PPQ:Manzai Demo Theater/Vanishing of the Hotspring Steam Bunny

< PPQ:Limited Story/2020 § Vanishing of the Hotspring Steam Bunny

Chapter
1	A Cold Opening Hot Spring Story! (温泉ストーリーは突然に)
2	The Monster in the Mountains (雪山のビックフット)
3	And Then, There Were No More Guests. (そして客はいなくなった)

Synopsis

プワープアイランドの片隅、人里離れた山の中に、願いがかなう、不思議な秘湯があるらしい……

ウワサを聞きつけたトゥールとカマリは、仲間たちと共に温泉へやってきた。

お宿でゆっくりと心安らぐ時間を過ごしていると、雰囲気に似つかわしくない不穏なメモを発見する。 「こんや　２４じ　のろいうさぎが　くる」 今宵、おそろしい夜がはじまるような、はじまらないような…！？

---

It's rumored that, in a secluded corner of Pwurp Island, within the desolate mountains, lies a mysterious hot spring that grants wishes......

Toule and Chamali, who caught wind of this rumor, have come to visit the onsen with their respective companions.

Just at they were finally feeling at home at the inn, they discovered a mood-killing and discontenting note.

"At the toll of 12, the Accursed Rabbit will come."

Tonight will be a night of fear, or... will it...!?

Story Translator: Martin

Synopsis Translator: ???

