PPQ:Manzai Demo Theater/Drawing Near!? Another World

< PPQ:Limited Story/2024 § Drawing Near!? Another World

Chapter
P	Where These Stories Begin (物語たちのはじまり)
1	Existences, Everywhere (あちらこちらの存在)
2	Delivery! Something’s Fishy! (おとどけ！波乱の予感)
3	The Past, Standing Still (止まったままの過去)

Synopsis

プワープとはちがう世界からやってきた、レベッカ、グレイス、ウィン、アレックス、チキータ。５人はとある人物に呼ばれて同じ場所に集まっていた。 姿は見せず、自分を「ローザッテ」と名乗るそのとある人物を相手に、用件を聞き出すレベッカたちだったが、思わぬ答えが返ってきたようで...？

---

Rebecca, Grace, Wynn, Alex, and Chiquita have come to Pwurp from another world. The five of them have been called by a certain person and have gathered together. This concealed person introduces himself as "Rozatte", and when Rebecca and the others try to find out what he wants from them, he gives them an unexpected answer...?

Story Translators: Martin, Eudaemonics

Prologue

Opening Scene
異邦の童話グレイス もう　遅いわねぇ この場所と時間を決めたのは あちらの方なのに…	Outlander Fairy Tale Grace Goodness, he's late, isn't he? And to think he was the one who decided the time...
ガサガサッ	Rustle, rustle...
異邦の童話グレイス あら？　むこうの草陰にいるのは もしかして……	Outlander Fairy Tale Grace Oho? You there, hiding in the bushes... could you be...?
異邦の童話グレイス ‎ やっぱりレベッカだわ！	Outlander Fairy Tale Grace Ah, so it really was you, Rebecca!
異邦の童話レベッカ ‎ きゃっ！？	Outlander Fairy Tale Rebecca Eek!?
異邦の童話レベッカ …って　なんだ　グレイスかぁ ビックリさせないでよ～！	Outlander Fairy Tale Rebecca ...Oh, it's only you, Grace... Don't scare me like that, pretty please~!
異邦の童話グレイス ふふっ　ゴメンなさい おどろかせて　その反応を楽しむ つもりは　まったくなかったのよ？	Outlander Fairy Tale Grace Fufu! My sincerest apologies for scaring you. I promise I wasn't trying to see that entertaining reaction or anything, yes?
異邦の童話レベッカ ‎ ホントかなぁ～…	Outlander Fairy Tale Rebecca Why can't I trust you~...
異邦の童話チキータ あいかわらず仲がいいのね あなたたち	Outlander Fairy Tale Chiquita You two seem to have no trouble getting along, as usual.
異邦の童話レベッカ ‎ あっ　チキータ！	Outlander Fairy Tale Rebecca Ah, Chiquita!
異邦の童話ウィン ‎ げ…　キミたちもいたんだ	Outlander Fairy Tale Wynn Ugh... So you're all here too...
異邦の童話グレイス ふふっ 「げ」とは　ごあいさつね ウィン？	Outlander Fairy Tale Grace Fufu. Greeting us with an "ugh" are you, Wynn?
異邦の童話グレイス そして　ここまでそろったと いうことは　おそらく……	Outlander Fairy Tale Grace Given that you're all here, she'll be showing up too at some point...
異邦の童話アレックス あらあら　私だけ仲間はずれなんて なんだか悲しいですわ…	Outlander Fairy Tale Alex Why, I'll be! Leaving me out, are we? How terribly sad that makes me...
異邦の童話レベッカ あっ　大丈夫だよ　アレックス！ みんな　今そろったところだから 安心して！	Outlander Fairy Tale Rebecca Oh, It's okay, Alex! We're all together now, so keep your head up!
異邦の童話ウィン ふん… 本当に悲しんでるワケないじゃないか	Outlander Fairy Tale Wynn Hmph... Can't you tell she's pulling your leg?
異邦の童話レベッカ え～！　ちがうの！？ もぉ　あたしの心配を返してよねっ	Outlander Fairy Tale Rebecca Eh~!? Are you serious!? Jeez, I'm taking back the comfort I gave her.
異邦の童話アレックス ‎ ふふふふふ…	Outlander Fairy Tale Alex Ufufufufu...
異邦の童話チキータ …ところで　こうして同じ場所に いるということは　全員 同じ理由とみていいんでしょう？	Outlander Fairy Tale Chiquita ...Anyways. All of us being here in the same place means we're all here for the same reason, isn't that right?
異邦の童話グレイス ええ　「ローザッテ」という名前に 覚えがあるなら　まちがいないはずよ	Outlander Fairy Tale Grace Indeed. If you don't know the name Rozatte, you're in the wrong place.
異邦の童話ウィン で？　そのローザッテは いつになったら来るんだよ…	Outlander Fairy Tale Wynn Okay, and? When is this Rozatte guy showing up, then?
？？？ これはこれは… お待たせしてしまってすみません	??? Well, well, well... It seems I've kept you all waiting. My apologies.
異邦の童話ウィン …！！ どこだ…！？	Outlander Fairy Tale Wynn ...!! Where is...!?
異邦の童話アレックス …遅刻しておいて 姿は見せてくださらないのね？	Outlander Fairy Tale Alex ...So first you're late, and then you don't show yourself to us?
？？？ ふふ… それについても　すみません	??? Fufu... My sincerest apologies for that as well.
？？？ 今はまだ 準備が整っていないもので	??? I'm simply just not ready yet.
