PPQ:Manzai Demo Theater/Moonlit Uncursing Tour!

< PPQ:Limited Story/2021 § Moonlit Uncursing Tour!

Chapter
1	Special Mission! (特別任務！)
2	Uncursing Tour! (呪い消しツアー！)
3	The End of the Uncursing! (呪い消しの果てに！)

Synopsis

主であるクローラスに集められた呪騎士の５人。

「キミたちをカラスにする…もとい、呪いを解く方法を見つけたんだ！」 呪いを解くカギを握る…かもしれない者たちをそれぞれ訪ねるように言われた呪騎士たちは、プワープ中を歩きまわることに！ 果たして、本当に呪いは解けるのか…！？

Story Translator: Eudaemonics

Episode 1

Opening Scene

― プワープアイランド ―
とある国のお城

― Pwurp Island ―
The castle of a certain country

フリード

王様に「特別任務」だって
呼び出されたから　来てみたけど
いつものメンバーか…ピョン★

Friede

I'm here for the "Special Mission" the king summoned me for, but it looks like everyone else's here as usual, huh...boing★

ヒルダ

今度は　どんな呪われたモノを
調査しに行くんだろうね…フフフッ！

Hilda

I do wonder what cursed object we'll be investigating this time around...Hahaha!

ヴァハト

また出たよ　ヒルダの
「笑いの沸点が低くなる呪い」が…

Wacht

There it goes again... Hilda's "Curse of Perpetual Ever-Impending Laughter"...

マッペラ

なんにせよ　きっと何か
任せたいことがあるんですよ
がんばりましょうね！

Mappela

Whatever it is, I'm certain it's something he trusts us to handle. Let us do our very best!

エルドゥール

…………………………
………………そうだな

Eldur

... ... ... ... ... ...That's right.

クローラス

やあ　お待たせ
みんな　そろってるみたいだね

Crowlas

Hello all, thanks for waiting. It seems like everyone's here.

クローラス

うん　相変わらず　キミたちは
カラスくんには見えないね

Crowlas

Mmhm, as usual, none of you look like my beloved little crows.

ヴァハト

そりゃ　ボクら　いまも大絶賛
呪われてますからね…

Wacht

Yep, thanks to our five star, critically acclaimed curses...

マッペラ

王様が　かかっているのは
「相手がカラスに見える呪い」
ですけど…

Mappela

His Majesty bears the curse of "Curse of Perceiving Others As Crows"...

マッペラ

呪われている相手には
効果がないんですよね？

Mappela

Though it has no effect on other cursed individuals, correct?

ヒルダ

つまり　私たちはみんな
カラスには見えない…プフフッ！

Hilda

In short, none of us look like crows to him... Pffhahaha!

クローラス

その通り　まぁボクはカラスくんを
心の底から愛しているから
自分の呪いを歓迎しているけれど…

Crowlas

That is correct. Well, I love my little crows with every fiber of my being, so my curse is more like a blessing for me, but...

クローラス

キミたちが　呪われていると
カラスに見えないので　つまらない
…………じゃなくて　心苦しいんだ

Crowlas

Since you're all cursed and don't look like crows, it's a bit boring... I mean, unfortunate...

ヴァハト

いま　本音みたいなものが
チラッと出ませんでした？

Wacht

Was that just a slip of the tongue, or...?

クローラス

コホン！　…だから
キミたちの呪い…
解く方法を見つけてきたよ！

Crowlas

Ahem! ...As that is the case, I have found a way...to break your curses!

エルドゥール

…………………………
…………………………

Eldur

... ... ... ... ... ..

エルドゥール

…………………………
………………なんですって

Eldur

.. ... ... ... ... ..What did you say?

フリード

エルドゥールの呪いのせいで
返事が　意味深に聞こえるピョン★

Friede

Your replies sound so profound thanks to your curse, Eldur! Boing★

マッペラ

王様が　私たちのために
調べてくれたんですか！？

Mappela

You've looked into it just for our sakes, Your Majesty?!

クローラス

ああ…ボクはキミたちを
カラスくんにするため…いや
呪いを解く方法を日夜探しているんだ

Crowlas

Indeed... I've been toiling and searching, day and night, so I can finally see you as cr— I mean, so your curses can finally be undone.

ヴァハト

カラスのくだりは
聞かなかったことにするとして…
どうも　ありがとうございます

Wacht

I'll just pretend that I didn't hear the part about crows... Thank you very much.

フリード

ちょっと感動してますピョン★

Friede

I'm a little touched, boing★

クローラス

ふふっ　ボクは
大したことはしていないよ
呪いの情報を集めただけさ

Crowlas

Haha, I haven't done much. I've merely compiled information regarding curses.

