PPQ:Manzai Demo Theater/Moonlit Uncursing Tour!
< PPQ:Limited Story/2021 § Moonlit Uncursing Tour!
Chapter | |
---|---|
Special Mission! (特別任務!) | |
Uncursing Tour! (呪い消しツアー!) | |
The End of the Uncursing! (呪い消しの果てに!) |
「キミたちをカラスにする…もとい、呪いを解く方法を見つけたんだ!」 呪いを解くカギを握る…かもしれない者たちをそれぞれ訪ねるように言われた呪騎士たちは、プワープ中を歩きまわることに! 果たして、本当に呪いは解けるのか…!?
Episode 1
Opening Scene | |
― プワープアイランド ―
とある国のお城 |
― Pwurp Island ―
The castle of a certain country |
Friede | |
Hilda | |
Wacht | |
Mappela | |
Eldur | |
Crowlas | |
Crowlas | |
Wacht | |
Mappela | |
Mappela | |
Hilda | |
Crowlas | |
Crowlas | |
Wacht | |
Crowlas | |
Eldur | |
Eldur | |
Friede | |
Mappela | |
Crowlas | |
Wacht | |
Friede | |
Crowlas | |
Crowlas | |
Mappela | |
Wacht | |
Crowlas | |
Crowlas | |
Hilda | |
Crowlas | |
Eldur | |
Crowlas | |
Friede | |
Crowlas | |
Wacht | |
Crowlas | |
Mappela | |
Friede | |
Crowlas | |
Crowlas | |
Eldur | |
Crowlas | |
Hilda | |
Crowlas | |
Crowlas | |
Hilda | |
Crowlas | |
Tera | |
Crowlas | |
Hilda | |
Tera | |
Friede | |
Tera | |
Friede | |
Fade In | |
数分後
|
A few minutes later...
|
Tera | |
Hilda | |
Tera | |
Hilda | |
Mappela | |
Eldur |
Episode 2
Opening Scene | |
― プワープアイランド ―
とある国のお城 |
― Pwurp Island ―
The castle of a certain country |
Tera | |
Hilda | |
Wacht | |
Mappela | |
Friede | |
Tera | |
Hilda | |
Crowlas | |
Hilda | |
Hilda | |
Hilda | |
Eldur | |
Friede | |
Crowlas | |
Tera | |
Hilda | |
Wacht | |
Friede | |
Wacht | |
Scene Transition | |
― プワープアイランド ―
とある研究所 |
― Pwurp Island―
A certain research facility |
Hilda | |
Witch | |
Eldur | |
Witch | |
Witch | |
Eldur | |
Mappela | |
Wacht | |
Eldur | |
Witch | |
Eldur | |
Hilda | |
Eldur | |
Friede | |
Witch | |
Hilda | |
Friede | |
Hilda | |
Scene Transition | |
― プワープアイランド ―
町はずれ |
― Pwurp Island ― The outskirts of town |
Hilda | |
Mel | |
Hilda | |
Wacht | |
Mel | |
Mel | |
Mappela | |
Mel | |
Wacht | |
Mel | |
Hilda | |
Wacht | |
Hilda | |
Wacht | |
Friede | |
Hilda | |
Scene Transition | |
― プワープアイランド ―
町中 |
― Pwurp Island ― Downtown |
Friede | |
Hilda | |
??? ちょっとちょっと! そこのあなた! こっちにきなさい! |
??? |
Kikimora | |
Mappela | |
Kikimora | |
Mappela | |
Wacht | |
Hilda | |
ごしごしごしごし…
|
Scrub-a-dub-dub...
|
キキーモラ ハイッ! できたわよ! |
Kikimora |
マッペラ すごい! ピカピカになりました! 今なら あくしゅもできますよ! |
Mappela |
フリード ほんとだ…キレイになってるピョン★ |
Friede |
エルドゥール ………………………… ………………いや おい見てみろ |
Eldur |
マッペラ あ…あれ…? |
Mappela |
キキーモラ ま またヌルヌルになってる!? じっとしてて! もういちど おそうじするわ! |
Kikimora |
Fade In | |
24回のおそうじ後…
|
24 cleanings later...
|
Kikimora | |
Mappela | |
Friede | |
Wacht | |
Hilda | |
Kikimora | |
Friede | |
Mappela | |
Eldur |
Episode 3
Opening Scene | |
― プワープアイランド ―
島の外れ |
― Pwurp Island ― Island outskirts |
Friede | |
Otsukimi Knight Hilda | |
Friede | |
Otsukimi Knight Hilda | |
Mappela | |
Wacht | |
Eldur | |
Friede | |
Friede | |
Otsukimi Knight Hilda | |
Friede | |
Otsukimi Knight Hilda | |
Friede | |
Otsukimi Knight Hilda | |
Friede | |
Fade In | |
24分後
|
24 minutes later... |
Mappela | |
Otsukimi Knight Hilda | |
Wacht | |
Eldur | |
Mappela | |
Otsukimi Knight Hilda | |
Friede | |
Wacht | |
Eldur | |
Mappela | |
Scene Transition | |
Friede | |
Otsukimi Knight Hilda | |
Otsukimi Knight Hilda | |
(うさぎは 近くへ来て 呪騎士たちの後ろに並んだ) |
(The rabbits inch closer, falling into a line behind the knights.) |
Mappela | |
Wacht | |
Friede | |
Eldur | |
Fade In | |
Wacht | |
Mappela | |
Otsukimi Knight Hilda | |
Friede | |
Wacht | |
Friede | |
Friede | |
(うさぎが 手招きをしている) |
(The rabbits beckon the knights.) |
Eldur | |
Otsukimi Knight Hilda | |
Scene Transition | |
Friede | |
Mappela | |
(うさぎは嬉しそうに ピョンピョン跳ねると いなくなった) |
(The rabbits hop around happily, then leave.) |
Otsukimi Knight Hilda | |
Eldur | |
Otsukimi Letta | |
Wacht | |
Otsukimi Letta | |
Otsukimi Letta | |
Mappela | |
Otsukimi Letta | |
Otsukimi Letta | |
Otsukimi Letta | |
Wacht | |
Otsukimi Letta | |
Otsukimi Knight Hilda | |
Wacht | |
Friede | |
Mappela | |
Eldur | |
Wacht | |
Friede | |
Otsukimi Knight Hilda | |
Friede | |
Friede | |
Mappela | |
Friede | |
Crowlas | |
Wacht | |
Crowlas | |
Wacht | |
Crowlas | |
Eldur | |
Friede | |
Mappela | |
Crowlas | |
Crowlas | |
Wacht | |
Crowlas | |
Wacht | |
Otsukimi Knight Hilda | |
Otsukimi Knight Hilda | |
「月夜の呪い消しツアー!?」
~ おしまい ~ |
Moonlit Uncursing Tour?!
~ THE END ~ |
Translation Notes
- ↑ The title of the tour 呪い消しツアー is read as noroi keshi tsuaa in Japanese. 呪い消し (noroi keshi) sounds similar to the Accursed Knights' group title, 呪騎士 (noroi kishi).
- ↑ Otsukimi has been localized to "moon-viewing" in the dialogue. The Tsukimi festival is an event to view and celebrate the harvest moon, and more details can be found here.
- ↑ Plain rice dumplings eaten during the Tsukimi festival. They are typically arranged in a pyramid formation.
|