PPQ:Manzai Demo Theater/Drawing Near!? Another World
Jump to navigation
Jump to search
< PPQ:Limited Story/2024 § Drawing Near!? Another World
Chapter | |
---|---|
Where These Stories Begin (物語たちのはじまり) | |
Existences, Everywhere (あちらこちらの存在) | |
Delivery! Something’s Fishy! (おとどけ!波乱の予感) | |
The Past, Standing Still (止まったままの過去) |
Synopsis
プワープとはちがう世界からやってきた、レベッカ、グレイス、ウィン、アレックス、チキータ。5人はとある人物に呼ばれて同じ場所に集まっていた。 姿は見せず、自分を「ローザッテ」と名乗るそのとある人物を相手に、用件を聞き出すレベッカたちだったが、思わぬ答えが返ってきたようで...?
Rebecca, Grace, Wynn, Alex, and Chiquita have come to Pwurp from another world. The five of them have been called by a certain person and have gathered together. This concealed person introduces himself as "Rozatte", and when Rebecca and the others try to find out what he wants from them, he gives them an unexpected answer...?
Rebecca, Grace, Wynn, Alex, and Chiquita have come to Pwurp from another world. The five of them have been called by a certain person and have gathered together. This concealed person introduces himself as "Rozatte", and when Rebecca and the others try to find out what he wants from them, he gives them an unexpected answer...?
Story Translators: Martin, Eudaemonics
Prologue
Outlander Fairy Tale Grace
Goodness, he's late, isn't he? And to think he was the one who decided the time...
ガサガサッ
Rustle, rustle...
Outlander Fairy Tale Grace
Oho? You there, hiding in the bushes... could you be...?
Outlander Fairy Tale Rebecca
...Oh, it's only you, Grace... Don't scare me like that, pretty please~!
Outlander Fairy Tale Grace
Fufu! My sincerest apologies for scaring you. I promise I wasn't trying to see that entertaining reaction or anything, yes?
Outlander Fairy Tale Chiquita
You two seem to have no trouble getting along, as usual.
Outlander Fairy Tale Grace
Fufu. Greeting us with an "ugh" are you, Wynn?
Outlander Fairy Tale Grace
Given that you're all here, she'll be showing up too at some point...
Outlander Fairy Tale Alex
Why, I'll be! Leaving me out, are we? How terribly sad that makes me...
Outlander Fairy Tale Rebecca
Oh, It's okay, Alex! We're all together now, so keep your head up!
Outlander Fairy Tale Wynn
Hmph... Can't you tell she's pulling your leg?
Outlander Fairy Tale Rebecca
Eh~!? Are you serious!? Jeez, I'm taking back the comfort I gave her.
Outlander Fairy Tale Chiquita
...Anyways. All of us being here in the same place means we're all here for the same reason, isn't that right?
Outlander Fairy Tale Grace
Indeed. If you don't know the name Rozatte, you're in the wrong place.
Outlander Fairy Tale Wynn
Okay, and? When is this Rozatte guy showing up, then?
???
これはこれは…
お待たせしてしまってすみません
お待たせしてしまってすみません

???
Well, well, well... It seems I've kept you all waiting. My apologies.
Outlander Fairy Tale Alex
...So first you're late, and then you don't show yourself to us?
???
ふふ…
それについても すみません
それについても すみません

???
Fufu... My sincerest apologies for that as well.
???
今はまだ
準備が整っていないもので
準備が整っていないもので

???
I'm simply just not ready yet.
Outlander Fairy Tale Chiquita
I don't really care either way. What I want to know is why exactly you gathered us all here...
Outlander Fairy Tale Chiquita
Want us to take out someone who's getting on your nerves?
Outlander Fairy Tale Rebecca
Ehe, Chiquita... You're so hasty! I'm sure he didn't call us here for such a pedestrian...
???
いえ ほとんど正解です

???
Oh, no. I did call you here for that.
???
みなさんは「この世界」
プワープアイランドに…
プワープアイランドに…

???
In "this world", and on this island known as Pwurp...
???
自分そっくりな存在がいる
ことはご存じですよね?
ことはご存じですよね?