Episode 1

ひょおおおおおお～.....	(The wind roars past your ears...)
「…拝啓　みなさま いかがお過ごしですか」	...My dearest audience. How are you all doing tonight?
「プワープアイランドの片隅..... 人里離れた山の中に 願いが叶う フシギな敵湯があるらしい...」	Our story begins in a hidden corner of Pwurp Island…… There lies a lonely mountain, which upon it lays a curious and wondrous hot spring, one said to grant whoever visit it a wish...
「そのヒミツを探るため わたくしは　はるばる やってきたのですが…」	I’ve come a long, long way in search of this wonderful secret..
ビュオオオオオオオオオオ～...！！	(The blizzard's picking up...!)
カマリ ここは…　いったい どこですかーっ！？	Chamali Where… the hell am I!?
プレセペ さ… さ… 寒すぎます！	Praesepe S… s… so cold!
プレセペ キュポポポポポ 緊急防衛モード発動… キュポポポポポ	Praesepe Blublublublublub, activating emergency defense mode… Blublublublublub!
カマリ プレセペが寒さのあまり 緊急防衛モードに.... ダビー! 止めるのを手伝ってください	Chamali It's so cold that Praesepe’s been sent into emergency defense mode… Dabih! Please, you’ve gotta help me out here!
ダビー .............................（カチンコチン）	Dabih ............................. (Frozen, completely rock solid.)
カマリ 凍ってるですってー!?	Chamali Have you frozen over!?
カマリ ぐむむ…　困りました…　 このままで　遭難　（そうなん） してしまいます	Chamali Oh, jeez… what a tizzy we’re in… at this rate, we’re going to end up stranded out here…
カマリ 願いが叶わなくてもいい…　 一度くらい　あたたかい温泉で いやされたかったです…　ガクリ…	Chamali At this point, I don’t even care if my wish won't come true… Just once… Just once I’d like to be able to relax in a warm hot spring… (He slumps over, defeated.)
??? なに～…？　だれかいるの～…？	??? What’s this~…? Is there someone out there~...?
カマリ .............................（カチンコチン）	Chamali ............................. (Frozen, completely rock solid.)
トゥール ありゃ～？　こんあところに　 水の像があるんて…	Toule What th'...? What are these garden fountain statues doin' all the way up on the mountain...?
トゥール ほかには　我を失って　 走り回ってるカニと…　あとは～…	Toule To add to the weirdness, theres a crab runnin’ up the walls...
イオ いけないわ遭難した人たちかしら? すぐに助けないと…	Io Aren’t these people in trouble? We really should help them...
プリム あ! あっちに 温泉の明かりが見えるよ プリムがだれか呼んでくる	Primm Oh! Big sis, over there! I can see the hot springs! It's like they're beckoning me...
カマリ .............................（カチンコチン）	Chamali ............................. (Frozen, completely rock solid.)
トゥール ふぁ～あ…　まさに 「事実は小説より奇なり」…って　 カンジ	Toule Yaaawn...　“Fact is stranger than fiction”... Is how I'd describe this situation.
第一話 「温泉ストーリーは突然に」	Episode 1: “A Cold Opening Hot Spring Story!”
「ここは秘湯『ユキうさぎ温泉』 ...最近ぐうぜん湧いて出た 温泉らしい」	We have found ourselves at the the secluded "Snow Rabbit Onsen Inn." ...It seems that it’s been rather busy lately.
「こんなところに温泉旅館が あったとは知らなかったが...」	We had no idea that this inn existed, but...
「体が冷えたわたくしたちは 一晩この旅館で お世話になることになった...」	Our bodies had grown so cold that we were forced to retire and rest inside, high up on the mountain...