クローラス

それに　実際に呪いを解くのは
キミたち自身でやってもらうしね

Crowlas

Besides, I can not break your curses. You must all do that yourself.

マッペラ

自分たちで…ですか
何をしたらいいんでしょう？

Mappela

O-ourselves, you say...? What must we do?

ヴァハト

すこやかに　眠れるようになるなら
たいていのことはやるよ　…この
呪いのせいで　ろくに眠れないんだ

Wacht

I'd do anything for a good night's sleep... I can't catch a wink thanks to this thing.

クローラス

安心してくれ　キミたちそれぞれの
呪いにあった対処法を用意したからね

Crowlas

Fret not, for I have prepared specialized methods to deal with your curses.

クローラス

まず　ヒルダの
「笑いの沸点が低くなる呪い」

Crowlas

First, Hilda's "Curse of Perpetual Ever-Impending Laughter".

ヒルダ

フフフッ　我ながら
変な呪い……アハハハッ！

Hilda

Heeheehee, it's one weird curse, if I do say so myself...Ahahaha!

クローラス

エルドゥールは
「言葉を発するのに
　時間が掛かる呪い」だね

Crowlas

Eldur's "Curse of Delayed Speech".

エルドゥール

…………………………
………………はい

Eldur

... ... ... ... ... ...Yes.

クローラス

フリードの
「語尾にピョン★と付く呪い」に…

Crowlas

Fried's "Curse of Attaching 'Boing★' To the End of Every Sentence".

フリード

この呪いのおかげで　ピョン★の
大ブームが起きてしまったピョン★

Friede

This curse has made 'Boing★' super popular! Boing★

クローラス

ヴァハトの
「眠くなると耳元で
　虫の音がする呪い」

Crowlas

Wacht's "Curse of Insect Noises Ringing in the Ears Whenever Sleepiness Approaches".

ヴァハト

はい…　ふあ～ぁ…
こんなに眠いのに　眠れないなんて…

Wacht

Yes... Hwahh... Even though I'm so sleepy, I can't sleep at all...

クローラス

最後は　マッペラの
「手がヌルヌルする呪い」

Crowlas

And lastly, Mappela's "Curse of Oozing Hands".

マッペラ

改めて聞いていると　ヌルヌルは
マシな呪いな気がしてきましたー！

Mappela

Now that I've heard them all once more, I am beginning to think that having slimy hands is the most preferable curse of the bunch…!

フリード

そう思えるなんて　この環境に
慣れすぎたんじゃないのか…ピョン★

Friede

You probably only think so because you've gotten so used to it... Boing★

クローラス

これらの呪いを解けそうな人を
みんなで１人ずつ訪ねてもらう

Crowlas

I shall have each of you meet individually with someone who may be able to break your curse.

クローラス

名付けて…
「秋のワクワク！呪い消しツアー」
…だ！

Crowlas

I dub this... the "Autumn's Thrills! Uncursing Tour!"...

Notes: The title of the tour 呪い消しツアー is read as noroi keshi tsuaa in Japanese. 呪い消し (noroi keshi) sounds similar to the Accursed Knights' group title, 呪騎士 (noroi kishi).

エルドゥール

…………………………
…………………………突然
遠足のような雰囲気に…

Eldur

... ... ... ... ... ...This suddenly feels more like a field trip...

クローラス

そうだな…今回のツアーの隊長は
ヒルダに任せようかな

Crowlas

Now then... I shall appoint Hilda as this tour's captain.

ヒルダ

わ…　私？　…プフフッ！
よりによって　私が隊長なんて
おっかしい…フフフッ！

Hilda

M...me? Pffthahaha! Picking me as captain is way out there... Hahahaha!

クローラス

キミは真面目な騎士だからね
きっと　やり遂げてくれると信じてる

Crowlas

You take your knighthood seriously, don't you? There's no doubt in my mind that you will pull through.

クローラス

このツアーの地図を　キミに託そう
それぞれの呪いにぴったりの人が
しるしの付いたところにいるはずだ

Crowlas

I shall grant you the map for this tour. You'll find the perfect person for dealing with each curse at the marked spots on the map.

ヒルダ

あれ？　最初のしるしは
このお城になってる…フフッ

Hilda

Huh? The first spot on this map is this very castle... Hehe!

クローラス

その通り！　ということで
最初の１人はここまで来てくれたよ
…さあ　どうぞ！

Crowlas

That is correct! As it so happens, the first person has come to meet us. ...Now then, please step forth.

