PPQ:Manzai Demo Theater/Maiden Dreaming of a Mer Christmas

< PPQ:Limited Story/2022 § Maiden Dreaming of a Mer Christmas

Chapter
1	A Rumor's Caught My Eye (気になるウワサ)
2	Guided by a Dream (夢にみちびかれて)
3	Dreaming Party (ドリーミンパーティー)

Episode 1

プワープアイランド ―夢の配達人たちの夢工房―	The Dream Courier's Dream Atelier, Pwurp Island
フィンレイ …話をまとめると そのサン何とかってヤツは…	Finlay ...Okay, so what you're saying is, this Planta Claws or whatever his name is...
フィンレイ トナカイがひっぱる 空飛ぶソリに乗ってる　じいさんで…	Finlay ...Is this old man who gets dragged around in a sleigh, in the sky, by reindeer...
エリサ いい子にしている子のところへ その子の　欲しいものを 持っていくのが　仕事で？	Elisa And his job is to give kids who've been nice whatever they want?
ゼノン でも　悪い子のところへは こわ～いものを　持っていくって 話もあって…	Zenon ...but he's said to bring along total scare-fests for the bad ones...
アポストロス 聖夜の毎に　現れ 己の為すべきことを 永劫　繰り返す者…	Apostolos At the Holy Night's toll, he returns. Bearing his task, repeating for eternity...
サンドラ そう　そして　人によっては なつかしさを　感じるらしいの	Sandra Yes, and it seems he inspires nostalgia in people!
フィンレイ …いるかぁ？ そんなムチャクチャなヤツ	Finlay ...Yeah, Santa's not real, is he? Seems like, super unrealistic to me.
ゼノン いるとしたら　ボクたち全員の 夢の集大成の中くらいしか 考えられないけど…？	Zenon Wouldn't someone like him only exist in the dreams us Dream Couriers deliver...?
アポストロス その者の　情報を集めに 困難な道を往くとは　大儀なこと…	Apostolos Understanding this individual is a road full of hardship, an arduous journey...
サンドラ ええ　せっかくだから クリスマスの夜に　お届けする夢は クリスマスらしくしたいもの	Sandra Yes, and because it's so difficult, we might as well take the chance to make the dreams we deliver on Christmas eve more Christmas-y!
エリサ アイデア集め　がんばってね サンドラさん！ エリサちゃんも　応援してる★	Elisa Good luck with your brain-storming sesh, Sandra! Lil' Miss Elisa's gonna be cheering you on! ★
サンドラ ありがとう　エリサちゃん それじゃあ　行ってくるわね	Sandra Thank you, little miss Elisa. Well, we'll be off now!
サンドラ さ　タマシイちゃんたち はぐれないように　おねえさんに しっかりついてくるのよ	Sandra Come along, little souls! Stay close to big sis Sandra so you don't get lost.
プワープアイランド ―島はずれのビーチ―	A beach, on the outskirts of Pwurp Island
セリリ はぁ…　どうしましょう もうすぐ　クリスマスが来ちゃう…	Serilly Ugh... What am I going to do... Christmas is almost here...
セリリ それなのに　お友達作りのための クリスマスパーティーの案は 全然浮かばない…	Serilly I wanted to host this Christmas party as a way to make some new friends, but all inspiration does is swim away from me...
セリリ ステキな　クリスマスパーティーを 開くなんて　やっぱり 私には　ムリなんだわ…　ぐすっ	Serilly It's just as I thought... As if someone like ME could host such a lovely party... Sniff...
サンドラ ‎ クリスマスパーティー！？	Sandra Christmas party!?
セリリ きゃっ！？ だ　だれですか…！？	Serilly Kyaah!? Who... Who are you...!?
サンドラ ‎あっ…　そうね びっくりさせて　ごめんなさい	Sandra Oh, my, that's right... Apologies for the startle.
サンドラ ‎わたしは　サンドラ みんなに夢の配達をしているの	Sandra My name is Sandra. I am a Dream Courier.
セリリ ‎ わ…私は　セリリです	Serilly My... My name is Serilly.
サンドラ ‎いま　クリスマスについて 調べているところなの	Sandra I'm trying to find out more information about Christmas.
サンドラ ‎あなた… クリスマスのパーティーを 開きたいのね？	Sandra Serilly... You're thinking of hosting a Christmas party?
セリリ えっ…　ええ… そうできたら　って 思ってますけど…	Serilly Eh... Um... That's right, I wanted... to... but...
サンドラ まあ　ステキだわ‎ そこに　三角ロールさんは 来るかしら？	Sandra Why, that's wonderful! Will Slanted Clause be attending?
セリリ ‎ さんかく…えっ？	Serilly Slanted... Wha..?
サンドラ ‎あら？　クリスマスの有名人 三角ロールさん…よ	Sandra Oh? You know, Slanted Clause, the Christmas man... You know?
サンドラ おじいさんで…　空を飛んで…‎ クリスマスといえば この人　だって…	Sandra He's a old man... Flies in the sky... I thought since we were talking about Christmas, he'd...
セリリ あ…もしかして サンタクロース…　でしょうか？	Serilly Ah... Do you mean... Santa Claus...?
サンドラ そうそう　そうだったわ 三角ロール…サンタクロース… ちょっと　惜しかったみたいね	Sandra Ah, yes, yes! That's the name! Slanted Clause... Santa Claus... I was close enough, wasn't I?