???
There exist those that look just like you. You're well aware of this, yes?
Outlander Fairy Tale Grace
We wanted to meet them so badly, so we came from a completely different world to pay them a visit.
Outlander Fairy Tale Wynn
The 'me' from this world is... really, kind of annoying.
???
では決まりですね
全員やっつけてしまいましょう!
全員やっつけてしまいましょう!

???
Well then, it's decided. Let's take them all out!
???
なんでって… ふふふ
おかしな質問ですね
おかしな質問ですね

???
"Why", "why" you ask... Fufufu. What a silly question.
???
こちらの世界の存在に
「成り代わる」ことが
できれば……
「成り代わる」ことが
できれば……

???
If you were to "take the place" of those belonging to this world...
???
みなさんは唯一無二の
存在になれるんですよ?
存在になれるんですよ?

???
You'd become the one and only "you", wouldn't you?
???
えっ…

???
Wh...
Outlander Fairy Tale Rebecca
I think I... I might want to get along with the me of "this world"...
???
正直すぎるでしょう!?

???
Do you have to say it so frankly!?
???
…コホン いいですか みなさん
「よく聞いて」ください
「よく聞いて」ください

???
...Ahem. Would you mind listening to me for a moment?
???
物語の主人公に 同じ人物は
2人も必要ないんです
2人も必要ないんです

???
There's no story that needs more than one protagonist.
???
ええ ひとつの世界に同じ存在が
2人いることは自然なことですか?
私はそうは思いません
2人いることは自然なことですか?
私はそうは思いません

???
Yes. Can you truly believe that two of the same beings occupying a single world is natural? I can't say I can.
Outlander Fairy Tale Chiquita
...So what you're saying is that we, us fakes, should just turn tail and run on home?
Outlander Fairy Tale Alex
I'd hate that. I've... grown to like "this" world, quite a bit.
Outlander Fairy Tale Grace
Fufu. If we all feel that way, then we'll end up... taking their place, won't we?
Outlander Fairy Tale Wynn
Don't care either way... Might as well get it over with.
???
レベッカさん

???
Rebecca.
???
あなたには とある おとどけものを
頼みたいのですが…構いませんか?
頼みたいのですが…構いませんか?

???
I have something that I'd like for you to deliver on my behalf... would it trouble you?
???
それでは そちらの荷物を…
書かれている宛先までお願いしますね
書かれている宛先までお願いしますね

???
That's good. Please, take this package... and deliver it straight to the address written upon it.
Outlander Fairy Tale Rebecca
Yes, yes, right away! I'll be on my way, now!
???
さて…
着々と準備が整ってきましたね
着々と準備が整ってきましたね