テラ

…わたしはテラ
話は　聞いてる…

Tera

I am Tera. I've heard quite a bit about you…

クローラス

彼女はすごくポーカーフェイスなんだ
ヒルダ　彼女を真似してみたら
笑いにくくなるかもしれないよ

Crowlas

This young lady has a poker face of steel! Perhaps if you try to mimic her, you'll find it more difficult to laugh, Hilda.

ヒルダ

よし…がんばる！
プッ…フフフッ！

Hilda

Alright... Here goes! Pfft... Hahaha!

テラ

こっちをよくみて　
わたしの表情を　しっかり覚えて

Tera

Focus your attention on me. Burn my expression into your memory.

フリード

にらめっこみたいだな…ピョン★
…終わったら　ボクとも
みつめあってみない？　…ピョン★

Friede

It kind of looks like they're having a staring contest… Boing★ When it's over, why don't you meet my eyes too? ...Boing★

テラ

じゃあ　始める

Tera

Now then, let us begin.

フリード

クールに　無視されたピョン★

Friede

Seems I’ve met her cold shoulder instead... Boing★

Fade In

数分後

A few minutes later...

テラ

……………

Tera

... ... ...

ヒルダ

……………

Hilda

... ... ...

テラ

……………

Tera

... ... ...

ヒルダ

……………

Hilda

... ... ...

マッペラ

こ…これは！
ヒルダさんが　笑っていません！

Mappela

A...amazing! Dame Hilda isn't laughing at all!

エルドゥール

…………………………
………………効果あり　か？

Eldur

... ... ... ... ... ...Does that mean it's working?

Episode 2

Opening Scene

― プワープアイランド ―
とある国のお城

― Pwurp Island ―
The castle of a certain country

テラ

……………

Tera

... ... ...

ヒルダ

……………

Hilda

... ... ...

ヴァハト

ヒルダがにらめっこを始めてから
しばらく経ったけど
まだ笑いだしてないね

Wacht

It's been a while since Hilda started this staring contest, but she has yet to laugh, huh...

マッペラ

効果ありそうですー！

Mappela

This seems to be working!

フリード

いや　もうちょっと
様子を見てみよう…ピョン★

Friede

Let's just wait and see what happens...Boing★

テラ

……………

Tera

... ... ...

ヒルダ

……………

Hilda

... ... ...

クローラス

これは…　ちょっとずつ様子が
おかしくなってきたかな？

Crowlas

Is her face... starting to look a bit odd?

ヒルダ

……………フフッ

Hilda

... ... ...Hehe...

ヒルダ

フフフ……もうだめ！
笑わないように意識したら
どんどん面白くなっちゃう！

Hilda

Hehehe...I give up! The harder I try not to laugh, the funnier this gets!

ヒルダ

フフフフ…アハハハハハハ！！！

Hilda

Ehehehe... AHAHAHAHAHA!!!

エルドゥール

…………………………
………………むしろいつもよりも
ひどく笑っているようだが

Eldur

... ... ...You seem to be laughing even more than usual.

フリード

どうやら　失敗みたいだなピョン★

Friede

Seems like that was a complete bust, boing★

クローラス

うーん　残念！

Crowlas

Hmm, what a shame!

テラ

わたしでだめなら　キャロちゃんと
見つめあう作戦もあるけど…

Tera

If you can't do it with me, you may want to test your staring mettle against Carro-chan…

ヒルダ

フフフフツ！　アハハハ！
笑わないようにすると　笑いが！
止まらない！　アハハハハ！

Hilda

EHEHEHEHE! AHAHAHAHA! The more I try to stop it, the more I! Keep! Laughing! AHAHAHAHA!

ヴァハト

…ありがたいけど　あの状態だと
日を改めた方がいいかもね

Wacht

...Thanks, but in this condition, she should probably call it a day.

フリード

ということで…
ヒルダは失敗！！！！　…ピョン★

Friede

So basically...the last laugh is on Hilda!!!! …Boing★

ヴァハト

次いこうか…

Wacht

Let's just move on...

Scene Transition

― プワープアイランド ―
とある研究所

― Pwurp Island―
A certain research facility

ヒルダ

えーっと　フフッ
次はエルドゥールさんの呪いに効く
薬がこの辺りにあるハズだけど

Hilda

Uhm, ehehe. Next, there should be a potion around here to get rid of Sir Eldur's curse.

ウィッチ

おーほほほっ！　
さあさあ　わたくしの作った
早口になる薬を飲むのは　どなた？

Witch

O~hohoho! Step right on in! Which of y'all's itchin' to knock back one of my home-brewed "Motormouth" Potion?