セリリ ‎ ちょっと…？	Serilly Close enough...?
ジゼル ねえ　そこのあんたたち… ちょっといいかな…	Giselle Hey, you two, over there... Can I have a sec...?
サンドラ あら　こんにちは ステキな帽子の…　もしかして あなたが　三角ロールさん？	Sandra Oh, hello there. What a lovely hat you have... Would you happen to be Slanted Clause?
ジゼル ちがうちがう　そっちのあんた… 人魚の子　さっき ひとりごとつぶやいてたよね…？	Giselle Uh, no, no I'm not. You... Mermaid girl. What you were muttering about earlier, yeah...?
ジゼル クリスマスパーティーの 内容が　決まらないとか なんとか…	Giselle You were saying somethin' about how your party isnt coming together as planned...
セリリ え？　は　ハイ… でも　どうしてそのことを…	Serilly Huh? Y... Yes... but how did you...
ジゼル ふひひ…　あたしの　耳は よーく聞こえるんだ 遠くの誰かの　ひとりごともね…	Giselle Fuheehee... My ears hear fa~r and wide. Even someone talking supposedly to theirself.
ジゼル それでその… 気になって　見に来たんだよ… 泣いてるみたいだったし…	Giselle So, well... I got a little curious and came to get a closer listen. It seemed like you were crying too, so I...
セリリ 私の話が気になる…？ それって　つまり…	Serilly You were curious about what I was saying...? So... That means...
セリリ もしかして 私と　お友達になりたい …って　ことですか…！？	Serilly That you... Perhaps want to become... friends with me...!?
ジゼル ‎ そ　そういうことではないけど…	Giselle Thats... Not what I meant...
セリリ ええっ！！ そ　そんなぁ…	Serilly Huh!? But... That means...
セリリ キョウミがあるのは　話だけで 私のことは どうでもいいだなんて…！	Serilly That it could have been anyone else saying those words, then, huh!? I don't matter at all...!
ジゼル ‎ そこまでは言ってないよ！？	Giselle That's also not what I meant!?
サンドラ ‎あらあら セリリちゃんは　ちょびっと 思い込みが　強い子なのねぇ…	Sandra Oh, my... Serilly seems to be the type of girl that hops to conclusions, isn't she...?
ジゼル ちょびっと…？ これが…　「ちょびっと」…！？	Giselle You... call that... HOPPING...!?
ジゼル コホン！ と　とにかく…！	Giselle Ahem! Any... Anyways...!
ジゼル クリスマスパーティーを 開くなら　ちょうどいい　ウワサを 一つ知ってるよ…	Giselle If you're planning on hosting that Christmas party, I've got a scoop you'll wanna hear...
ジゼル 「伝説のサンタ衣装」が どこかに隠されている… ってウワサ…	Giselle A rumor... of a 'Legendary Santa Suit', hidden someplace...
セリリ ‎ 「伝説のサンタ衣装」…！？	Serilly A Legendary Santa Suit!?
ジゼル そう…　それを着れば　誰でも たちまちクリスマスいちの 人気者になれる衣装…　らしいよ…	Giselle That's right... If you were to wear it, you'd become the most popular person on Christmas night... supposedly...
サンドラ まあ…　わんぱく坊主さんったら フシギなお洋服を持ってるのね	Sandra Well, goodness... Sandisk Laws wears the strangest of outfits, doesn't he?
ジゼル わんぱく坊主…？ だれ　それ…？？	Giselle Sandisk Laws...? Who.. are you talking about...??
セリリ 誰でもクリスマスいちの… 人気者に…	Serilly Most popular person... on Christmas day...
セリリ 私もそれを着れば… もしかしたら　お友達が できるかも…！	Serilly If I were to wear it... maybe I'd be able to make some friends...!
サンドラ ねえ　セリリちゃん？ おねえさんと　いっしょに 探しに行ってみない？	Sandra Hey, Serilly? Want to come look for it with big sis Sandra?
セリリ ‎ い…　いいんですか？	Serilly You... Wouldn't mind?
サンドラ ウフフ　もちろんよ 満足太郎さん本人にも 会えたら　いいんだけれど	Sandra Ufufu... Of course not. Maybe we can even meet Panda Jaws himself.
セリリ まんぞく…？ サンタクロース　ですよね…？	Serilly Panda...? You mean... Santa, right...?
ジゼル ……ん？ どこからか　気になる声が聞こえる…	Giselle .....Mmh? I think I can hear someone...?
？？？ ‎ 「伝説のサンタ衣装」…	??? The Legendary Santa Suit...
？？？ 生徒たちが　聞いたら 目をキラキラさせて 探しに行きそうな　ひびきニャ…	??? If those schoolchildren were to catch wind of it they'd get stars in their eyes, and dash off in search of it...
？？？ でも　着るだけで　人気者にニャれる ニャんて　あやしい匂いが プンプンするニャ…	??? ...but something as great as instant popularity got's a fishy suspiciousy smell all over it...
？？？ 生徒たちのためにも アブないものじゃ　ニャいか 確認しニャければ…	??? I think it'd be dangerous if they got ahold of it... I gotta take this into my own paws...
ジゼル …聞き耳を立てるなんて シュミがわるいね　あんた	Giselle ...Eavesdropping is a bad habit to make, cat.
？？？ ニャニャッ！？ バレてるニャ！？	??? Did someone find meow out!?