異邦の童話チキータ それは別にいいから どうしてわたしたちを集めたのか それを早く教えて	Outlander Fairy Tale Chiquita I don't really care either way. What I want to know is why exactly you gathered us all here...
異邦の童話チキータ 気に入らない誰かを 打ち倒してほしいの？	Outlander Fairy Tale Chiquita Want us to take out someone who's getting on your nerves?
異邦の童話レベッカ あはっ　チキータってば ホントせっかちだよね！ そんなブッソウな用件なわけが…	Outlander Fairy Tale Rebecca Ehe, Chiquita... You're so hasty! I'm sure he didn't call us here for such a pedestrian...
？？？ ‎ いえ　ほとんど正解です	??? Oh, no. I did call you here for that.
異邦の童話レベッカ ‎ そうなの～！？	Outlander Fairy Tale Rebecca Are you serious~!?
？？？ みなさんは「この世界」 プワープアイランドに…	??? In "this world", and on this island known as Pwurp...
？？？ 自分そっくりな存在がいる ことはご存じですよね？	??? There exist those that look just like you. You're well aware of this, yes?
異邦の童話グレイス ‎ もちろん♪	Outlander Fairy Tale Grace Why, of course!♪
異邦の童話グレイス 彼女たちに会ってみたくて わたくしたちは　ちがう世界から やってきたんだもの	Outlander Fairy Tale Grace We wanted to meet them so badly, so we came from a completely different world to pay them a visit.
異邦の童話ウィン こっちの世界のボクは …なんだか　うっとうしい ヤツだったな	Outlander Fairy Tale Wynn The 'me' from this world is... really, kind of annoying.
？？？ では決まりですね 全員やっつけてしまいましょう！	??? Well then, it's decided. Let's take them all out!
異邦の童話レベッカ へっ！？ な…なんで～っ？？	Outlander Fairy Tale Rebecca Eh!? Wh... Why~??!
？？？ なんでって…　ふふふ おかしな質問ですね	??? "Why", "why" you ask... Fufufu. What a silly question.
？？？ こちらの世界の存在に 「成り代わる」ことが できれば……	??? If you were to "take the place" of those belonging to this world...
？？？ みなさんは唯一無二の 存在になれるんですよ？	??? You'd become the one and only "you", wouldn't you?
異邦の童話アレックス うーん　それのなにが 楽しいんでしょう？	Outlander Fairy Tale Alex Hm... What's so fun about that?
？？？ ‎ えっ…	??? Wh...
異邦の童話レベッカ あたし…「こっち」のあたしと もっと仲良くなりたい…かも	Outlander Fairy Tale Rebecca I think I... I might want to get along with the me of "this world"...
異邦の童話グレイス ‎ わたくしも同感だわ♪	Outlander Fairy Tale Grace I'm of the same opinion!♪
異邦の童話チキータ ‎ と　いうより…	Outlander Fairy Tale Chiquita Plus...
異邦の童話ウィン ‎ 正直　めんどくさい…	Outlander Fairy Tale Wynn It just sounds like a waste of time...
？？？ ‎ 正直すぎるでしょう！？	??? Do you have to say it so frankly!?
？？？ …コホン　いいですか　みなさん 「よく聞いて」ください	??? ...Ahem. Would you mind listening to me for a moment?
？？？ 物語の主人公に　同じ人物は ２人も必要ないんです	??? There's no story that needs more than one protagonist.
異邦の童話レベッカ ‎ 「物語」の…主人公…	Outlander Fairy Tale Rebecca The protagonist... of a "story"...
？？？ ええ　ひとつの世界に同じ存在が ２人いることは自然なことですか？ 私はそうは思いません	??? Yes. Can you truly believe that two of the same beings occupying a single world is natural? I can't say I can.
異邦の童話チキータ …つまり　わたしたちニセモノは 尻尾をまいて逃げ帰れってこと？	Outlander Fairy Tale Chiquita ...So what you're saying is that we, us fakes, should just turn tail and run on home?
異邦の童話アレックス それは困りますわ 私…「こっち」の世界が けっこう気に入ってしまってますの	Outlander Fairy Tale Alex I'd hate that. I've... grown to like "this" world, quite a bit.
異邦の童話グレイス ふふっ　みんながそう言うなら 成り代わり…しちゃう？	Outlander Fairy Tale Grace Fufu. If we all feel that way, then we'll end up... taking their place, won't we?
異邦の童話ウィン 別にいいけど… さっさと終わらせようぜ	Outlander Fairy Tale Wynn Don't care either way... Might as well get it over with.
異邦の童話レベッカ ‎ あっ　みんな待って…！	Outlander Fairy Tale Rebecca Ah, wait, everyone...!
？？？ ‎ レベッカさん	??? Rebecca.
異邦の童話レベッカ ‎ ふぁ…はいっ！	Outlander Fairy Tale Rebecca Uwa... Yes!?
？？？ あなたには　とある　おとどけものを 頼みたいのですが…構いませんか？	??? I have something that I'd like for you to deliver on my behalf... would it trouble you?
異邦の童話レベッカ えっ　おとどけもの？ もちろん♪	Outlander Fairy Tale Rebecca Eh? A delivery? I'd be happy to!♪
？？？ それでは　そちらの荷物を… 書かれている宛先までお願いしますね	??? That's good. Please, take this package... and deliver it straight to the address written upon it.
異邦の童話レベッカ はーい　うけたまわりました！ 行ってきまーす！	Outlander Fairy Tale Rebecca Yes, yes, right away! I'll be on my way, now!
？？？ さて… 着々と準備が整ってきましたね	??? Now then... It seems all the preparations are in order.