スノヒメ お客様がこんなにたくさん 泊まってくれるなんて.... スノヒメ感激です!	Sunohime I cannot believe how many guests are staying at this quaint little inn of mine… Sunohime is very impressed!
スノヒメ 「温泉が湧くと人が集まる」 ....というアドバイスを受けて	Sunohime “People come when the hot spring springs!” ...That’s what I’ve always been told.
スノヒメ 毎夜毎夜力の限り 掘った甲斐がありました!	Sunohime It makes all that digging around in the dirt I had to do worth the trouble!
カマリ 自力で掘ったんですか....? 温泉を...?	Chamali Digging…? You mean you excavated the hot spring yourself...?
ダビー 体が　ホカホカあたたまりました… 　デネブちゃん…　この魚の子も　 気に入ったみたいですね	Dabih I feel all warm and fuzzy on the inside… and Deneb-chan… This onsen is also to his liking, it seems.
プレセペ カチンコチンに凍った料理と あたたかい温泉の組み合わせも クセになりますね~ もぐもぐ...	Praesepe The combination of the rock-frozen food and the warm onsen really can't be beat~ Munch munch...
スノヒメ ふふっ...♪冷たい食べものを 作るのは大得意です!	Sunohime Ehehe...♪ Sunohime’s very skilled at creating chilled treats!
トゥール ウッ...! 頭にキーンってきた... もぐもぐ...	Toule Ah…! I got brainfreeze… But... I can't stop eating... Munch munch...
プリム お夕飯なのにあま~いかき氷と アイスクリームが食べられるなんて うれしいな〜♪	Primm I’m so glad I get to eat some shaved ice and ice cream for supper~! ♪
イオ もう今日だけはトクベツよ... あらひんやりパスタと 冷たいスープもおいしいわね	Io It's a special night, so just this once, alright…? Ah… this chilled pasta and cold soup are both really delicious.
スノヒメ ありがとうございます♪ スノヒメがみなさんを せいいっぱいおもてなししますね	Sunohime The pleasure is all mine. ♪ Sunohime hopes she can treat you all to the utmost hospitality.
スノヒメ 特に今夜はトクベツな催しものを 計画しているところなので...	Sunohime Specifically because I have a very special event planned for tonight...
「そのとき視界の端を 見慣れない生きものが横切った...」	While Sunohime spoke, we all saw a creature out of the corner of our eyes...
「白くて長い目のあれは...」	Something pink and fluffy was there...
うさぎのテラちゃん ………………………	Rabbit Tera-chan ………………………
カマリ そういえば宿泊客のみなさん.... 少々変わった格好を していませんか?	Chamali By the way, speaking of events… Would that be the reason your guests have such... Interesting attire?
うさぎシグ おだんごたべる? ...もぐもぐ	Rabbit Sig Want dango? ...Munch munch.
うさぎ王子 温泉といえば つめた~いミルクじゃ! シモンよ! ミルクを用意せい!	Rabbit Prince Hot springs are the optimal place to enjoy milk! Quickly, peasants! Prepare milk for thy majesty!
うさぎウト 氷の湖でひとりしずかに削りを するつもりだったが...この吹雪では 外に出るのはむずかしいな	Rabbit Uto I wanted to gather some shaved ice from the frozen-over lake, but… This blizzard has made doing anything difficult.
うさぎウト ...そして「うさぎ」というのは このようなナリでいいのだろうか	Rabbit Uto ...It's not normal, certainly no weather for a rabbit.
トゥール 季節外れ感がすご~い....	Toule You're right... This ain’t seasonly at all...
ダビー うさぎになりきって お団子を作って食べる...これは この島の風習ですか?	Dabih Crafting and eating bunny-shaped dango… Is that a custom particular to this island?
スノヒメ ...ということはあなたがたは 他の土地からいらしたのですか?	Sunohime ...You aren’t from around here, are you, miss?
プレセペ 恐縮です われわれ天界人は 地上の風習には くわしくなくて...	Praesepe Oh, I apologize. Us celestials are most unfamiliar with earthly customs...