エルドゥール

…………………………
………………オレだ

Eldur

... ... ... ... ...Me.

ウィッチ

ふむふむ　確かにおしゃべりが
ゆっくりみたいですわね
聞いていたとおり！

Witch

Mmmm-hmm! Sure 'nough, your words are slower than a lost little snail, just like I've heard!

ウィッチ

ささ　ぐぐいっと　一気に！
飲み干しちゃってくださいな！

Witch

Alrighty then, take a big swig and drink it all in one go! Down to the very last drop, y'hear?

エルドゥール

ごくごくごく

Eldur

(gulp gulp)

マッペラ

さすが　エルドゥールさん
なんの躊躇もなく　一気に！

Mappela

Sir Eldur never fails to impress! He drank it all at once without a moment of hesitation!

ヴァハト

…さて　どうなるかな

Wacht

...Now what'll happen...

エルドゥール

…………………………

Eldur

... ... ...

ウィッチ

味の感想など　ばばんっと
言っていただいて　よろしいですわよ

Witch

I'm expectin' your review of its flavor to be quick on the draw, pew-pew-pew!

エルドゥール

…………………………
…………………………

Eldur

... ... ... ... ... ...

ヒルダ

変わってない…？　フフッ

Hilda

No effect...? Ehehe..

エルドゥール

喉ごしはいいのだが色と味がイマイチ
でぷよぷよを溶かしたらこんな味がす
るのではないかというビミョウな味だ

Eldur

It-goes-down-smoothly,-but-the-color-and-taste-are-about-what-I-would-expect-a-Puyo-to-taste-like-if-you-melted-it-down,-as-it-is-overall-lacking-in-substance.

フリード

しゃべり出してからだけ
めちゃくちゃ早口になってる！
…ピョン★

Friede

He only talks fast once he actually opens his mouth! ...Boing★

ウィッチ

…なるほど　つまり
ある意味成功ということですわね！
おーほほほっ！

Witch

...I see! So ya mean to say that this is a success in its own way! O~hohohoho!

ヒルダ

アハハハハハハ！
ぜんぜん解けてない…フフフッ！
アハハハ！

Hilda

Ahahahahahaha! This doesn't fix anything at all...Hehehe! Ahahahaha!

フリード

ということで…
エルドゥールも失敗！！…ピョン★

Friede

So basically... Eldur’s still in last place!! ...Boing★

ヒルダ

アハハ！　フフ…次はヴァハトさん！
呪いを解きにいってみよう！

Hilda

Ahaha! Heehee... Next up is Sir Wacht! Let's go and try to lift your curse!

Scene Transition

― プワープアイランド ―
町はずれ

― Pwurp Island ―
The outskirts of town

ヒルダ

すいませーん！
ヴァハトさんを眠らせてくれる人
いますかー？　プフッ

Hilda

'Scuse meー! Is there someone here that can put Sir Wacht to sleepー? Pfft...

メル

ふわぁ～…自分から
いたずらしてほしいなんて
めずらしい人…

Mel

Hwahh... It's pretty weird for someone to want me to play a prank on 'em...

ヒルダ

眠らせる魔法で　フフッ
人にイタズラするんだよね？　
ヴァハトさんを寝かせてあげて！

Hilda

You pull pranks on people by putting them to sleep with your, hehe, sleep magic, right? Tuck Sir Wacht in, if you please!

ヴァハト

ボクは眠くて眠くて仕方ないんだ！
早く眠らせてくれ！

Wacht

I'm so sleepy! Really sleepy! Please give me some shuteye!

メル

なんか…寝たい人を眠らせるのって
イタズラじゃない気がするんだけどぉ

Mel

Kinda feel like puttin' a sleepy person to sleep isn't much of a prank...

メル

…まぁいいか　たまには人助けも
うう～眠いなぁ

Mel

...Whatever, helping people out every once in a while isn't so bad... Ugh, so sleepy...

マッペラ

あの２人を見てるだけで
あくびが出てきちゃいます…

Mappela

I can't help but yawn just watching these two...

メル

んじゃ　いくよぉ～
ふわぁ…最近　魔法を使うと
眠気がすごくって…

Mel

Then, here I goo~... Hwahh...I've been feeling so sleepy when I use my magic, lately...

ヴァハト

たのむよ　ムシが動き出す前に
ボクを眠らせてくれ…

Wacht

I'm on my knees here! Please put me to sleep before those bugs start wriggling around again...

メル

ぐぅ……

Mel

Zznzz…!