Episode 1

Opening Scene
ウィン たのむよ　グレイス！ 協力してくれ！	Wynn Grace, please! Y'gotta help me!
チキータ ‎ わたしからもおねがいしマス！	Chiquita Please also help me out, thanks!
グレイス わるいけど… 他をあたってちょうだい	Grace Ah, I apologize, but... please ask someone else.
ウィン これは…　キミにしか 頼めないことなんだっ！	Wynn This is... Something I can only ask of you!
チキータ 「誰が一番大きいツララを 見つけられるかゲーム」を どうしても　やりたいんデス！	Chiquita We really want to play "Whoever Finds The Biggest Icicle Out There Wins"!
アレックス こらこら　チキータにウィン グレイスが困っているじゃないか	Alex Alright, break it up! Chiquita, Wynn, can't you tell that you're bothering Grace?
異邦の童話チキータ そうよ　その姿で あまり幼稚な言動をしないで	Outlander Fairy Tale Chiquita That's right. Stop acting like such a child when you look like me.
アレックス ほら　チキータもこう言ってる ……って	Alex See? Even Chiquita is telling you off... wait.
アレックス ‎ チキータが２人！？	Alex There are two Chiquitas!?
チキータ あっ　あなたは 前にも会いましたね！	Chiquita I... We've met before, haven't we!
異邦の童話グレイス あらぁ　ウワサには聞いていたけど かわいいコねぇ　ふふっ	Outlander Fairy Tale Grace Oh my, I've heard the rumors, but you're even cuter in person. Fufu.
グレイス たしか…　別の世界からきた もう一人のわたしたち…だったかしら なにか用？	Grace It has to be... You're the other version of us that came from another world... you have to be. Why are you here?
異邦の童話ウィン ‎ ふん　とんだごあいさつだね	Outlander Fairy Tale Wynn Tch. Is that your way of saying hello?
異邦の童話アレックス 突然で　わるいんだけど… あなたたちを　倒しにまいりました♪	Outlander Fairy Tale Alex We apologize for how sudden this is, but... We're here to wipe you away!♪
ウィン なんだって！？　つまり… いっしょに遊ぼうってことかい？	Wynn Wait, hold up!? You're saying... You're gonna play with us!?
異邦の童話ウィン ‎ なんでそうなるんだよ…！	Outlander Fairy Tale Wynn When did she say that...!?
異邦の童話チキータ もう…どいて さっさと始めた方が話は早いでしょう	Outlander Fairy Tale Chiquita Ugh... Move. Let's make this quick and get it over with.
異邦の童話チキータ ‎ 進めっ…ランフィデンス！	Outlander Fairy Tale Chiquita Go forth... Lan'fidence!
Screen Shake
ウィン ‎ わあっ！？	Wynn Wahh!?
チキータ ‎ 大丈夫デスか　ウィン！？	Chiquita Are you okay, Wynn!?
ウィン ‎ うん　なんとかね	Wynn Yeah, somehow.
ウィン ははっ　やるなあ 「あっち」のチキータは！	Wynn Haha, you ain't half bad, "Chiquita from the other side!"
アレックス このような争いは不本意だが… しかたない　応戦させてもらうぞ！	Alex I didn't want to have to fight, but... We've got no choice- here comes my counter attack!
アレックス ‎ 剣よ唸れ…レイジスラッシュ！	Alex Sing, my blade! Regislash!
異邦の童話グレイス そうこなくっちゃ…♪ フロージェンテ！！	Outlander Fairy Tale Grace Here we go...♪ Froz'gente!!
Screen Shake
キイイーーン！！	Clash!!
アレックス ‎ くっ……	Alex Tch......
アレックス 私の全力の一撃を たやすく　はじかれるとは…	Alex She brushed off my slash like it was nothing, even though I used all my strength...
チキータ ‎ 加勢します　アレックス！	Chiquita I've got your back, Alex!
グレイス やめなさい むやみに突っ込むのはキケンよ	Grace Fall back– throwing yourself at them recklessly is risky!
チキータ やめません！ 騎士のほこりにかけて！ てやーーーーっ	Chiquita I can't fall back! For the sake of a knight's honor! Take thii...
チキータ ‎ …って　アレ？　アレレ？	Chiquita ...is, wait, what? Huh?
異邦の童話グレイス ‎ どうかしたの…？	Outlander Fairy Tale Grace What's the matter?
チキータ さあ　パブロ！　進むわよ！ ねえってば！	Chiquita C'mon! Pablo! Get moving! I asked nicely!
パブロ ホロロロ… ヒーホロロ…	Pablo Heehaw... Hee-howhaw....
チキータ ふむふむ……えー！！ お腹がすいちゃって動けない！？	Chiquita Oh, mhmm, I see... ... Whaaat!!? You're so hungry, that you can't move!?
パブロ ‎ ホロホロヒー…	Pablo Hee, haw....
チキータ こ…こんな時に！ どうしましょ～～～～！！？	Chiquita Now... Now of all times!? What am I going to doo~~~~!!?
異邦の童話グレイス ‎ ふふ…　ふふふふっ！	Outlander Fairy Tale Grace Fufu... Ufufufu!
チキータ ‎ も～！　笑わないでくだサイ～！	Chiquita Ughhh! Don't laugh at me, c'mon!
異邦の童話アレックス ちょっとグレイス？ まさかとは思うけれど　 手をゆるめるつもりでは…	Outlander Fairy Tale Alex A moment, Grace? I wasn't sure at first, but don't tell me you plan to go easy on these girls...
異邦の童話グレイス ふふふふ… そうねぇ　そうしようかしら	Outlander Fairy Tale Grace Ufufufu... Well, what would you do if I did?
異邦の童話アレックス …！ また　そうやってふざけて…	Outlander Fairy Tale Alex ...! Don't tell me you're just messing around again...
異邦の童話グレイス だってぇ… このコたち　おもしろいんだもの すっかり気がぬけちゃったわ	Outlander Fairy Tale Grace Didn't I tell you... These girls are simply fascinating. I just can't get enough of them.
チキータ ‎ ごめんなさいデス…（？）	Chiquita I'm sorry about that...(?)
パブロ ‎ ホロロォ～…	Pablo Hee-haw~...
異邦の童話グレイス それに…　思えば　わたくしたち どうして戦うことに したんだったかしら？	Outlander Fairy Tale Grace Besides... Why are we here dueling it out with them in the first place?
異邦の童話ウィン それはもちろん………… あれ　なんでだっけ…	Outlander Fairy Tale Wynn Why, of course it's because of........... Wait, what was it again...?
異邦の童話チキータ あのローザッテってひとの話を 聞いていたら　なぜだかそれが 当然という気持ちになってきて…	Outlander Fairy Tale Chiquita With the way that Rozatte spoke to us, it just felt like the natural course of action at the time...
アレックス んん？　今… 「ローザッテ」と聞こえたような…	Alex Hm? Wait... Did I hear her say "Rozatte"?
ウィン はいはい　それじゃあ ケンカはおしまーい！！	Wynn Alrighty then, with that, this brawl is adjourned!!
異邦の童話チキータ か…勝手に決めないでちょうだい それに　ケンカじゃないし…	Outlander Fairy Tale Chiquita Don't... Don't make decisions for the rest of us, please. We weren't even brawling...
ウィン ハハッ！　だって 理由も思い出せないんだろ？ そんなことよりもさあ……	Wynn Haha! That's only 'cause you forgot the reason you came here in the first place! Actually, more importantly...
ウィン ‎ レベッカって　どこに行ったの？	Wynn Did anyone see where Rebecca ran off to?
異邦の童話チキータ ‎ え……	Outlander Fairy Tale Chiquita Huh....
グレイス そういえば…「２人とも」 さっきから見ていないわね	Grace Now that you mention it... I haven't seen either of them in a while.
Scene Transition
そのころ　森の奥では――	At that moment, deep in the forest...
異邦の童話レベッカ ‎ はあ…はあっ…	Outlander Fairy Tale Rebecca Pant... pant...
異邦の童話レベッカ つい簡単に引き受けちゃったけど… どうしよう　このままじゃ…	Outlander Fairy Tale Rebecca Delivering a package is easier said than done... What should I do? At this rate, I'll...
異邦の童話レベッカ このままじゃ　おとどけものが 間に合わないよぉ～！！	Outlander Fairy Tale Rebecca At this rate, I won't get this delivered in time~!!

