いいんじゃない？

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

ではではー
なには　ともあれ！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

‎
れっつ！

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

りんご＆江古口

‎
いってみよーー！！

Ringo & Ekoguchi

pending translation

Scene Transition

スターセブン★まぐろ

さあ
いっちょ　やりますか！！

Star Seven★Maguro

pending translation

わーわー

pending translation

～熱唱中～

Screen Shake

わーわー

pending translation

あんどうりんご

すばらしい　歌声でした！！
最高でしたよ　まぐろくん！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

‎
ハゲシい振付も　かんぺきだったねー

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

スターセブン★まぐろ

‎
ありがとうございます★

Star Seven★Maguro

pending translation

スターセブン★まぐろ

「溶けて　溶けて～♪」の　ところが
音程を　はずさずに　歌えて
よかった★

Star Seven★Maguro

pending translation

あんどうりんご

では　審査員のみなさまの
点数をお願いします！
いきますよーーー

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

‎
スイッチ　オン！！

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

１０　点！　０９　点！
１０　点！　１０　点！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

‎
合計　３９点！！！

Ringo Ando

pending translation

わーわー

pending translation

あんどうりんご

スターセブン★まぐろくん！
これまでの　最高得点です！！

Ringo Ando

pending translation

スターセブン★まぐろ

‎
ありがとうございます★

Star Seven★Maguro

pending translation

転校生のかわったエコロ

ひとりだけ「９点」の人がいるねー
ちょっと　コメントを
きいてみようよ

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

そうですね！　９点の人は…
って　りすくま審査員！？！？

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

‎
どうして「９点」だったのかなー？

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

りすくませんぱい

ささきまぐろくんの　ポテンシャルは
まだまだ　そんなもんじゃない！！！

Risukuma

pending translation

りすくませんぱい

っと　わたしは　思っておりまして！
（真剣）

Risukuma

pending translation

りすくませんぱい

今日の　いまこの瞬間が
最高値ではなく！　もっと高くに
いってほしい！　という思いを込め…

Risukuma

pending translation

りすくませんぱい

あーえーてー　
９点をつけました！！

Risukuma

pending translation

スターセブン★まぐろ

ありがとうございます
らぶゆー　りすせんぱい★

Star Seven★Maguro

pending translation

りすくませんぱい

‎
らぶゆー　まぐろくん！！

Risukuma

pending translation

わーわー
（ぱちぱち）

pending translation

～つづく～

pending translation

Episode 2

Episode 2

Skyful Starlight Atari (Stage Name)

まんてんぼしのあたり（芸名）

Opening Scene

～すずらん商店街・特設ステージ～

pending translation

あんどうりんご

さあ　いよいよ　ラストです！
すずらん商店街主催　
七夕フェスティバル！！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