???
Now then... It seems all the preparations are in order.
Episode 1
Chiquita
We really want to play "Whoever Finds The Biggest Icicle Out There Wins"!
Alex
Alright, break it up! Chiquita, Wynn, can't you tell that you're bothering Grace?
Outlander Fairy Tale Chiquita
That's right. Stop acting like such a child when you look like me.
Outlander Fairy Tale Grace
Oh my, I've heard the rumors, but you're even cuter in person. Fufu.
Grace
It has to be... You're the other version of us that came from another world... you have to be. Why are you here?
Outlander Fairy Tale Alex
We apologize for how sudden this is, but... We're here to wipe you away!♪
Outlander Fairy Tale Chiquita
Ugh... Move. Let's make this quick and get it over with.
Alex
I didn't want to have to fight, but... We've got no choice- here comes my counter attack!
キイイーーン!!
Clash!!
Alex
She brushed off my slash like it was nothing, even though I used all my strength...
Chiquita
I can't fall back! For the sake of a knight's honor! Take thii...
Chiquita
Oh, mhmm, I see... ... Whaaat!!? You're so hungry, that you can't move!?
Outlander Fairy Tale Alex
A moment, Grace? I wasn't sure at first, but don't tell me you plan to go easy on these girls...
Outlander Fairy Tale Grace
Ufufufu... Well, what would you do if I did?
Outlander Fairy Tale Alex
...! Don't tell me you're just messing around again...
Outlander Fairy Tale Grace
Didn't I tell you... These girls are simply fascinating. I just can't get enough of them.
Outlander Fairy Tale Grace
Besides... Why are we here dueling it out with them in the first place?
Outlander Fairy Tale Wynn
Why, of course it's because of........... Wait, what was it again...?
Outlander Fairy Tale Chiquita
With the way that Rozatte spoke to us, it just felt like the natural course of action at the time...
Outlander Fairy Tale Chiquita
Don't... Don't make decisions for the rest of us, please. We weren't even brawling...
Wynn
Haha! That's only 'cause you forgot the reason you came here in the first place! Actually, more importantly...
Grace
Now that you mention it... I haven't seen either of them in a while.
そのころ 森の奥では――
At that moment, deep in the forest...
Outlander Fairy Tale Rebecca
Delivering a package is easier said than done... What should I do? At this rate, I'll...
Outlander Fairy Tale Rebecca
At this rate, I won't get this delivered in time~!!
Episode 2
Outlander Fairy Tale Rebecca
Don't give up yet, Rebecca... You have to hurry!
Rebecca
...and then I was really shocked at what was inside the package!
Rozatte
I'm sure you were... If I had been in your shoes, I might have completely lost my nerve.
Outlander Fairy Tale Rebecca
Gasp... gasp.. pant... I... didn't make it in time......
Rozatte
I want to firstly ask you why you're here, but it appears there's a more pressing issue...
Outlander Fairy Tale Rebecca
Don't get in the way of my delivery!!!
Outlander Fairy Tale Rebecca
I'm sorry, Rebecca... but it's your fault...
Outlander Fairy Tale Rebecca
You're just... so much better at delivering... than I am....
Outlander Fairy Tale Rebecca
I was told that... If I can't deliver a package quicker than the Rebecca of "this" world, that...
Outlander Fairy Tale Rebecca
I'd disappear and I wouldn't be able to exist anymore...!
Grace
Considering today's events... Did you do this, Rebecca from the "other" side?
Outlander Fairy Tale Rebecca
...Yes. .......but I didn't mean to hurt her... I'm so sorry...
Chiquita
Honesty and candidness are honorable traits! But a knight can't stand idly by while a comrade is hurt!
Outlander Fairy Tale Alex
Mhmm... Well then, what to do? At this rate, a real duel will break out, won't it? Sniff, sniff...
Outlander Fairy Tale Wynn
You're the only one raring to go, aren't you, Alex?
Outlander Fairy Tale Chiquita
I'm in agreement. Things will end quicker that way.
Rozatte
Everyone, please, wait! If we don't coolly assess the situation first, we may make a terrible mistake.
Outlander Fairy Tale Grace
Oh my, good morning...♪ You'll have to forgive us for being so noisy.
Rebecca
No, no, it's all good! Actually, I feel like all of my fatigue from running deliveries just melted away! I'm full of energy now!
Rebecca
Attacked? Ahh, well now that you mention it... Just a few minutes ago, a gust of wind came out of nowhere and surprised me, I guess!
Rebecca
Something like that! Welp, I better hurry and finish up my deliveries!
Rebecca
Alri~ght, I'm gonna be super fast, so don't wait up for me——!
レベッカ
ふひひひひ…!
あははははは!!
あははははは!!