スノヒメ 本日は毎月一度のスペシャルデー... 「うさぎのつどい」の日なのです♪	Sunohime Once a moon, this inn hosts a very special event, which happens to be today…! Tonight is the "Meeting of the Rabbits" ♪
スノヒメ みなさんにテーマに沿った服を 身につけてもらい、和気あいあいと 楽しんでいただく...	Sunohime We asked for everyone to dress according to the theme, and to indulge themselves in the festivities...!
スノヒメ この「ユキうさぎ温泉」ならではの 催しです♪	Sunohime It’s our specialty of the “Snow Rabbit Onsen” to provide the venue. ♪
スノヒメ 今夜お泊まりの方々は 11人もいますし... きっと大盛り上がりします!	Sunohime We plan on hosting 11 fine guests in our inn tonight… I’m certain it’ll be the best of times!
カマリ 宿泊客は11人.... まずは我々で 3人... トゥールたち司書官の みなさんが3人と...	Chamali 11 guests, huh...? It’ll be the 3 of us celestials… and Toule’s group of 3 bibliographers...
カマリ うさぎの姿のみなさんが3人....	Chamali The three of you bunny-looking folk...
カマリ いえ 4人ですね... これで合計10人なので あとは...? ぶつぶつ...	Chamali No, wait, there’s four of you, when we're counting the pink bunny over there… That’s 10 people in total, so who am I missing…? Grumble grumble...
「どことなく、フシギな温泉 フシギな旅館のおかみに フシギな宿泊客たち...」	This strange onsen, with its strange innkeeper, and the strange guests that take harbor...
「なにごともなくこの一夜が 過ぎ去ればよかったのだが...」	It would have been a relief if the night had passed without incident, but...
「どうやらそうは いかないようだ...」	That would not be the case...
トゥール ...ふぁ~あ旅先で本を読むって いうのもなかなかオツだねー	Toule ...Yaaaawn... I'm real glad I brought a book along...
カマリ ぐむむ... 明日には外の吹雪も 止むといいのですが... おや?	Chamali Goodness… I really do hope this blizzard is gone by morning… Oh?
トゥール ...なんだろ このメモ? だれかの落としものかなー	Toule What’s with this note? Someone musta’ dropped it...
「こんや 24じ のろいうさぎがくる」	“At the toll of 12, the Accursed Rabbit will come.”
トゥール ......のろいうさぎ?	Toule …Accursed Rabbit?
カマリ なんのことでしょうか...?	Chamali What’s that supposed to mean…?
トゥール うさぎの集いに関係あるのかなー	Toule I wonder if it has anythin’ to do with the Meeting of the Rabbits...
カマリ さ...さあ... いずれにしても なんだか不麗な気配がしますね	Chamali C.. c’mon, let’s forget about it. Thinking about it’s giving me the creeps.
??? お二人とも!!!	??? You two!!!
カマリ うわぁああっ!?	Chamali Uwaaaa!?
トゥール ん~? そんなにあわてちゃって なにかあったー...?	Toule Hmm? What're you makin all that ruckus for?
スノヒメ うさぎのみなさんを 見かけませんでしたか!?	Sunohime Have you seen any of the rabbit guests!?
スノヒメ 部屋や大広間にも見当たらなくて..... 吹雪でとてもではありませんが 外出はできないはずですが...	Sunohime They're not in the bedroom, nor the banquet hall… I’m sure they’re still inside, because of the raging blizzard, but...
カマリ うさぎの宿泊客がいなくなった...?	Chamali The rabbit guests are gone…?
「こんや 24 のろいうさぎがくる」	“At the toll of 12, the Accursed Rabbit will come.”
カマリ そんなまさか「のろい」って... 「呪い」のことなのですか.....?	Chamali No way... That can’t be… Could this rabbit be... Cursing the guests...?
??? キャーーーーッ!!	??? Kyaaaaaaaaa!!
カマリ なっ...なんですかっ!?	Chamali Wha… what was that!?
「...この旅館に残された宿泊客 のこり 8人」	...Within the confines of this inn, only 8 guests remain.