ポポイ ま　待つニャ！ ポポイは　アヤしいものじゃ ないニャ	Popoi Wait, wait a sec! I wasn't mewing anything wrong, I purromise!
ポポイ 「伝説のサンタ衣装」に キョウミがあるだけの かわいい　ぬいぐるみニャ！	Popoi Popoi's just a cute wittle plushie who's got an interest in that Legendary Santa Suit!
ジゼル ‎ かわいいって　自分で言うんだ…	Giselle Cute might be a stretch...
セリリ あ　あの…　それなら… いっしょに来ますか？	Serilly I'm... Um... Sorry but... Do you want to come with us?
ポポイ ‎ ニャ！？	Popoi Meow!?
セリリ その反応… やっぱり私とは　いっしょに いたくないのね…っ　ぐすっ	Serilly Your reaction says it all, huh... Of course you wouldn't want to come with me... Sniff...
ポポイ そそ　そんなことはないニャ！ ポポイもついていくニャ！	Popoi Wa... Wai... Wait, I didn't say that! Popoi'll tag meowlong as long as you'd like!
セリリ ‎ ぐす……　はい　ぜひ！	Serilly Sniff....... Yes... You're right!
ポポイ それで　その「伝説のサンタ衣装」は どこにあるニャ？	Popoi Befur that, where even is this Legendary Santa Suit?
ジゼル 誰にも見つからない ヒミツの場所に 隠されてるんだって…	Giselle No one knows. It's stashed aware someplace secret that no one knows, I hear...
セリリ ……？ 誰にも見つからない いヒミツの場所…？	Serilly .......? Someplace secret... that no one knows...?
ジゼル あたしも　それ以上は 聞いたことがないんだ…	Giselle I haven't heard a whisper of where it is, and that's saying something...
サンドラ いいえ　教えてくれてありがとう おねえさんたち　がんばって探すわ	Sandra Don't worry about it, you've told us so much already. Big sis Sandra will work hard with everyone to look for it.
ジゼル ‎ うん　がんばって	Giselle Yeah, good luck.
ジゼル …このよく聞こえる耳も ちょっとは　役に立ったかな ふひひ…	Giselle I guess these ears of mine are really are useful once in a while... Fuheehee...

Episode 2

プワープアイランド ―海の近くの森―	A forest near the sea, Pwurp Island
サンドラ さあ　ふたりとも はりきって 「ヒミツの場所」を探しましょう	Sandra Alright, you two. Let's go look for that secret hiding spot together.
ポポイ そうは言っても 手がかりが　少なすぎるニャ	Popoi Easier said than done, I haven't got nya whisker of a clue of where it could be, meow!
サンドラ そうねえ…　おねえさんも 地上には　あまり　くわしくないし	Sandra That's true... I must confess, big sis Sandra hasn't got a mental map of the world below the clouds, so I'm in the same boat.
セリリ ……うーん　…うーん 誰にも見つからない 「ヒミツの場所」……	Serilly .....Um... Well... A secret place no one can stumble upon...
サンドラ ‎ …あら？　どうしたの？	Sandra ...Oh? Something to share?
セリリ どこかで聞いたことが あるような　ないような　…って 思って…	Serilly I feel like I've heard of it before, er, well, maybe I haven't... I think...
セリリ でも　きっと気のせいよね… 私には　そんなおしゃべりをする お友達はいないもの…　ぐすっ	Serilly No, I really must be just imagining it. After all, I've got no friends to chat about things like that... Sniff...
ポポイ おミャーさん 気を抜くと　すぐに沈んでいくニャ	Popoi Get ahold of meowrself! You'll drown in a sea of tears!
サンドラ あらあら　大丈夫 泣かないでいいのよ	Sandra Oh, you poor thing. Don't worry, don't cry now.
サンドラ それに　そういうことなら おねえさんが　チカラに なれるかもしれないわ…ふふふふっ	Sandra Actually, big sis Sandra might be able to help you... Fufufufu!
セリリ えっ？　えっ？ 何するんですか？　どうして じりじりと近寄ってくるんですか！？	Serilly Huh? Wha..? What do you mean? Wh.. Why are you creeping towards me like that!?
サンドラ さあ　夢の世界へ　ご招待よ そぉれっ★	Sandra Now then, join me in the world of dreams! Come now~!★
セリリ ‎ きゃーーーっ！？	Serilly Kyaaaaaaah!?
セリリ …はっ！？ こ　ここは…？	Serilly ...Gasp!? Where... Where am I...?
サンドラ は～い　こんにちは おねえさんのことがわかる？	Sandra Testing~ Hello~ Can you hear big sis Sandra, loud and clear?
ポポイ ‎ ポポイも　いるニャ	Popoi Popoi is here too, meow.
サンドラ ここはね　あなたの夢の中よ きっと　何かが見つかる なつかしい夢の中	Sandra This is your dream. I'm sure we'll find something to guide us in this nostalgic dream of yours.
セリリ 夢の中…？ でも　私　何をしたらいいのか わかりません…	Serilly Inside my dream...? ...But, what am I supposed to do now?
サンドラ 今のあなたの心に　身をゆだねてみて もしかしたら　何か　思い出せるかも	Sandra If you let your heart guide you in the moment, you may remember something.
セリリ 私の心…　なら… 今日こそ　友達がほしいです…！	Serilly My heart... Well, then... Right now, I want to make friends...!