Episode 2

Opening Scene
異邦の童話レベッカ ‎ はあ…はあっ…	Outlander Fairy Tale Rebecca Gasp... gasp...
異邦の童話レベッカ 止まっちゃダメよ　レベッカ… いそがなくっちゃ…！	Outlander Fairy Tale Rebecca Don't give up yet, Rebecca... You have to hurry!
Scene Transition
レベッカ …でさー その時の　おとどけものの中身には さすがにビックリしちゃったわ！	Rebecca ...and then I was really shocked at what was inside the package!
ローザッテ たしかに… そんなものが入っていたら 腰をぬかしてしまうかもしれません	Rozatte I'm sure you were... If I had been in your shoes, I might have completely lost my nerve.
異邦の童話レベッカ はあ…はあ…はあ… ま…間に合わなかった……	Outlander Fairy Tale Rebecca Gasp... gasp.. pant... I... didn't make it in time......
レベッカ ‎ あら？　あなたは！	Rebecca Oh? It's you!
ローザッテ 「あちら」から やってきた方…ですね？	Rozatte You're someone who came from over "there"... aren't you?
ローザッテ なぜここにいるのかも聞きたいですが 今はそれよりも…	Rozatte I want to firstly ask you why you're here, but it appears there's a more pressing issue...
レベッカ ねえ　どうかしたの？ なんだか顔色がよくないみたいだけど	Rebecca Hey, what's wrong? You're looking a little pale...
異邦の童話レベッカ ……て　やめて… ……らないで……	Outlander Fairy Tale Rebecca .....op, stop... ......n't touch me......
レベッカ ‎ え　なあに？	Rebecca Eh? What was that?
異邦の童話レベッカ あたしの　おとどけものの ジャマをしないで！！！	Outlander Fairy Tale Rebecca Don't get in the way of my delivery!!!
異邦の童話レベッカ ‎ ヴァルアングース！！	Outlander Fairy Tale Rebecca Val'angus!!
Screen Shake
レベッカ ‎ きゃあっ	Rebecca Kyaa!
ローザッテ ‎ …！　大丈夫ですか！？	Rozatte ...! Are you hurt!?
異邦の童話レベッカ ごめんねレベッカ… でも　あなたがわるいのよ…	Outlander Fairy Tale Rebecca I'm sorry, Rebecca... but it's your fault...
異邦の童話レベッカ あたしより　とっても… おとどけが上手なんだもん……	Outlander Fairy Tale Rebecca You're just... so much better at delivering... than I am....
ローザッテ ‎ いったいどういうことですか？	Rozatte What on earth brought this on?
異邦の童話レベッカ 言われたの… 「こっち」のレベッカより おとどけものが遅れたら…	Outlander Fairy Tale Rebecca I was told that... If I can't deliver a package quicker than the Rebecca of "this" world, that...
異邦の童話レベッカ あたしは　ここに存在できなく なっちゃうかもしれないって…！	Outlander Fairy Tale Rebecca I'd disappear and I wouldn't be able to exist anymore...!
ローザッテ ‎ 誰がそんなことを……	Rozatte Who would say such a thing......
ローザッテ ‎ なんだか　イヤな予感がしますね	Rozatte I'm getting a very bad feeling about all of this.
異邦の童話グレイス もぉ　やっと見つけたわよ レベッカ	Outlander Fairy Tale Grace Ah, we've found you at last, Rebecca.
異邦の童話レベッカ ‎ グレイス…！	Outlander Fairy Tale Rebecca Grace...!
ウィン みんな　こっちにきて！ レベッカが　たおれてる！	Wynn Everyone, come quick! Rebecca's collapsed!
アレックス 大丈夫か！？ もしかして…誰かにやられたのか？	Alex Are you alright!? Don't tell me... did someone do this to you?
グレイス この状況から考えて… あなたなのかしら 「あちら」のレベッカ？	Grace Considering today's events... Did you do this, Rebecca from the "other" side?
異邦の童話レベッカ …うん　……でも 攻撃したつもりはなかったの… ごめんね…	Outlander Fairy Tale Rebecca ...Yes. .......but I didn't mean to hurt her... I'm so sorry...
チキータ 素直で正直はとってもエラいデス！ でも仲間をきずつけられては だまってられません！！	Chiquita Honesty and candidness are honorable traits! But a knight can't stand idly by while a comrade is hurt!
異邦の童話アレックス そう…それじゃあどうしますか？ 今度こそホンキの勝負と まいりましょうか？　くすくす…	Outlander Fairy Tale Alex Mhmm... Well then, what to do? At this rate, a real duel will break out, won't it? Sniff, sniff...