ヒルダ

プッ…フフフッ
ヴァハトさんを眠らせる前に
寝ちゃった！　アハハハ！

Hilda

Pfft... Hehehe! She fell asleep before she could put you to bed, Wacht!

ヴァハト

え！？　ちょっと　まってよ！
ボクはまだ寝てないぞ！

Wacht

Huh?! Wait, hang on a sec! I'm still wide awake!

ヒルダ

アハハハハハハハハ！！

Hilda

AHAHAHAHAHAHAHA!!

ヴァハト

もう！　笑いすぎだよ！
どうしてこの笑い声の中で
この子は寝られるんだよぉ！

Wacht

Man, you're laughing way too loud! How can she sleep through all this rackeeet?!

フリード

ということで…
ヴァハトも失敗か…ピョン★

Friede

So, basically... Looks like the only things that managed to drift off were Wacht's hopes and dreams... Boing★

ヒルダ

フフフフフ　アハハハ！
次　マッペラさんのところに
行きましょう！　フフッ

Hilda

Hehehehe, ahahaha! Next up, let's head to Mappela's location!

Scene Transition

― プワープアイランド ―
町中

― Pwurp Island ―
Downtown

フリード

王様には悪いけど…だんだん
期待できなくなってきたピョン★

Friede

I hate to say this when His Majesty’s been so gung-ho about everything, but…my hope’s dwindled to nothing, boing★

ヒルダ

まあまあ　あと２か所だし…ククッ
行くだけ行こうよ！

Hilda

Now, now, we've still got two places to hit up...hehe... Nothing to it but to do it!

？？？

ちょっとちょっと！　そこのあなた！
こっちにきなさい！

???

Excuse me, excuse me! You there! Please come here!

キキーモラ

そこの　ハンマーを持ったあなた！
あなたよ！

Kikimora

The one holding the mace! Yes, you!

マッペラ

ふぇっ！？　わ　私ですか…？

Mappela

Huh?! M-me...?

キキーモラ

そうよ！　さあ手を出して！
わたしがキレイにしてあげるわ！

Kikimora

That's right! Give me your hands. I'll polish 'em until they're clean as a whistle!

マッペラ

ひゃいっ！　喜んで！

Mappela

Y-yes! Gladly!

ヴァハト

この人がマッペラの呪いを
解いてくれる人？

Wacht

Is this lady the person that's gonna lift Mappela's curse?

ヒルダ

そうみたい…フフッ
ヌルヌルがなくなるといいね！

Hilda

Looks like it... Hehe. Would be nice if her slime really does go away!

ごしごしごしごし…

Scrub-a-dub-dub...

キキーモラ

ハイッ！　できたわよ！

Kikimora

Alright, finished!

マッペラ

すごい！　ピカピカになりました！
今なら　あくしゅもできますよ！

Mappela

Incredible, my hands really have become sparkling clean! Now I can even shake people's hands!

フリード

ほんとだ…キレイになってるピョン★

Friede

Wow... They're spotless! Boing★

エルドゥール

…………………………
………………いや　おい見てみろ

Eldur

... ... .. ... ... ...Wait, look.

マッペラ

あ…あれ…？

Mappela

Ah...Huh?

キキーモラ

ま　またヌルヌルになってる！？
じっとしてて！　
もういちど　おそうじするわ！

Kikimora

It's— It's all slimy again?! Stand still, I'll clean you up one more time!

Fade In

２４回のおそうじ後…

24 cleanings later...

キキーモラ

くっ…今日の所はこのくらいで
かんべんしてあげるわ…

Kikimora

Th...This is enough for today... I'll let you go now...

マッペラ

いえ！　そんな！　もう　じゅうぶん
おそうじしていただいたので…
ありがとうございました！

Mappela

Please, don't feel bad! You’ve done more than enough cleaning already! Thank you very much, miss!

フリード

ということで…
マッペラも失敗！！　…ピョン★

Friede

So basically...the cure's slipped through Mappela’s fingers!! ...Boing★

ヴァハト

…ヒルダ　つぎ　たのむよ

Wacht

...Alright, Hilda, time for the next one.

ヒルダ

最後はフリードさん！
王様の手紙によると　フフッ
月のきれいな場所で踊る…か！

Hilda

Last one is Sir Friede! According to the king's letter, hehe... Dancing somewhere underneath a beautiful moon, huh...?

キキーモラ

そのウワサなら聞いたことがあるわ
「月見の舞」を成功させると
キセキがおこるとかなんとか…

Kikimora

There is a certain rumor I’ve heard around here. Something like, if you perform the "Moon-viewing Dance" correctly, a miracle will occur…

Notes: Otsukimi has been localized to "moon-viewing" in the dialogue. The Tsukimi festival is an event to view and celebrate the harvest moon, and more details can be found here.