なかなか　ハイレベルな　
たたかいに　なってきましたね

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

‎
そうだねー

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

では　いってみましょう！
最後の　出場者は…

Ringo Ando

pending translation

ぱらり（台本をめくる音）

pending translation

転校生のかわったエコロ

‎
「即断即決！　で　おなじみ」！？

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

Screen Shake

転校生のかわったエコロ

時空たん！　て！
いしゃーーーー！！？！？！？

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

ど　どうしたんですか！？
江古口たびとくん！？

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

い　いや　いや
なんでもないよー

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

転校生のかわったエコロ

出場者紹介から
もう　いっかい　いくね

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

転校生のかわったエコロ

「どんな困りごとも　即断即決
　即解決」で　おなじみ
時空探偵社　所属…

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

転校生のかわったエコロ

きらめき　ときめき　くるくる
ばきゅーん　で　おなじみの（？）
「まんてんぼし　あたり(芸名)」！！

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

わーわー
（ぱちぱち）

pending translation

まんてんぼしのあたり

すずらん　商店街のみなさまー
はじめましてーー
「まんてんぼし　あたり」です！！

Skyful Starlight Atari

pending translation

まんてんぼしのあたり

みんなの　はーと　を　
くるくるバキューン　しちゃうぞ！！

Skyful Starlight Atari

pending translation

あんどうりんご

その決めぜりふ　すてきですね！！

Ringo Ando

pending translation

まんてんぼしのあたり

セオ社長に考えてもらいました！

Skyful Starlight Atari

pending translation

あんどうりんご

社長すごい！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

笹につるした　短冊には　
なにが　かいてあるのー？

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

まんてんぼしのあたり

「優勝賞品であるところの　
　きんぴかりんご型の　トロフィーが
　ほしい！」って　かいてあります！

Skyful Starlight Atari

pending translation

転校生のかわったエコロ

きんぴかりんご型の　トロフィー？
に　なにかヒミツがあるの？

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

まんてんぼしのあたり

はい！
時空探偵社に依頼がきた
「時空探し物」が

Skyful Starlight Atari

pending translation

まんてんぼしのあたり

今回の優勝賞品だと
判明しまして！！

Skyful Starlight Atari

pending translation

転校生のかわったエコロ

つまり　それを
手にいれるために　
参加してるんだね　ふーん　へえー

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

ロキアー

あたり　あたり！
（こそこそ）

Roquier

pending translation

ロキアー

守秘義務があるから　
みなさんのまえで　
いろいろ　発表しないで！

Roquier

pending translation

まんてんぼしのあたり

うぇぇ…うっかりです
失礼しました！！

Skyful Starlight Atari

pending translation

まんてんぼしのあたり

依頼でも　そうじゃなくても
今日は　とーっても楽しんで
歌いたいと思います！！

Skyful Starlight Atari

pending translation

わーわー
（ぱちぱち）

pending translation

あんどうりんご

‎
その意気や　よし！　ですね！！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

さあ　では　
曲名はー
（台本を確認している）

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

転校生のかわったエコロ

『限界ギリギリ
　ギリギリおにぎり！』
です！！！

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

転校生のかわったエコロ

作詞は　ロキロキロキアー(芸名)さん
作曲は　ぷぼぷぼぷーぷー(芸名)さん

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

これも　異次元に
期待できそうな選曲！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

なには　ともあれ！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

れっつ！

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

りんご＆江古口

いってみよーー！！

Ringo & Ekoguchi

pending translation

Scene Transition

まんてんぼしのあたり

たいあたりで　がんばります！！

Skyful Starlight Atari

pending translation

わーわー

pending translation

～熱唱中～

Screen Shake

わーわー

pending translation

Scene Transition

あんどうりんご

あたりさんも　すばらしすぎる　
歌声でした！！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

息継ぎが　たいへんそうな　
曲だったねー

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

まんてんぼしのあたり

ありがとうです！
がんばりました！！

Skyful Starlight Atari

pending translation

あんどうりんご

「焦がれる　おもい
　２４４６粒に　こめて～♪」

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

って　とこ　きゅんきゅん　きて
きいてて　なけてきちゃいました！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

疾走感のたかい
らぶらぶソングだったねー

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

まんてんぼしのあたり

ありがとうです！！
セオ社長！　ロキアーせんぱい！
プーちゃん！　見てますかー！？

Skyful Starlight Atari

pending translation

あんどうりんご

それでは　　審査員のみなさま
点数をお願いします！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

ラストの出場者　あたりさんは
最高得点の
まぐろくんを　ぬけるのか？

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

点数
スイッチ　オン！！

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

１０　点！　１０　点！
０９　点！　１０　点！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

合計は
なんと　あたりさんも　３９点！！！

Ringo Ando

pending translation

わーわー

pending translation

あんどうりんご

なんとーーー
スターセブン★まぐろくん！！　と　
同じ　最高得点です！！

Ringo Ando

pending translation

まんてんぼしのあたり

ありがとうです！
とーっても　うれしいーですーー！！

Skyful Starlight Atari

pending translation

まんてんぼしのあたり

…うぇっ！？　ですが
同点ということは…？

Skyful Starlight Atari

pending translation

あんどうりんご

ひとりだけ「９点」の人に
ちょっと　コメントを　
きいてみたいと思います！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