セリリ 私の心は　一日中　昼夜問わず 友達がほしい…　それだけです 探しに行きます　お友達を！	Serilly All my heart wants is to make friends, all day, from dawn til dusk... That's all I want. I'm going to go look for some!
サンドラ ‎ うふふ　ストイックねえ…	Sandra Ufufu. She's stoic, isn't she...
ポポイ ‎ ストイック…　かニャ…？	Popoi Stoic... huh...?
セリリ まずは　お友達になってくれそうな 人を探さなくっちゃ…	Serilly First off, to make some friends, I have to look for people to be friends with...
リーン ねえ　そこのあなた もしかして　何か困ってる？	Rein Sorry to bother you, but are you perhaps struggling with something?
リーン わたしが　役に立てること… あるかしら？	Rein Is there something I could do... to help?
セリリ あっ…　私と同じ人魚の子…？ そ　それならもしかしたら…	Serilly Ah... She's a mermaid, just like me...? Well... Maybe she'll want to...
セリリ あの…　私　お友達になってくれる 人を探していて…	Serilly Um... Will you help me look for someone to be friends with...?
リーン つまり…　夢に向かって がんばってる人なのね！？	Rein Why, how obvious... You're someone who works really hard to achieve her dreams, aren't you!?
セリリ そ　そうなのかしら…？ たしかに　お友達をたくさん作るのは 夢だけど…	Serilly Uh... Am I, really...? Sure, making a lot of friends is my dream, but...
リーン わたし　そういう人　大好き！ 応援したくなっちゃうわ！	Rein I loooove people who're dedicated like that! I've GOT to help you out!
セリリ …！ あの　それじゃ　私と お友達に…	Serilly ...! Um... Well, then, maybe you could be my...
リーン ‎ ええ！　わたしに任せて！	Rein Yes, of course! Leave it all to me!
セリリ えっ？　えええ？ ちょっ… どこに行くんですか～！？	Serilly Eh? EHHH? Wai... Wait, where are you going~!?
リーン ‎ みんな～！	Rein Girls~!
プルコ あら～　リーンじゃない どうしたの～？	Pulco Oh, wow~? It's Rein. What's up~?
フワール ‎ 知らない人を　連れてきてますね	Fwarl You've brought a new face along.
アーシル うう…　知らない人 ニガテなんだけどっ…！？	Arsil Gulp... Didn't I say new faces freak me out...!?
リーン ‎ さあ！　存分にお友達を作って！	Rein Here you go! Make friends with them to your heart's content!
セリリ ‎ ええ！？	Serilly Wha!?
リーン わたしは　もっと　たくさん あなたの　お友達になってくれそうな 人を　集めてくるわ！	Rein I've got soooo many people that you can make friends with here!
リーン あなたの夢を叶えるために… なんでもしてあげたいから！	Rein I want your dream to come true... I'll do anything, ANYTHING so it does!
セリリ ‎ …行っちゃった	Serilly ...She's gone.
セリリ もしかして…　私とお友達に なりたくないから　他の人に 押し付けていったってこと！？	Serilly No, don't tell me... She hated the idea of becoming friends with me so much that she went and dumped me on some unsuspecting people!?
アーシル ものすごい ゴカイが生まれちゃってる　予感…	Arsil Jeez louis... I gotta feeling all of that planted a seed of major misunderstanding...
フワール リーンさんはもともと ああいう人なので… あんまり　気にしない方がいいですよ	Fwarl She's always like that... Don't take it too personally.
セリリ じゃあ…　あなたたちは 私とお友達になってくれますか…？	Serilly Okay, well... Are any of you willing to become my friend...?
アーシル ‎ えっ…　あ　あたしっ？	Arsil Eh... Huh? Me?
セリリ すごい… キレイな　サンゴですね… お好きなんですか？	Serilly Oh, wow... Look how pretty your coral is... Do you like coral?
セリリ ピカピカに磨いた　貝殻とかは お好きですか？ 面白い色の　サンゴとかはっ…！？	Serilly What about beautifully polished seashells, do you like those too? Or do you like curiously coloured coral..!?
セリリ 海の中でだけ　咲くお花や 真珠を集めてつくった アクセサリーも　あります！	Serilly I've also got acessories made from pears and deep-sea blooming flowers!
セリリ 全部あげるので お友達になってください！！	Serilly I'll give you any which one you'd like, so please become my friend!
アーシル ‎ ひ　ひ　必死すぎて　なんかコワイ！	Arsil This... This suddenly feels like a life or death situation! Too scary!
アーシル あ　あの　せっかくだけど 海の中に　あるものは 自分で　探せるからっ…	Arsil Uh.. I... I'm thankful for the offer, but I think I can find ocean trinkets on my own just fine, so...
セリリ 陸のもの！？　陸のものを 持ってきたら お友達になってくれますか！？	Serilly So you like stuff from up on land!? If I get you something from up above, will you become my friend then!?
アーシル ‎ ひぃ…！！	Arsil Eek...!!
プルコ あはは　すっごい　パワーねえ～ あなたって　おもしろ～い	Pulco Ahahaha! Wow, girlie, you put on the pressure~ You're to~tes funny to watch.
セリリ そうですか…？ じゃあ　あのっ　私とお友達に なってくださいっ！	Serilly Oh, really...? Um... well... Please become my friend, too!
プルコ お友達ね？ うんうん　いいわよ～	Pulco Friends? Oh, yeah, sure~
セリリ あ…！！ ありがとう　ございますっ！	Serilly Ah..!! Thank you, so much!