フリード

キセキ…？　今までと違って
神秘的な話だピョン★

Friede

A miracle...? That mysterious tale sure sounds different from everything else we’ve done, boing★

マッペラ

キセキが起こるなら
呪いも解けるかもしれないですね！

Mappela

If a miracle happens, then maybe the curse will be lifted!

エルドゥール

…………………………
………………ひとまず　向かおう

Eldur

Let's just get going for now.

Episode 3

Opening Scene

― プワープアイランド ―
島の外れ

― Pwurp Island ―
Island outskirts

フリード

到着したけど　本当にここが
ボクの呪いを解く場所…？
ピョン★

Friede

So we've arrived, but is this really where my curse'll be lifted...? Boing★

お月見ナイトのヒルダ

「ここで踊ればキセキがおきる」
と言われているらしい…
って書かれてるわ　フフッ

Otsukimi Knight Hilda

The map says, “Legend states that if you dance here, a miracle will occur.” Hehe!

フリード

なるほどなあ…って　ヒルダ
その格好はなんだ？　…ピョン★

Friede

I see... Wait, what's with the getup, Hilda? ...Boing★

お月見ナイトのヒルダ

ククッ…王様がくれた
「呪い消しツアーセット」に
入ってたの…アハハハ！

Otsukimi Knight Hilda

Heehee... It was part of the "Uncursing Tour Set" his majesty gave me... Ahahahaha!

マッペラ

なんでフリードさんのじゃなくて
ヒルダさんの服が…？

Mappela

Why is Dame Hilda wearing it instead of Sir Friede...?

ヴァハト

まぁ　やってみなよ　フリード
せっかくここまで来たんだし

Wacht

Well, whatever. Go ahead, Friede, since we already came all this way.

エルドゥール

………………うむ

Eldur

... ... ...Mmhm.

フリード

そんなこといわれても
ボク　ペアダンスしか
やったことないからな…ピョン★

Friede

Even if you tell me that, I've never done anything besides partner dances... Boing★

フリード

ひとりでの踊りは
専門外なんだピョン★

Friede

Dancing all on my own is outside of my field of expertise, boing★

お月見ナイトのヒルダ

じゃあ　私がお手本を見せて
あげるよ　フフッ

Otsukimi Knight Hilda

Well, then let me show you how it's done! Hehe.

フリード

じゃあ　ヒルダに合わせて
踊ろうかなピョン★

Friede

I'll let you lead, Hilda! Boing★

お月見ナイトのヒルダ

フフッ　アハハ！
（ヒルダは手足を動かし
　踊っている）

Otsukimi Knight Hilda

Hehe, ahahaha! (Hilda dances by rhythmically moving)

フリード

ピョン★　ピョン★
（フリードはみようみまねで
　ヒルダの後をついて踊っている）

Friede

Boing★ Boing★ (Friede follows by mimicking her movements)

お月見ナイトのヒルダ

アハハハ！　フリードさん上手上手！

Otsukimi Knight Hilda

Ahahaha! Nice job, Sir Friede, nice job!

フリード

ピョン★　ピョン★

Friede

Boing★ Boing

Fade In

２４分後

24 minutes later...

マッペラ

…２人ともずっと踊ってますが
キセキが起きる気配は
全くないですね

Mappela

They've been dancing for a while now, but I sense no sign of any miracle…

お月見ナイトのヒルダ

みんなも！　踊ったらいいかも！
フフ　いっしょに踊ろう！

Otsukimi Knight Hilda

Maybe you guys should dance too! Everyone! Hehe! Let's dance together!

ヴァハト

たしかに
人数が増えれば何か変わるかもね
…やるだけやってみるか

Wacht

If more people join in, something might change... Well, there's no harm in trying.

エルドゥール

…………………………
………………ああ　踊ろう

Eldur

... ... ... ... ... ...Yes, let's dance.

マッペラ

そうですね！
みんなで　踊りましょう！

Mappela

Agreed! Let's all dance!

お月見ナイトのヒルダ

アハハッ！　踊る人が！
増えたっ！　ハハハハ！

Otsukimi Knight Hilda

Ahaha! Everyone's! Dancing! Hahahaha!

フリード

ピョン★　ピョン★

Friede

Boing★ Boing★

ヴァハト

まあ　体を動かすなら
眠気覚ましに
なるかもしれないね

Wacht

Maybe moving around will make me less sleepy…

エルドゥール

…………………………
なかなか悪くないな

Eldur

... ... ...This isn't so bad.