異邦の童話ウィン それ　自分が暴れたいだけだろ アレックス？	Outlander Fairy Tale Wynn You're the only one raring to go, aren't you, Alex?
異邦の童話チキータ わたしは賛成よ その方が話が早そうだもの	Outlander Fairy Tale Chiquita I'm in agreement. Things will end quicker that way.
ローザッテ 待ってください　みなさん！ まず冷静にならなくては 「事実」を見誤ってしまいますよ	Rozatte Everyone, please, wait! If we don't coolly assess the situation first, we may make a terrible mistake.
異邦の童話チキータ ‎ …あなた　何が言いたいの？	Outlander Fairy Tale Chiquita ...What are you implying?
レベッカ ‎ ふあ～ぁ……　おはよ～	Rebecca Yawnn..... G'morning...
異邦の童話チキータ ‎ えっ？	Outlander Fairy Tale Chiquita Huh?
異邦の童話グレイス あらあら　おはよう…♪ ごめんなさいね？ うるさくしちゃって	Outlander Fairy Tale Grace Oh my, good morning...♪ You'll have to forgive us for being so noisy.
レベッカ ううん　ヘーキ！　むしろ たまってた「おとどけもの疲れ」が 取れて　元気いっぱいゴキゲンよ！	Rebecca No, no, it's all good! Actually, I feel like all of my fatigue from running deliveries just melted away! I'm full of energy now!
ウィン ちょ…ちょっと待って キミ　攻撃をうけて たおれてたんじゃなかったの？	Wynn Wait...huh? You weren't attacked?
レベッカ 攻撃？　あー　言われてみれば さっき　すごい勢いの風がふいて ビックリした気もするわね！	Rebecca Attacked? Ahh, well now that you mention it... Just a few minutes ago, a gust of wind came out of nowhere and surprised me, I guess!
ウィン ‎ ただの…風…	Wynn A... a gust of wind...
レベッカ そんなことより！ 早く　おとどけものの続きを したくなってきちゃったわ！	Rebecca Something like that! Welp, I better hurry and finish up my deliveries!
レベッカ よ～し　急いで行くから 首をあらって待ってなさーーい！	Rebecca Alri~ght, I'm gonna be super fast, so don't wait up for me——!
レベッカ ふひひひひ…！ あははははは！！	Rebecca Huheeheeheehee...! AHAHAHAHAHA!!
チキータ ‎ 行っちゃいました…	Chiquita And off she goes...
異邦の童話チキータ なんだか　穏やかじゃないことを 言っていた気もするけど…	Outlander Fairy Tale Chiquita I get the feeling she said some things that weren't so commonplace...
グレイス 大丈夫 あれが　いつもどおりよ	Grace Don't worry, she's always like that.
異邦の童話アレックス ああいう　つかめない相手との 勝負も楽しそうですわ ねえ　ウィン？	Outlander Fairy Tale Alex That sort of opponent you can't catch seems like fun to play with. Don't you agree, Wynn?
異邦の童話ウィン 知らない… ボクも　もう行くから	Outlander Fairy Tale Wynn Not like I'd know... I'm leaving too.
ローザッテ ふふ　 さあ　みなさんも解散にしましょう いろんな誤解はとけたはずです	Rozatte Fufu. Now, how about we all run along now? Our predicament seems to have been resolved.
アレックス ‎ ええっと　ローザッテと言ったかな？	Alex Excuse me, but... Did you say your name was Rozatte?
アレックス そなたが止めてくれたおかげで 争わずにすんだ 礼を言うぞ！	Alex Because you stepped in to stop them, we didn't need to cross swords. You have my thanks!
ローザッテ ‎ いえ　当然のことをしたまでですよ	Rozatte No need for thanks–it's what anyone would have done.
ローザッテ あとは…私のこの「イヤな予感」を 解決するだけですね	Rozatte All that's left is... To resolve that "bad feeling" that came over me.
異邦の童話グレイス あなたも　すこし休んだほうが いいんじゃない？	Outlander Fairy Tale Grace Why don't you rest for a moment, dear?
異邦の童話グレイス くわしいことは　そのあと ゆっくり聞かせてちょうだいね♪ ふふっ	Outlander Fairy Tale Grace You can tell me about the details later, alright? ♪ Hehe...
異邦の童話レベッカ うん… ありがとう　グレイス…	Outlander Fairy Tale Rebecca Okay... Thanks, Grace...