って　おや　
飛び入り　審査員の…

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

たしか
「タイムパラダイス社」の
青い方のおにいさん！？！？

Ringo Ando

pending translation

ハチ

時空音程スキャナーでの
計測によると

Hachi

pending translation

ハチ

人間レベルではわからない
音程のずれを
一か所発見しましたので…

Hachi

pending translation

ハチ

それにより
９点にしました！

Hachi

pending translation

あんどうりんご

おっと
きびしい審査！！

Ringo Ando

pending translation

ゼロ

えーと…　ハチ
ここで　なぜ　審査員　を　
やっているの？（こそこそ）

Zero

pending translation

ゼロ

停止させていたはずの
「時空ミキサー」が
なぜ　勝手に自動再起動したのか

Zero

pending translation

ゼロ

原因を
調べにきたはずなのに…

Zero

pending translation

ハチ

時空がまざったために
すずらん商店街が　また現れたことに
ついての　現地調査です

Hachi

pending translation

ハチ

審査員は
たのまれたからです

Hachi

pending translation

ハチ

それに…

Hachi

pending translation

ハチ

エコロニウムの反応も
でていたものですから
（ひそひそ）

Hachi

pending translation

ゼロ

…うん

Zero

pending translation

ゼロ

ともかく
戻ってきて

Zero

pending translation

ハチ

たいへん　恐縮ですが…
緊急の　案件により
失礼させていただきます！

Hachi

pending translation

ハチ

みなさんの　すてきな　
歌声が　きけて
とても　楽しかったです

Hachi

pending translation

ハチ

では！！

Hachi

pending translation

わーわー

pending translation

（ざわざわ）

pending translation

～つづく～

pending translation

Episode 3

Episode 3

Clash! Sleight-of-hand Magic!?