マッペラ

踊る時に　ヌルヌルが
ちょっとジャマですが…楽しいです！

Mappela

The slime gets in the way a bit when I dance, but…This is so much fun!

Scene Transition

フリード

…とうとう　日が暮れて
月が出てきたピョン★

Friede

Looks like the sun's finally setting and the moon’s coming out, boing★

お月見ナイトのヒルダ

フリードさん　フリードさん！
あれをみて！！

Otsukimi Knight Hilda

Sir Friede, Sir Friede! Look over there!

お月見ナイトのヒルダ

ほら！　うさぎが出てきたよ！　
アハハッ！

Otsukimi Knight Hilda

Look! Some rabbits have come out!

（うさぎは　近くへ来て
　呪騎士たちの後ろに並んだ）

(The rabbits inch closer, falling into a line behind the knights.)

マッペラ

わわ…っ！　うさぎさんが
一緒に踊り始めましたー！

Mappela

Wow...! The rabbits have started to dance with us!

ヴァハト

うさぎがでてきて
いっしょに踊るなんて…
これは　もしかするんじゃない？

Wacht

I never imagined a bunch of rabbits would come out and dance with us... Maybe something will happen?

フリード

この呪いが　解けるかも…！？
ピョン★

Friede

Is my curse going to be lifted...?! Boing★

エルドゥール

…………………………
………………踊り続けよう

Eldur

... ... ... ... ... ...Let's keep dancing.

Fade In

ヴァハト

ぜー…　はー…
さすがに　そろそろ限界…

Wacht

Hahh... Gahh... I'm reaching my limit here...

マッペラ

ああ～…疲れましたー……

Mappela

Ahh…! I'm tired out...

お月見ナイトのヒルダ

アハハハ！　うさぎさんと
一緒に踊れたけど
何も起きなかったね！　ククッ

Otsukimi Knight Hilda

Ahahaha! We got to dance with the rabbits, but nothing else happened!

フリード

期待はしてなかったから
いいんだ…ピョン★

Friede

I wasn't expecting much, so that's fine... Boing★

ヴァハト

そう？　さっきまで目が
キラキラしてたみたいだけど？

Wacht

Really? Even though you’ve had that bright twinkle in your eyes since we started?

フリード

気づかないフリをするのも
優しさだピョン★

Friede

Pretending not to notice is its own form of kindness, boing★

フリード

それに…
ボクはいつもキラキラしてるピョン★

Friede

Besides… I am always twinkling brightly, boing★

（うさぎが　手招きをしている）

(The rabbits beckon the knights.)

エルドゥール

…………………………
………………呼んでいるようだ

Eldur

... ... ... ... ... ...Looks like they're calling out to us.

お月見ナイトのヒルダ

行ってみようよ
なにか起こるかも…フフッ

Otsukimi Knight Hilda

Let's check it out! Maybe something will happen...hehe!

Scene Transition

フリード

ここは…？　ピョン★

Friede

This is...? Boing★

マッペラ

びっくりするくらい
きれいな景色です…！

Mappela

Wh-what a breathtaking landscape...!

（うさぎは嬉しそうに
　ピョンピョン跳ねると
　いなくなった）

(The rabbits hop around happily, then leave.)

お月見ナイトのヒルダ

あらら　うさぎさんたち
行っちゃった！　アハハハ！
もしかして　案内してくれたのかな？

Otsukimi Knight Hilda

Oh my, my, the rabbits have up and left! Ahahaha! Maybe they were showing us the way?

エルドゥール

…………………………
………………そうかもな

Eldur

... ... ... ... ... ..Seems like it.

お月見レッタ

こんばんはー！
お月見団子のお届けでーす！

Otsukimi Letta

Good evening~! Here's your moon-viewing dango!

Notes: Plain rice dumplings eaten during the Tsukimi festival. They are typically arranged in a pyramid formation.

ヴァハト

お月見団子？

Wacht

Moon-viewing dango?

お月見レッタ

この場所は月の名所！
そして今日は名月の日なんですよ！

Otsukimi Letta

This location is quite famous for its moon! And today's the day of the harvest moon!

お月見レッタ

それより　よくここへ来られましたね
普通の人は来られない　特別な
お月見スポットなんですが…

Otsukimi Letta

Though, you did well to make it here. Most normal folks can't get to this special moon-viewing spot...

マッペラ

みんなで踊ってたら　うさぎさんが　
連れてきてくれたんですよ！

Mappela

We all danced together, and some rabbits brought us here!

お月見レッタ

うさぎさんが！？
それはスゴイ！

Otsukimi Letta

The rabbits did?! That's amazing!