Episode 3

Opening Scene
ローザッテ ‎ さてと　では改めて……	Rozatte Alright, just to get the facts in order......
ローザッテ プワープと「あちら」の世界に なにが起きているのか 確かめる必要がありそうですね	Rozatte It seems that I must verify on what happened between Pwurp and "that" world.
ローザッテ …まずは　先ほど　とどけてもらった この箱を　開けてみましょうか	Rozatte ...Before I do that, I should open this package that was delivered to me earlier...
ローザッテ 差出人の名前もありませんし 中には　なにが入って…	Rozatte Though it lacks the sender's name... I wonder what could be inside.
ガサガサ！　ゴソゴソ！！	Rustle rustle! Thud!
ローザッテ ‎ 思いっきり　動いたな…	Rozatte I-It seems to be moving around quite a bit...
ローザッテ あのー… どなたか　入ってますか？	Rozatte Pardon me–Is someone in there?
異邦の使者コモネ ‎ おそーーーーいっ！！	Outlander Envoy Komone TOOK YA LONG ENOUGH!!
ローザッテ ‎ うわっと！	Rozatte Uwah!
異邦の使者コモネ キミ！　このコモネさまを いつまで待たせる気！？	Outlander Envoy Komone How long were ya planning on making me wait in there?
ローザッテ これは失礼しました　まさか 生き物が入っているとは思わず…	Rozatte Y-You'll have to forgive me for that. I didn't expect there to be a living being inside...
異邦の使者コモネ そりゃあ　箱の中が心地よくて つい居眠りしちゃってたアタイも わるいけど…	Outlander Envoy Komone Well, I guess it's also on me for dozing off inside the box, but...
異邦の使者コモネ 荷物はとどいたら　即・開封！ それがジョーシキでしょ！	Outlander Envoy Komone When you get a package, you gotta open it RIGHT AWAY! That's just common sense, isn't it?
ローザッテ おや　そんな常識があったとは… 以後　気をつけます	Rozatte Oh, is that so...? I'll keep that in mind from this point onward...
異邦の使者コモネ 分かったならヨシ じゃあ…ハイ「これ」	Outlander Envoy Komone Well, good thing you've learned your lesson. Anyhow, here's "this".
ローザッテ 「これ」は…ビン？ 中身は魔法薬でしょうか	Rozatte A bottle? It looks like there's a potion inside.
異邦の使者コモネ そうだよ　香り薬ってヤツ アタイが調合したの	Outlander Envoy Komone That's right, it's a concoction I mixed up myself.
異邦の使者コモネ これをキミが必要としてるって 「ローザッテ」から言われて… わざわざ来てあげたんだから	Outlander Envoy Komone Some guy named "Rozatte" told me that you needed this, so I came all the way here to deliver it to you.
ローザッテ ええっと　待ってください そんな魔法薬は知りませんし ローザッテは私で……うっ	Rozatte Now wait just a moment. I know nothing about this potion, but I am Rozatte...ugh...
ローザッテ こ…この香りは……！ ううう……	Rozatte Th-this smell...! Ugh...
異邦の使者コモネ えっ　どうしたの！？ もしかして…アタイの魔法薬のせい？	Outlander Envoy Komone Wh...what happened!? Is this... because of my magic potion!?
異邦の使者コモネ でも　それって　ただの 「思い出し薬」なんだけど…	Outlander Envoy Komone Wh-what's wrong with you?! This can't be because of my potion, can it? It's just your run-of-the-mill "Remembrance Elixir"...
異邦の大魔法使いローザッテ ふふ… やっと思い出してくれましたか？	Outlander Archwarlock Rozatte Hehe... So it's all coming back to you now, huh?
ローザッテ …！！　あなたは…！ まさか…… いや　ありえない…	Rozatte ...!! Y-you...! It can't be...it's impossible...
異邦の大魔法使いローザッテ そう思いたい気持ちは分かりますが …ざんねんながら 私はあなたです　ローザッテ	Outlander Archwarlock Rozatte I know what you're thinking, but unfortunately you're quite wrong. I am you, Rozatte.
異邦の使者コモネ ええ～！ …って　言われてみれば たしかに似てるかも	Outlander Envoy Komone HUH~?! ...Well, now that he's said that, they are pretty similar...
異邦の使者コモネ でも　ちょっと　若いっていうか 幼いっていうか…気のせい？	Outlander Envoy Komone (But that other one seems a bit younger...childish, even...am I just imagining it?)