セリリ ああ…　念願のお友達…！ あの　さっそく　お名前を…	Serilly Ahh... This is all I've wanted, a friend...! Um, your name is...
プルコ うふふ　ぷにぷに～ ……あれ？　今　なんか言った～？	Pulco Ehehe, you're sooo squishy~ ......Huh? Did you umm... say something~?
プルコ 途中から飽きちゃって… それより　この子見て！ 変な色ー♪	Pulco You were taking too long so I got real bored... Whatever, look at this! Isn't it sooo cute! What a weird colour~♪
セリリ ……わ　わかりました…！ 私もウロコを　変な色に染めます…！	Serilly ......I... I get it! I'll dye my scales that weird colour too...!
フワール それは　やめておきましょう！？	Fwarl How about we stop all of that!?
セリリ はあ…　結局 お友達ができなかったわ…	Serilly Sigh... In the end, I couldn't make any friends...
セリリ 伝え方が　よくないのかな… 練習とか　した方がいいのかも…	Serilly I can't express myself well, can I...? Maybe I have to practice...?
セリリ ‎ …きゃっ！	Serilly Eek!
ルカ おっと！　メモに夢中になってたら ぶつかっちゃった ごめんね！	Ruka Woah! I totally clipped you while I was lost in my note-taking! So sorry!
セリリ ‎ いえ…　こちらこそごめんなさい	Serilly Ah, it's okay... I should be the one apologizing...
ルカ お詫びってわけじゃないけど なにか　知りたいことはない？ アタシ　情報には　自信あるわよ！	Ruka This isn't exactly an apology, but is there anything you're wondering about? I've got top marks when it comes to my scoop's accuracy!
セリリ ‎ 情報ですか？	Serilly Scoop?
ルカ そ！　プワープの最新情報を たくさん集めてるの！	Ruka That's right! I've got all the breaking news surrounding Pwurp!
ルカ いつかは　発信する側にも なりたいから その練習ってとこ！	Ruka I want to be a reporter one day, so I'm doing my best to prep!
セリリ えっと…　それじゃあ… …誰にも見つからない場所を 知りたいです	Serilly Umm... I guess I'd... Like to know about a place no one else can find.
ルカ ふんふん　なるほど～？ それはまた　なんで？	Ruka Right, right, I hear ya~? Remind me why, again?
ルカ あっ　わかった！ 宝物でも　隠すんじゃない？ 誰にも見つからない場所だもんね	Ruka Oh, I get it! You're gonna go hide some treasure, right? 'Course you'd need a secret hiding spot!
セリリ いえ…　その… お友達作りのための　特訓を…！	Serilly Ah, no... Actually, I want to find some place where I can throw myself into friend-making studies!
ルカ な　なにそれ…！ 逆にちょっと　内容が気になるわね…	Ruka Wh... What a surprise! Now I'm really itching for details...
ルカ まあいいわ プワープいちの　情報通と名高い ルカさまに　任せなさい！	Ruka Well, whatever. Leave it to the number one Pwurp Island informant!
ルカ 誰にも見つからない 「ヒミツの場所」を　教えてあげる！	Ruka I'll give you the whole scoop on a secret place where no one will find you!
セリリ ありがとうございます えーと「ヒミツの場所」… ヒミツの……あっ！	Serilly Thank you so much... Ah... A secret place... A secret... Oh!
セリリ ‎ …ああああっ！　思い出したわ！	Serilly ...Ohmigosh! I remember now!
セリリ ‎ …はっ！	Serilly ...Gasp!
サンドラ おはよう いい夢は見れたかしら？	Sandra Did you have sweet dreams?
ポポイ ウニャウニャ… 耐水性生地のポポイニャ… 海もすいすいニャ…	Popoi Yawn... Mumble... Popoi's got a hydrophobic coating... moves through the ocean with ease... meow...
サンドラ こっちは　まだ　おねぼけさんね うふふ	Sandra This little one's still feeling sleepy. Ufufu...
セリリ ありがとうございます あの…っ	Serilly Thank you so much... Um...
セリリ 「ヒミツの場所」… わかったかも　しれません！	Serilly I think I know... where that secret place is!

Episode 3

プワープアイランド ―どこかの洞窟―	In a cave, somewhere on Pwurp Island
ポポイ フニャ～… まだつかないのかニャ？	Popoi Purry up~ Are we there yet?
セリリ ‎ もうちょっとなので…	Serilly I'm sure it's just a little farther...
ポポイ もう　ヒミツの入り江の中にある ヒミツの入り口を抜けて ヒミツの林を進んだ先の	Popoi We had to go through the secret cove's secret entrance into the secret woods...
ポポイ ヒミツの洞窟の中ニャ ヒミツだらけで　頭が おかしくなりそうニャ	Popoi ...into the the secret cave... My heads so fur-ll of secrets that I meowght just lose it...
セリリ ほ　ホントにもうすぐ… ここを抜ければ…！	Serilly I... It'll only take a little farther... If we go through here...
セリリ ここが… 誰にも見つからない ヒミツの場所です！	Serilly We made it... The secret spot that no one else can find!
すけとうだら ステッピーン！ ダンシーン！	Suketoudara STEPPIN'! DANCING!
セリリ って　ええええ！？ あなたは…！	Serilly ...Wait, WHA~T!? You're...!
すけとうだら ぎょぎょぎょ！　セリリちゃん！ どうしてここに！？	Suketoudara By cod! If it ain't miss Serilly! What brings you here!?