激突！手品マジック！？

Opening Scene

～すずらん商店街・特設ステージ～

pending translation

わーわー

pending translation

（ざわざわ）

pending translation

あんどうりんご

さーて
江古口たびと　くん
同点の方が　２人いますよー

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

こまり　ましたねー　（嬉しそう）

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

そうだねー
あんどうさん　

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

転校生のかわったエコロ

これは　どうすれば
いいだろうねー　（嬉しそう）

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

まんてんぼしのあたり

いったい　どうなるんでしょうか！？

Skyful Starlight Atari

pending translation

あんどうりんご

しかたありません！
ここは　すずらん商店街主催
七夕フェスティバル…

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

エマージェンシールールを　
適用いたします！！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

最終決戦はー？

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

「超次元手品マジック対決」で　
勝負ーーー！！

Ringo Ando

pending translation

まんてんぼしのあたり

うええぇぇーっ！？
手品マジック　ですか！？

Skyful Starlight Atari

pending translation

スターセブン★まぐろ

そうなっちゃうよね★

Star Seven★Maguro

pending translation

あんどうりんご

最高得点の　２人には
マジックで対決していただき…

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

お客さまの　
反応が　よい方を　
優勝としたいと思いまーす！！

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

まんてんぼしのあたり

マジック…というのは
直径　５センチの　鉄棒を　
曲げるとか　でしょうか？

Skyful Starlight Atari

pending translation

まんてんぼしのあたり

それくらいなら
できるかもしれないです！！！

Skyful Starlight Atari

pending translation

スターセブン★まぐろ

ボクは　きらめきカードマジックを　
披露するよ★

Star Seven★Maguro

pending translation

あんどうりんご

ではでは
では　さっそく　いってみましょう！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

なには　ともあれ！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

れっつ！

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

りんご＆江古口

最終手品マジック対決ーー！！

Ringo & Ekoguchi‎

pending translation

Scene Transition

～ここからは　音声のみで
　お送りします～

pending translation

まんてんぼしのあたり

‎
えーーーい

Skyful Starlight Atari

pending translation

わーわー（喝采）

pending translation

スターセブン★まぐろ

あなたの選んだ
きらめきカードは　これだね★

Star Seven★Maguro

pending translation

わーわー（喝采）

pending translation

まんてんぼしのあたり

次は　直径　１０センチの　
鋼鉄の棒を…

Skyful Starlight Atari

pending translation

おーーーー（どよめき）

pending translation

スターセブン★まぐろ

カードをなげて　１５メートル先の　
ろうそくを…

Star Seven★Maguro

pending translation

おおーーーー（どよめき）

pending translation

まんてんぼしのあたり

‎
まだまだ！

Skyful Starlight Atari

pending translation

スターセブン★まぐろ

‎
ほいっと★

Star Seven★Maguro

pending translation

Screen Shake

わーわーわーわー！！

pending translation

Scene Transition

～２４分後～

pending translation

あんどうりんご

‎
はぁはぁ…

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

大興奮の　連続で
みているだけでも
つかれてきました！！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

これは　すごい
マジック（？）の応酬！！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

甲乙つけがたい
ですねーー

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

わーわーわーわー　

pending translation

あんどうりんご

…審査員のみなさん！
お客さまの　この　大歓声が
結果という　ことでしょうかねー？

Ringo Ando

pending translation

Screen Shake

わーわーわーわー！！

pending translation

あんどうりんご

はい　はい
そうですよね
（インカムで　やりとり）

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

江古口たびとくん
ちょっと　いい？（ひそひそ）

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

‎
うん　うん（ひそひそ）

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

…ではでは　
発表しまーーーす！！！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

すずらん商店街主催　
七夕フェスティバル！！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

‎
優勝はーーー

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

‎
ーーー…

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

‎
ーーーーー…！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

あんどうりんご　さん　
＆　ボク　江古口たびと　
ペアとなります！！（きっぱり）

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

‎
なんでーーー？！？！？！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

って　わたし
優勝してる！！！？！？！？！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

やったー
温泉旅行　みんなで　いこうねーーー

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

ゆかた　すがたも　
似合ってるじゃないですか！！！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

温泉で　ほてった　おはだも　
すてきですねっ！！！！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

っじゃ！！！
なーーーいぃ！！！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

江古口たびとくん
９６秒まえの　打ち合わせどおり
進行して！！！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

ざんねーん！
せっかく　がんばって司会したから
優勝できると　思ったのにー

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

なぜ　できると　思いましたか！
思ったのですか　江古口くん！！！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