Rebecca
Huheeheeheehee...! AHAHAHAHAHA!!
Outlander Fairy Tale Chiquita
I get the feeling she said some things that weren't so commonplace...
Outlander Fairy Tale Alex
That sort of opponent you can't catch seems like fun to play with. Don't you agree, Wynn?
Rozatte
Fufu. Now, how about we all run along now? Our predicament seems to have been resolved.
Alex
Because you stepped in to stop them, we didn't need to cross swords. You have my thanks!
Rozatte
All that's left is... To resolve that "bad feeling" that came over me.
Outlander Fairy Tale Grace
You can tell me about the details later, alright? ♪ Hehe...
Episode 3
Rozatte
It seems that I must verify on what happened between Pwurp and "that" world.
Rozatte
...Before I do that, I should open this package that was delivered to me earlier...
Rozatte
Though it lacks the sender's name... I wonder what could be inside.
ガサガサ! ゴソゴソ!!
Rustle rustle! Thud!
Outlander Envoy Komone
How long were ya planning on making me wait in there?
Rozatte
Y-You'll have to forgive me for that. I didn't expect there to be a living being inside...
Outlander Envoy Komone
Well, I guess it's also on me for dozing off inside the box, but...
Outlander Envoy Komone
When you get a package, you gotta open it RIGHT AWAY! That's just common sense, isn't it?
Rozatte
Oh, is that so...? I'll keep that in mind from this point onward...
Outlander Envoy Komone
Well, good thing you've learned your lesson. Anyhow, here's "this".
Outlander Envoy Komone
That's right, it's a concoction I mixed up myself.
Outlander Envoy Komone
Some guy named "Rozatte" told me that you needed this, so I came all the way here to deliver it to you.
Rozatte
Now wait just a moment. I know nothing about this potion, but I am Rozatte...ugh...
Outlander Envoy Komone
Wh...what happened!? Is this... because of my magic potion!?
Outlander Envoy Komone
Wh-what's wrong with you?! This can't be because of my potion, can it? It's just your run-of-the-mill "Remembrance Elixir"...
Outlander Archwarlock Rozatte
Hehe... So it's all coming back to you now, huh?
Outlander Archwarlock Rozatte
I know what you're thinking, but unfortunately you're quite wrong. I am you, Rozatte.
Outlander Envoy Komone
HUH~?! ...Well, now that he's said that, they are pretty similar...
Outlander Envoy Komone
But that other one seems a bit younger...childish, even...am I just imagining it?
Outlander Archwarlock Rozatte
You made a terrible mistake in your past, and wound up creating "that" world...
Outlander Archwarlock Rozatte
Now that you've remembered how that blunder from your past created "the other" world... How are you feeling? Hahaha.
Outlander Archwarlock Rozatte
Though this is a perfect opportunity for me. I shall completely erase you now..."This world's" Rozatte.
Outlander Archwarlock Rozatte
Hm... So you still had enough fight left in you to evade that?
Rozatte
On that day, long ago... I made a mistake, and in order to sever my connection with "that world"...
Rozatte
I traded away half of my memories and sealed away half of my magic... I only just remembered that now.
Rozatte
So... The "me that I sealed away" that day... That was you, wasn't it, Rozatte?
Outlander Archwarlock Rozatte
Haha... Ahahahaha! You've really outdone yourself. I didn't think you'd remember so quickly!
Outlander Archwarlock Rozatte
That's right, "teacher". You know, it's so cruel of you to have forgotten about something so important for this long.
Golden Tree Archwarlock Rozatte
I'll deal with you now; with all of the power I wield.
Outlander Archwarlock Rozatte
Hehe... I knew it'd end up like this! I have no intention of holding back either.
キイィィン!
Clash!
ゴゴゴゴゴ……
Rumble, rumble rumble...
どっかーーーん!!
Thud!
Outlander Archwarlock Rozatte
Oh, are you worn out already? That's not like you at all.
Outlander Archwarlock Rozatte
Are you still feeling sick because of that magic potion? Haha...
Outlander Archwarlock Rozatte
I thought I could toy with you little more, but it looks like it's already over.
Outlander Archwarlock Rozatte
I suppose I'd better bring an end to this– Prepare yourself...
Outlander Envoy Komone
The stuff you two have been talking about has been real complicated...
Outlander Envoy Komone
Ah, no, no, no! I'm not angry with you! The other one!!
Outlander Envoy Komone
I didn't know you'd use my magic potion for something like *this*... You...you lied to me!
Outlander Archwarlock Rozatte
I only said, "I require your talents", and you happily threw yourself into your work without another thought.
Outlander Envoy Komone
GRAAAH!! You're so annoying!! (She sticks her tongue out at him)
Outlander Archwarlock Rozatte
Hehe... If you're so upset, then maybe I should take care of you too?
Golden Tree Archwarlock Rozatte
This is bad... Komone will take the full force of his attack at this rate...
Outlander Archwarlock Rozatte
Hmph... Well, there's no need to be hasty.
Outlander Archwarlock Rozatte
No matter what you do... The outcome will always be the same.. Hehehe...
ガサッ ガサガサ!
Rustle, rustle rustle!
Miriam
N-no, that's way off! ...Anyway! We need to call an emergency meeting with Albert and the rest!
接近!?もう一つの世界
- おわり -
- おわり -
~ Drawing Near!? Another World ~
Fin
Fin
|