すけとうだら ここは　誰にも見つからない ヒミツの場所　って 情報通の人魚に　聞いたから	Suketoudara This scoop-havin' mermaid girl told me this spot was totunally deserted!
すけとうだら 新作ダンスの　ヒミツ特訓に ぴったりだと思ってたのに… ガセだったのか！？	Suketoudara I'm secretly reherring my new dance routine and thought no one would be here, but... I was totally baited!?
ポポイ ヒミツが　ヒミツに なってないニャ…	Popoi Seems like this place nyasn't as secret as we thought...
サンドラ こんにちは ダンスが　じょうずな　おにいさん	Sandra Good day, dance-skill-having-sir!
サンドラ ここに　伝説の衣装があるはずなの えーと…タルタルソースさんの…	Sandra There's supposed to be some legnedary clothes here.. Er, who's were they again? Tartar Sauce's, or...
ポポイ ちがうニャ サンタクロース　ニャ！	Popoi Wrong answer. His nyame is Santa Claus!
すけとうだら 伝説…？ 何のことか　わからねえが	Suketoudara Legendary...? Dunno what you're anglin' about!
すけとうだら ミョウに　デカい　宝箱なら そこの柱の　カゲに おいてあったゼィ	Suketoudara That pillar's hiding a big weird treasure chest if that's what you're fishin' for!
ポポイ ニャニャ！？ ……あったニャ！	Popoi What did mew say!? ...He's right!
セリリ ‎ これがその宝箱…	Serilly That treasure chest must be...
セリリ …？　なんだかこれも 見覚えがあるような…	Serilly ...? For some reason, this all feels a little familiar...
サンドラ おねえさん ドキドキしてきちゃったわ さ　開けてみて	Sandra Big sis Sandra cant help but feel excited! Let's open it up!
セリリ ‎ はい…！	Serilly Let's...!
‎ ギィィ…　パカッ	(The treasure chest creaks... and opens!)
ポポイ これは… クリスマスっぽい　飾りに パーティーグッズ…	Popoi These are... Christmastime party decorations...
ポポイ ‎ それに　サンタ衣装ニャ！	Popoi And a set of Santa clothes!
セリリ ‎ あ…	Serilly Ah...
サンドラ じゃあ　これが 「伝説のサンタ衣装」なのね？	Sandra This must be that Legendary Santa Suit, shouldn't it?
セリリ ‎ あ　あの…	Serilly Um... actually...
ポポイ ニャニャ…　フシギなチカラは 感じられないニャ	Popoi Meow meow... There's no special meower coming from these clothes, though.
サンドラ そうね…　ていねいな作りだけれど 歴史が深い感じでも　ないわ	Sandra That's true... It's made with care, but the history of this clothing set is shallow.
セリリ あの！！ その衣装は…！	Serilly Excuse me! These clothes are...!
セリリ ‎ わ…　私のです…	Serilly M... Mine...
サンドラ＆ポポイ ‎ えっ？	Sandra & Popoi Huh?
セリリ 私…　いつか　たくさんのお友達と クリスマスパーティーを　するのが 夢で…	Serilly I had a dream of... having a Christmas party with lots of friends, so...
セリリ このドレスは　その時に着ようと 思って　作って… ここに隠しておいたものなんです	Serilly I made, and wanted to wear this dress at the party... So I went and hid it here for safekeeping.
セリリ でも　いつまでたっても お友達ができないから そのうちに　忘れちゃってました…	Serilly ...but no matter how hard I tried, I couldn't make any friends... So I forgot all about it...
ポポイ 友達ができる前から パーティーの用意だニャんて 「捕らぬチャガマの皮算用」だニャ	Popoi Planning a party without anyone to invite to it... That's what I would call counting your fish eggs before they hatch!
セリリ う…　うううっ… 何も言えません…	Serilly Ugh... Sniff... You're right...
サンドラ でも　ここにある　衣装が あなたのものってことは…	Sandra ...but that means that, if you were the one to make this outfit...
ポポイ 「伝説のサンタ衣装」ニャんてものは ニャくって	Popoi ...The Legendary Santa Suit never existed.
ポポイ ワサに　尾ひれがついただけ って　ことニャ？ 人騒がせだニャ～	Popoi Just a rumor that got out of paw, huh? Talk about crying dog~
ポポイ まあ　アブない道具じゃ ニャいのは　よかったニャ	Popoi Well, I'm thankful that it ended up nyat being anything dangerous.
すけとうだら へぇ～　その　伝説の衣装？ ちょいとオレ様にも　着させてくれよ	Suketoudara What a catch~ That's the Legenedary Santa Suit? Let's see how it suits my scales!
セリリ ‎ えっ？　あ…　それは…	Serilly Huh? ...but that's...
クリスマすけとうだら ヘイヘイヘーイ！　どうだ？ オレ様に　ぴったり ジャストフィーット！	ChristmaSuketoudara HEY HEY HEY! How's that? This cool catfish's found the PERFECT OUTFIT!
サンドラ ‎ 本当ね！　よく似合ってるわ	Sandra Goodness, it's true! How well it suits you!
クリスマすけとうだら インスピレーションが　めきめきと 湧いてきたゼィ！　これが 伝説のサンタ衣装のチカラ…！？	ChristmaSuketoudara I feel inspiration on my veins, baby! Is this the power of the Legendary Santa Suit...!?