あとで　プリンあげますから！！
進行しましょう！！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

ほんとー？
じゃあ　しかたないねー

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

‎
優勝はーーー

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

スターセブン★まぐろ　くん　と
まんてんぼし　あたり　さんのー

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

りんご＆江古口

‎
ダブル優勝となります！！！！！！！

Ringo & Ekoguchi

pending translation

Screen Shake

わーわーわーわー
（ぱちぱち）

pending translation

あんどうりんご

‎
２人とも　おめでとう　ございます！

Ringo Ando

pending translation

スターセブン★まぐろ

とても　うれしいです
ありがとうございました★

Star Seven★Maguro

pending translation

まんてんぼしのあたり

わたしも
とーーっても　うれしいです！！

Skyful Starlight Atari

pending translation

わーわーわーわー
（ぱちぱち）

pending translation

スターセブン★まぐろ

そうだ
きんぴかりんご型の　トロフィーは　
あたりさんに　あげてください★

Star Seven★Maguro

pending translation

まんてんぼしのあたり

いいんですか！？
スターセブン★まぐろさん！

Skyful Starlight Atari

pending translation

まんてんぼしのあたり

でも　これで　ヒミツの　
ごにょごにょを　回収できるので
たすかります　ありがとうです！！

Skyful Starlight Atari

pending translation

まんてんぼしのあたり

では「温泉団体旅行券」は
まぐろさんに　お渡しします！
みなさんで　楽しんできてください！

Skyful Starlight Atari

pending translation

スターセブン★まぐろ

ありがとう　ございます！
でも　せっかくだから
みんなで　いけばいいんじゃない★

Star Seven★Maguro

pending translation

あんどうりんご

さて　さて
すずらん商店街主催
七夕フェスティバル！！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

‎
終わりの時間が　近づいてきました

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

みなさま
楽しんでいただけたでしょうか！

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

さいごまで
もりあがったねー

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

‎
では　また　お会いしましょう！！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

司会は　わたし
あんどうりんごと…

Ringo Ando

pending translation

転校生のかわったエコロ

‎
江古口たびと　でした

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

あんどうりんご

エンディングは
ダブル優勝の　お２人とーーー

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

楽曲製作にかかわった
みなさま　全員による

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

きらめき！　ちょっとだけ
ドキドキときめきポーズで
おわかれです！！

Ringo Ando

pending translation

Scene Transition

スターセブン★まぐろ

ボクが　ほんきでやると　
ちょっと　ときめきが
すぎるかもね★

Star Seven★Maguro

pending translation

りすくませんぱい

ときめきが　もとめられるなら
ステージに　あがらないわけには
いかないですな！！

Risukuma

pending translation

まんてんぼしのあたり

わたしも　参加します！
こんなかんじでしょうか！？

Skyful Starlight Atari

pending translation

まんてんぼしのあたり

ロキアーせんぱい
いつもやってる　かんじで　
コツを　おしえてください

Skyful Starlight Atari

pending translation

ロキアー

いや　俺に聞かれても…
そもそも　いつもってなんだ？

Roquier

pending translation

プーボ

なぷぷ～♪
（楽しそう）

Puubot

pending translation

あんどうりんご

‎
はい　ポーズ！！！

Ringo Ando

pending translation

わーわーわーわー
きゃーきゃー

pending translation

わーわーわーわー
きゃーきゃー

pending translation

あんどうりんご

フロム　すずらん商店街！！
ばいばーい　また来年ーー！！

Ringo Ando

pending translation

あんどうりんご

２階席の　みなさんも
ありがとうーー！！！
コンプライアーーンス！！！

Ringo Ando

pending translation

わーわーわーわー
きゃーきゃー

pending translation

～　おしまい？　～

pending translation

Episode 4

Episode 4

Tabito Ekoguchi (Real Name!?)

江古口たびと（本名！？）

Opening Scene

～すずらん商店街・駅前～

pending translation

わーわー（遠くからきこえる声）

pending translation

ゼロ

よし　これで　
再び　時空ミキサーを　
完全停止できる

Zero

pending translation

ハチ

なんで　勝手に
再起動したんでしょうね？

Hachi

pending translation

ゼロ

詳しくは　わからないな
いま　コアの部分は　とりだしたから　
帰って　調べてみよう

Zero

pending translation

ゼロ

不具合なのか　それとも
遠隔で　起動させられたのか…

Zero

pending translation

わーわー（遠くからきこえる声）

pending translation

ハチ

副賞は　温泉旅行券でしたねー

Hachi

pending translation

ゼロ

キューちゃん１号の
温水防水コーティング　の
検証したいな…

Zero

pending translation

ハチ

チケットとります？

Hachi

pending translation

Fade In

～すずらん商店街・公園前～

pending translation

セオ

楽しそうね
「江古口くん」

Seo

pending translation

転校生のかわったエコロ

なんだい？
セオちゃ…

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

転校生のかわったエコロ

おっと
どちらさまでしょうか？

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

セオ

ふふふ
（ばれないとは思ってないわよね
　と思っているところ）

Seo

pending translation

転校生のかわったエコロ

ふふふ
（まあ　この人には　ばれてるよな
　と　思ってるところ）

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

セオ

今回は
時空ミキサーのトラブル（？）の
おかげで

Seo

pending translation

セオ

思いがけず
楽しい　七夕になったわね

Seo

pending translation

転校生のかわったエコロ

そうだねー

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

セオ

すずらん商店街
すてきな　ところね

Seo

pending translation

転校生のかわったエコロ

ボク　ひかくてき　
気に入ってるんだよねー

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

転校生のかわったエコロ

…おっと
ないしょだけどね

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

セオ

ふふふふふふふ

Seo

pending translation

転校生のかわったエコロ

ふふふふふふふ

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

セオ

じゃ　「江古口くん」
えんが　あったら（ないといいけど）
またね

Seo

pending translation

転校生のかわったエコロ

うん
ばいばーい　

Transfer Student Unusual Ecolo

pending translation

～　おしまい　～

pending translation