異邦の大魔法使いローザッテ あなたの過去の大きな過ちのせいで 「あちら」の世界が生まれた ことについて…	Outlander Archwarlock Rozatte You made a terrible mistake in your past, and wound up creating "that" world...
異邦の大魔法使いローザッテ すっかり思い出した 今の気分はどうですか？　ふふふ	Outlander Archwarlock Rozatte Now that you've remembered how that blunder from your past created "the other" world... How are you feeling? Hahaha.
ローザッテ 決して…いいとは言えませんね むしろ最悪だ	Rozatte I feel... Terrible. This is the worst.
異邦の大魔法使いローザッテ ‎ おやおや　それは気のどくに…	Outlander Archwarlock Rozatte Well now, that's a shame.
異邦の大魔法使いローザッテ ですが　私にとっては好機です 「こちらの」ローザッテ… あなたには消えてもらいますよ	Outlander Archwarlock Rozatte Though this is a perfect opportunity for me. I shall completely erase you now..."This world's" Rozatte.
異邦の大魔法使いローザッテ ‎ フロウ！！	Outlander Archwarlock Rozatte Flow!
ローザッテ ‎ …っ！	Rozatte ...Ugh...!
異邦の大魔法使いローザッテ フン… さすがに　よけられましたか	Outlander Archwarlock Rozatte Hm... So you still had enough fight left in you to evade that?
ローザッテ なるほど… 少しずつ理解できてきました	Rozatte I see... I think I understand the situation now.
異邦の大魔法使いローザッテ ‎ なにがです？	Outlander Archwarlock Rozatte And?
ローザッテ 遠いあの日… 過ちをおかした私は「あちら」の 世界とのつながりを閉ざすため…	Rozatte On that day, long ago... I made a mistake, and in order to sever my connection with "that world"...
ローザッテ 自分の記憶や　大半の魔力の封印を 引き換えにした… さきほど　それを思い出したんです	Rozatte I traded away half of my memories and sealed away half of my magic... I only just remembered that now.
異邦の大魔法使いローザッテ ‎ つまり？	Outlander Archwarlock Rozatte And so?
ローザッテ つまり…　その時「封印した私」 それが　あなたなんですね ローザッテ？	Rozatte So... The "me that I sealed away" that day... That was you, wasn't it, Rozatte?
異邦の大魔法使いローザッテ ハハッ…　アハハハハ！ おどろいたなぁ もう気づいちゃったんだ！	Outlander Archwarlock Rozatte Haha... Ahahahaha! You've really outdone yourself. I didn't think you'd remember so quickly!
異邦の大魔法使いローザッテ そうですよ　先生 こんな　だいじなことをずっと 忘れてたなんて　ヒドイです	Outlander Archwarlock Rozatte That's right, "teacher". You know, it's so cruel of you to have forgotten about something so important for this long.
ローザッテ ええ　すべて私の責任です ですから……	Rozatte Yes, it is all my fault... So...
金樹の大魔法使いローザッテ きちんと　全力で お相手しなくてはいけませんね	Golden Tree Archwarlock Rozatte I'll deal with you now; with all of the power I wield.
異邦の大魔法使いローザッテ ふふ…そうこなくっちゃ！ それでは　こちらも えんりょなく　いかせてもらいますよ	Outlander Archwarlock Rozatte Hehe... I knew it'd end up like this! I have no intention of holding back either.
異邦の大魔法使いローザッテ ‎ 応えろ…ターコイズ！	Outlander Archwarlock Rozatte Heed my call... Turquoise!
金樹の大魔法使いローザッテ ‎ うち払え…レイライン！	Golden Tree Archwarlock Rozatte Disappear... Ley Line!
キイィィン！	Clash!
異邦の大魔法使いローザッテ ‎ やりますねぇ	Outlander Archwarlock Rozatte Not half bad.
異邦の大魔法使いローザッテ ‎ これなら　どうですか？	Outlander Archwarlock Rozatte Then try this on for size?
異邦の大魔法使いローザッテ 散らせ… アイソレーション！！	Outlander Archwarlock Rozatte Disperse... Isolation!
ゴゴゴゴゴ……	Rumble, rumble rumble...
Screen Shake
どっかーーーん！！	Thud!
金樹の大魔法使いローザッテ ‎ くっ……	Golden Tree Archwarlock Rozatte Ggh...
異邦の大魔法使いローザッテ おや　もう　おしまいですか？ この程度で　あなたらしくない	Outlander Archwarlock Rozatte Oh, are you worn out already? That's not like you at all.
異邦の大魔法使いローザッテ もしかして　あの魔法薬のせいで 調子が出ませんか？　ふふっ	Outlander Archwarlock Rozatte Are you still feeling sick because of that magic potion? Haha...