セリリ いえあの…　それ… ツリー用の　飾りです…	Serilly Listen, um.. You're wearing... a Christmas tree decoration...
ポポイ 飾りに　絡まって　喜んでるだけの ヘンな魚が　できあがったニャ	Popoi Tonight's main course will be a weird fish covered in tinsel.
クリスマすけとうだら ヒュゥ！！ テンション上がってきたゼーィ！	ChristmaSuketoudara You're squidding me!! I feel the beat in my shoal!
ポポイ ‎ …もう　あれは　放っておくニャ	Popoi ...I'm just going mew ignore him.
セリリ あ　あの… ごめんなさい… 私　ご迷惑をおかけして…	Serilly I'm... um... really so sorry... I've caused such a ruckus...
サンドラ あら　そんなことないわ だって　とても たのしい冒険だったもの	Sandra Why, there's no need to apologise. After all, I had such a fun adventure thanks to you.
サンドラ アイデア集めに来て　よかったわ とっても　ステキな夢が 配達できそうよ	Sandra I'm glad I came down here to do some brainstorming. I think I'll be able to deliver some truly wonderful dreams.
セリリ ‎ サンドラさん…　うう…	Serilly Sandra, I... sniff...
サンドラ それに　セリリちゃんが着る ステキな　ドレスも　見つかったし	Sandra And, we found such a wonderful dress for you to wear.
サンドラ そうだわ　パーティーには おねえさんの仲間も 連れて行っていいかしら？	Sandra Ah, how about big sis Sandra invites some of her friends along to the party? Would that be alright?
ポポイ ……ポポイと　魔導学校のみんなも 招待するニャ！	Popoi .....Popoi'll invite the Magic School's attendance too!
ポポイ それで　おミャーの　うっかりは チャラにしてやるニャ	Popoi I'll tease you about this debacle then.
セリリ おふたりとも… はいっ！　もちろん 招待させてもらいますね！	Serilly You two... Yes! Please, invite anyone you'd like!
‎ クリスマス当日…	Christmas Day...
プワープアイランド ―島はずれのビーチ―	A beach, on the outskirts of Pwurp Island
アミティ すごい　すごーい！ どれもこれも　見たことないもの ばっかりだよー♪	Amitie Wowie, wowie! So many fresh things at this party!♪
アーシル うん…　あたしも 陸のものを　こんなにたくさん 見たの　はじめて…	Arsil Yeah... Me too... So many things from the shore that I've never seen before.
シグ …あ　これ ブクブクセンスイムシ	Sig ...Ah. Diving Bubbly Bug.
プルコ お～　知ってる？ この虫　おもしろいよねえ～！	Pulco Oh~ Y'know it? Such a funny bug, isnt it~!
シグ ‎ うん　交換してほしい	Sig Yeah. Let's trade.
ルカ ふんふん…　なーるほど！ 陸ではそんなことがねー	Ruka I see, I see...! Elementary! So that's from the surface~
ルカ 助かるわ！ 陸の情報は　さすがのアタシでも 集めづらいのよね！	Ruka What a scoop! It's hard to get info from the surface, even for for me!
ジゼル こっちも　聞き取りにくい 海の中の　おもしろいウワサ 聞かせてもらえて　よかったよ…	Giselle Same here. I'm glad I got to hear some interesting unheard sea-borne rumors ...
あわあわサンタのセリリ 陸のみんなも　海のみんなも 呼べるように ビーチパーティーにして　よかった…	Bubbly Santa Serilly I'm happy I got to host a party with those from both the land and the sea...
あわあわサンタのセリリ プレゼント交換も 楽しんでくれてるみたい	Bubbly Santa Serilly It seems everyone's enjoying the gift exchange, too.
あわあわサンタのセリリ それにこれだけ　たくさんの お客さんが　来てくれたなら… きっと　お友達になってくれる人も…	Bubbly Santa Serilly And that's not all... So many guests came, so I'm certain at least one of them will want to be my friend...
あわあわサンタのセリリ …でも　プレゼント交換を ジャマしたら　きらわれて お友達になってくれないかも…！	Bubbly Santa Serilly ...but, if I interfere with the present exchange, they might end up hating me...!
あわあわサンタのセリリ そう思うと　声がかけられないわ… どうしたらいいのっ…　ぐすっ	Bubbly Santa Serilly Imagining that makes me feel like I can't say anything at all... What should I do...? Sniff...
サンドラクロース ふぉっふぉっふぉ～ メリ～　クリスマ～ス …なのじゃ	Sandra Claus Aho~ho~ho~ Merry~ Christma~s! ...Young'uns.
あわあわサンタのセリリ ……あ　あなたは…？ その格好って　いったい…	Bubbly Santa Serilly .......You're...? What are you wearing...
サンドラクロース どう？　クリスマスのすべてを つめこんだ　サンタさんよ	Sandra Claus How do I look? I'm Santa! Covered in Christmas from head to toe!
あわあわサンタのセリリ ‎ クリスマスの　すべてを！？	Bubbly Santa Serilly Head to toe!?
サンドラクロース そう！　だってクリスマスって サンタさん　以外にも ステキなものが　多くって…	Sandra Claus That's right! There was so much more to Christmas than just Santa, so...
サンドラクロース だから　ぜーんぶ　つめこんで サンタさん風にしてみたのよ …のじゃ	Sandra Claus ...I tried incorporating as much stuff as possible to look like Santa!