お月見レッタ

ここの月見うさぎさんは
人見知りで
なかなか出てこないんですよ！

Otsukimi Letta

The moon-viewing rabbits around here are real shy, so they rarely come out!

お月見レッタ

みなさん　ツイてますね
きっと　いいことがありますよ！

Otsukimi Letta

It must be your guys' lucky day! I’m sure something good will happen to you!

ヴァハト

へえ～　そうなんだ

Wacht

Ehh~ Really...?

お月見レッタ

お団子のお届けも　終わったので　
ボクは次の配達にいきますね！　
それでは！

Otsukimi Letta

Since I've delivered your dango, I'm off to finish my next delivery. So long!

お月見ナイトのヒルダ

アハハ　だったら…
うさぎさんも　この景色も
全部　キセキなのかも！

Otsukimi Knight Hilda

Ahaha, if that's the case... The rabbits and this scenic spot were both miracles!

ヴァハト

しかも　この場所に
案内してくれた…これは
期待できるんじゃない？

Wacht

Plus they guided us here, so maybe this is a good thing...?

フリード

…………

Friede

... ... ...

マッペラ

フリードさん…！

Mappela

Sir Friede…!

エルドゥール

…………………………
………………どうだ？

Eldur

... ... ... ... ... ...How do you feel?

ヴァハト

今の気持ちを
しゃべってみて！

Wacht

Tell us how you're feeling!

フリード

ボクの呪いは…

Friede

My curse...

お月見ナイトのヒルダ

プフッ　呪いは…………？

Otsukimi Knight Hilda

Pfft, your curse...?

フリード

解けた…………

Friede

is lifted...?

フリード

…………ピョン★

Friede

...Boing★

マッペラ

あらら……残念……

Mappela

Oh my... How unfortunate...

フリード

月はキレイで踊りも楽しかった…
呪いは解けなかったけど
じゅうぶん楽しかったピョン★

Friede

I couldn't break the curse, but… the moon is beautiful, and I enjoyed dancing with everyone. I've had enough fun for tonight, boing★

クローラス

そう言ってもらえると
ボクも嬉しいなあ

Crowlas

I am quite pleased to hear you say that.

ヴァハト

王様！？　いつの間に！？
ちゃっかり　お団子も持ってるし…

Wacht

Your Majesty?! When did you get here?! You even snuck a dango out from under our noses...

クローラス

安心してくれ　ヴァハト　ほら
ちゃんと６人分　あるだろう？

Crowlas

Be at ease, Wacht. Look, there's enough for all six of us, isn't there?

ヴァハト

いやいや　ツッコミたかったのは
そこじゃないんですが…

Wacht

No, that's not the problem here...

クローラス

効果はなかったみたいだし
また引き続き調査しておくよ

Crowlas

It seems that the results aren't quite there yet. I shall have to devote myself to investigating once more.

エルドゥール

…………………………
………………王様
ありがとうございます

Eldur

... ... ... ... ... ...Thank you, your majesty.

フリード

気にかけてもらえるだけでも
嬉しいですピョン★

Friede

The fact that you care is enough to make me happy! Boing★

マッペラ

はい！　お団子もおいしいですし！
お月見もできました！

Mappela

Agreed! And the dango is delicious. We even got to see the moon!

クローラス

本当にきれいな月だ…
キミたちとお月見できて
ボクも嬉しいよ

Crowlas

The moon truly is breathtaking... I am pleased that I could see it with you all.

クローラス

最近　任務ばかりだったしね
たまには　のんびり楽しむことも
必要だろう？

Crowlas

We've all been working hard as of late. It's important to take a break once in a while, don't you agree?

ヴァハト

王様…　まさか
最初から　そのつもりで…？

Wacht

Your Majesty... You don't mean...that was your plan from the start?

クローラス

でも　どうせなら
呪いが解けてカラスになった
キミたちとお月見したかったなあ

Crowlas

Though, what I wanted more than anything was to gaze at the moon with you all as crows after lifting your curses~

ヴァハト

結局カラスかよ！

Wacht

Again with the crows!

お月見ナイトのヒルダ

プッ！　カラス…っ！
ハハ…ダメ　ツボに入った…！

Otsukimi Knight Hilda

Pfft! Crows...! Haha, that really tickled my funny bone...!

お月見ナイトのヒルダ

アハハハハハハ！
アハハハハハハハハ！！

Otsukimi Knight Hilda

AHAHAHAHA! AHAHAHAHAHA!

「月夜の呪い消しツアー!?」
～　おしまい　～

Moonlit Uncursing Tour?!
~ THE END ~