金樹の大魔法使いローザッテ ‎ …………	Golden Tree Archwarlock Rozatte …………
異邦の大魔法使いローザッテ まだ　楽しみたい気もしますが 仕方ありませんね	Outlander Archwarlock Rozatte I thought I could toy with you little more, but it looks like it's already over.
異邦の大魔法使いローザッテ そろそろ　最後にしてあげます ――くらえ……	Outlander Archwarlock Rozatte I suppose I'd better bring an end to this–Prepare yourself...
異邦の使者コモネ ‎ やめなさーーーーーいっ！！	Outlander Envoy Komone STOP FIGHTIIIIIIIIIIIING!
異邦の大魔法使いローザッテ なっ…！ なんですか　急に…？	Outlander Archwarlock Rozatte W-what?! Where did you come from?
金樹の大魔法使いローザッテ ‎ コモネさん…！？	Golden Tree Archwarlock Rozatte Komone...!?
異邦の使者コモネ キミたち さっきから聞いてれば 難しい話ばっかりして…！	Outlander Envoy Komone The stuff you two have been talking about has been real complicated...
金樹の大魔法使いローザッテ ‎ 申し訳ない…	Golden Tree Archwarlock Rozatte I'm very sorry...
異邦の使者コモネ ああ　ちがう　ちがう！ アタイが怒ってるのは そうじゃなくて…そっちのキミ！	Outlander Envoy Komone Ah, no, no, no! I'm not angry with you! The other one!!
異邦の大魔法使いローザッテ ‎ 私ですか？	Outlander Archwarlock Rozatte Me?
異邦の使者コモネ アタイの魔法薬を　こんなふうに 使うだなんて聞いてない！ キミ…よくも　だましたね！	Outlander Envoy Komone I didn't know you'd use my magic potion for something like *this*... You...you lied to me!
異邦の大魔法使いローザッテ ‎ それは人聞きがわるいですねぇ	Outlander Archwarlock Rozatte Aren't you just a bad listener, then?
異邦の大魔法使いローザッテ 私は「あなたの腕を見込んで」 お願いしただけです　よろこんで 作ったのは　あなたの意志でしょう	Outlander Archwarlock Rozatte I only said, "I require your talents", and you happily threw yourself into your work without another thought.
異邦の使者コモネ ムカ～ッ！ この…ワルワルローザッテ！ あっかんべーっ　だ！	Outlander Envoy Komone GRAAAH!! You're so annoying!! *She sticks her tongue out at him*
異邦の大魔法使いローザッテ ふふ…　そんなに　ご不満なら あなたからお相手しましょうか？	Outlander Archwarlock Rozatte Hehe... If you're so upset, then maybe I should take care of you too?
金樹の大魔法使いローザッテ まずいですね… このままでは　コモネさんに 矛先が向いてしまう…	Golden Tree Archwarlock Rozatte This is bad... Komone will take the full force of his attack at this rate...)
金樹の大魔法使いローザッテ ‎ 今の私がとれる最善の策は……	Golden Tree Archwarlock Rozatte The best thing I can do now is...
金樹の大魔法使いローザッテ ‎ ここは　いったん　ひきましょう！	Golden Tree Archwarlock Rozatte We should fall back for now!
異邦の使者コモネ ‎ あっ　ちょっと～！？	Outlander Envoy Komone H-hey, huh?!
異邦の大魔法使いローザッテ フン… まあ　あせる必要はありません	Outlander Archwarlock Rozatte Hmph... Well, there's no need to be hasty.
異邦の大魔法使いローザッテ どうせ…行きつく結果は 同じなんですから　ふふふ…	Outlander Archwarlock Rozatte No matter what you do... The outcome will always be the same.. Hehehe...
ガサッ　ガサガサ！	Rustle, rustle rustle!
マシュー えええ？？？ ねえ　ミリアム！ 今の人って　もしかして……	Matthew Eh??? Hey, Miriam! Do you think that guy just now was...
ミリアム ‎ あ…ああ　おそらく…	Miriam Y-yes... I suspect the same thing...
マシュー ‎ ローザッテ先生の弟！？	Matthew Professor Rozatte's little brother!?
ミリアム いや　ちがうだろ！？ …とにかく！　帰ってアルベルト たちと緊急会議だ！	Miriam N-no, that's way off!...Anyway! We need to call an emergency meeting with Albert and the rest!
マシュー へ？ なにか　そんなにマズいことなの？	Matthew Eh? Is it that big of a deal?
マシュー ねえ　待って！ ボクにも説明してよ～！！	Matthew H-hey, wait up! Tell me what's going on first!!
接近！？もう一つの世界 －　おわり　－	~ Drawing Near!? Another World ~ Fin