??? ニャッフッフ… その程度で　サンタを名乗るとは おこがましいニャ！	??? Meow-muah-ha-ha... How dare you declare yourself as Santa wearing that!
??? そうだゼィ… クリスマスの主役は この　オレ様だ！	??? I concur... This flyin' fish is the only one who's gonna be the Christmas Star!
サンドラクロース ‎ この声は…！	Sandra Claus That voice is...!
ニャンタクロースのポポイ ニャッフ～ン　アコールお手製の サンタ衣装で ニャンタクロース　参上ニャ！	Santa Claws Popoi Nyahaha, Accord handcrafted this Santa Claws outfit for me! I've come to town!
クリスマすけとうだら サンタよりも　サンバだ！ この衣装で　かがやく　オレ様の サンバを　目に焼き付けなァ！	ChristmaSuketoudara Ditch Santa, let's samba! Don't ever forget the sick sparklin' samba I'll pull off in this costume!
サンドラクロース ふたりとも… 手ごわい相手ね	Sandra Claus Both of you... Are formidible opponents!
サンドラクロース でも　おねえさんも　負けないわ さあ　だれが　ナンバーワンの サンタさんか　決めましょう！	Sandra Claus ...but big sis Sandra won't give up that easily! Let's see who's the real-deal Santa Claus!
あわあわサンタのセリリ みんな　すごいな… 私とちがって　すぐに 誰とでも　仲良くなれちゃう…	Bubbly Santa Serilly You're incredible, everyone... You all became friends so quickly... unlike me...
あわあわサンタのセリリ ‎ …ううん　あきらめちゃダメ	Bubbly Santa Serilly ...No... I can't give up.
あわあわサンタのセリリ 衣装探しのときに　見た夢で あの　きびしい　特訓の日々を 思い出したでしょう？	Bubbly Santa Serilly Don't you remember? Those lonely days of training you remembered from that dream you saw?
あわあわサンタのセリリ 「お友達になって　ください！」の 声出し訓練　２４０回…	Bubbly Santa Serilly 240 sets of saying "Please become my friend!"...
あわあわサンタのセリリ おじぎと　握手の手を差し出す フォーム練習　２４０回…	Bubbly Santa Serilly Perfecting my bow and handshake combo form 240 times...
あわあわサンタのセリリ それを毎日　やった　特訓の成果を… 今　見せるとき！	Bubbly Santa Serilly I'm going to show off the fruits of my effort from back then!
あわあわサンタのセリリ ‎ あ　あの…　あの！	Bubbly Santa Serilly Ex... excuse... Excuse me!
サンドラクロース ‎ あら　どうしたの？	Sandra Claus Oh? What is it?
あわあわサンタのセリリ そ…　その……… わ　私と…！	Bubbly Santa Serilly Pluh... Um...... Please, be...!
あわあわサンタのセリリ ‎ …お友達になってください！	Bubbly Santa Serilly ...Please be my friend!
サンドラクロース まあ！　そんな… どうしましょう こまっちゃうわ…	Sandra Claus Oh! That's... Well, how do I say this, you see...
あわあわサンタのセリリ あ…… …そ　そうですよね…　ぐすっ やっぱり私のお友達なんて…	Bubbly Santa Serilly Ah.... I... I see... Sniff... Making friends really is no use...
サンドラクロース だって　おねえさん もう　あなたの お友達のつもりだったのよ	Sandra Claus Well, I simply thought you and big sis Sandra were already friends.
あわあわサンタのセリリ ‎ ……え　ええっ！？	Bubbly Santa Serilly .....Huh? WHAT!?
あわあわサンタのセリリ サンドラさんが…　私のお友達に…？ そんな…　そんな…	Bubbly Santa Serilly Sandra, you're... my friend...? That's... no way...
サンドラクロース ふふっ　大丈夫よ ビックリしないで…	Sandra Claus Ehehe! Don't worry, no need to feel suprised...
あわあわサンタのセリリ ‎ そんなことがあるわけないわ！	Bubbly Santa Serilly No way is that true!
サンドラクロース ‎ ええっ！？	Sandra Claus Wha!?
あわあわサンタのセリリ 私にあっさりお友達が できるなんて… 信じられない…！！	Bubbly Santa Serilly Me? Becoming friends with someone so quickly...? I just can't believe it...!!
あわあわサンタのセリリ はっ…　まさか…夢！？ また夢を見てるのね　私…！ そうにちがいないわ！	Bubbly Santa Serilly Gasp... This must be... a dream!? I must be still dreaming...! Yes, a dream!
サンドラクロース ね　ねえ　落ち着いて？ ここは夢の中じゃないわよ～？	Sandra Claus H... Hey, let's settle down, okay? You're not dreaming anymore, alright~?
あわあわサンタのセリリ こ　こんなに　うれしいのに これが夢だなんてっ あんまりだわ…　ぐすっ	Bubbly Santa Serilly I'm so... so happy... It doesn't even matter that it's a dream... Sniff...
あわあわサンタのセリリ ‎ 夢なら　一生　覚めないで～！	Bubbly Santa Serilly If I'm dreaming, I never want to wake up~!
サンドラクロース あ…　あの～ おねえさんの　お話を　聞いて～！？	Sandra Claus Hey, umm~ Are you listening to big sis Sandra~!?
夢見る人魚のクリスマス ～　おしまい　～	Maiden Dreaming of a Mer Christmas ~Fin~