Episode 2

「迷子になって辿りついた 雪山の旅館.... 吹雪で。 閉じこめられた宿泊客たち...」	We have found ourselves snowed in within the Snow Rabbit Onsen Inn, perched on the snowy cap of a mountain. A blizzard roars outside...
「そしてナゾの言葉 『こんや 24じ のろいうさぎが くる』...」	We found a mysterious note, reading; “At the toll of 12, the Accursed Rabbit will come.”
「最悪の状況を想定したわれわれは 叫び声がした方向へ走った」	Upon hearing a scream, we assumed the worst and quickly headed in the direction of the sound.
「そこには驚きの光景が 広がっていた...」	We were greeted by an incredible sight...
第二話 「雪山のビッグフット」	Episode 2: The Monster in the Mountains
プレセペ キャーーーーーーーーーーッ!!	Praesepe Oh, dear crabs in the heavens above!!
カマリ うわぁ~っ!? ...って プレセペではないですか! ダビーも!	Chamali Uwaaa!? ...Wait, if it isn't Prasepe! And Dabih!
ダビー ……………...(ブルブルブル)	Dabih ……………...(Shaken by fear, completely silent.)
トゥール ...気絶してるねー	Toule ...She’s gonna faint...
プレセペ まいま... 窓の外にユウレイが! ユウレイがいたんですよ!!	Praesepe Th… There was a ghost outside the window! A ghost! I saw it!!
トゥール ユウレイなんてイマドキ めずらしくもない気がするけど... キミもカニだし...	Toule It’s not a big deal to encounter a ghost nowadays… I mean, you’re a walking, talking crab...
プレセペ それがですね こちらを見て 目を輝かせた上にヨダレを たらすみたいにじゅるりと舌を....	Praesepe That's correct! But look, the ghost is drooling... Look at that hungry, vicious look in it's eyes!
??? きゃーーーーっ!!	??? Kyaaaaaaaa!!
カマリ 今度はなんなんです!?	Chamali What is it this time!?
プリム う..... うさぎ! おっきな うさぎさんがいたのーっ!	Primm R.. Rabbit! I saw a huuuge rabbit!
カマリ おっきな? ああ..... いなくなったうさぎ姿のみなさんが 見つかったんですね?	Chamali Big? Oh, you must have found the missing bunny guests, right?
イオ そうじゃないわ 見たこともないくらい巨大な うさぎがろうかを歩いていたの!	Io No, we didn't! We saw a huge, huge rabbit walking in the hallway!
プレセペ しかし、うさぎがいたとしても おかしくありません! こちらにはヨダレのユウレイが	Praesepe But, isn't a rabbit typical of this kind of establishment? I saw a ghost dead set on eating me!
イオ ...聞いたことないかしら このあたりにある言い伝え 呪いのうさぎ伝説」を...	Io ...Perhaps you're unaware. Theres a local legend around these parts. It’s called, “The Accursed Rabbit”...
カマリ 呪いの... うさぎ伝説?	Chamali The Accursed… Rabbit?
スノヒメ あっ....! それは.....その.....	Sunohime Oh...! That's... um...
プリム 雪山に伝わるコワ〜イ伝説なの...	Primm A super, duper scary legend hailing from the snowy mountains themselves...!
プリム 呪いのうさぎさんが人の姿に化けて みんなを うさぎの国に誘い出すの	Primm The Accursed Rabbit changes form, disguises themself as a human, and lures everyone away into the land of rabbits!
イオ そう... 誘い出されたら最後 だれも戻ってこない.... みんないなくなってしまうとか...	Io That's right… In this legend, the Accursed Rabbit's victims are lured out into the land of rabbits, and cannot return… They are gone forever…!
カマリ そ..そんな..... では「呪いうさぎ」がうさぎ姿の みなさんを誘い出したと...?	Chamali T… That’s… Are you saying that The Accursed Rabbit assumed the form of a bunny, and led all the rabbit guests away…?
トゥール ...そーとは限らないでしょ もしかして外にいるかも しれないしー	Toule ...Leeeet’s not get too ahead of ourselves here. There’s a chance they’re still around somewhere...
スノヒメ 外は吹雪が強まっていて視界も よくないですし.... 遠くに行ったと いうことはないかと....	Sunohime The blizzard outside has only gotten worse, and visibility is limited… I’m certain that they couldn't have gotten far…
イオ ...ということは「呪いうさぎ」が いても助けを呼ぶことも できないってことね...	Io ...If they are out there, in the blizzard, the bunny guests can't even call for help...
スノヒメ あ.....あの それは... えーと...	Sunohime Ah… um… That’s… well...
「...こころなしか部屋の空気が 重くなってしまった」	...The atmosphere inside the inn has grown burdening.
「ここらで わたくしが発明した 困ったダンスでも踊って場を 和ませようと思いましたが...」	I imagined that I may be able to lighten the move with my spur-of-the-moment trouble-relieving dance, but...
「ジタバタしてもしょうがない...と いうことでみんな部屋に戻って 早く寝ることを提案しました」	There would be no point in trying, to fruitlessly to raise their spirits… So, I suggested that we all return to our rooms, quickly.
スノヒメ そ...そんな.... ですが今日の催しものは...	Sunohime Hold on… Tonight's event is...
イオ なにが起こるか分からないもの.... 危ないところにはいられないわ .....残念だけど行きましょう	Io I suppose none of us anticipated this… I’m afraid this is a bit too much for us. Please, excuse our rudeness, but we’re taking our leave now.
プリム ...あ! 待ってよ イオおねーちゃーん!	Primm ...Ah! Wait, please! Big sis Iooooo!
トゥール ふぁ~あ...ちょっと おもしろそうだと思ったのにー...	Toule Yaaaaaawn… What a shame. This was getting interesting...
プリム トゥールおねえちゃん行くよー!	Primm Wait for me, big sis Toule!
トゥール はいはーいふぁ~あ...	Toule Yeah, yeah, yaaawn...
プレセペ ...しかたありませんね みんな部屋で休みましょうか	Praesepe ...I guess there's no point standing around. We should retreat to our rooms.
フッ…	(The sound of electricity powering off resounds...)
スノヒメ ....あっ! 明かりが...	Sunohime ...Ah! The light’s, they...
カマリ 真っ暗です! 困りました... 明かりといえば ロウソク.... いや ランタンもしくはちょうちん....	Chamali It’s pitch black! Oh gosh… Lights, lights… No candles… Crap, no lanterns either...
ダビー ひいぃ~....暗くてなにも 見えません..... デネブちゃーん...!	Dabih Eeek... It’s completely black, I can’t see a thing… Deneb-chan...!
プレセペ おおお.... 落ち着きましょう こういうときは深呼吸して.... 点呼! 点呼です	Praesepe Oh goodness.... Everyone, calm down! It's in times like these in which we need to stay composed… Roll call! Let’s do a roll call!
カマリ それでは..... いち! カマリ! .....ほかの方はいますか?	Chamali Ready…? Here! I’m Chamali! …If anyone is there, make yourself known!
プレセペ に! プレセペです!	Praesepe Two! I'm here! Praesepe!
ダビー さ...さん! ダビーと... デネブちゃんです~...	Dabih Th… three! Dabih and Deneb are here~...
………………	………………
プレセペ おや.....? スノヒメさんの声が 聞こえませんが....	Praesepe Uh oh….? I didn't hear a peep out of Sunohime….
カマリ ええっ...そんなまさか.... もう一度点呼です! いち! カマリ!	Chamali Eh… It can’t be… Let’s try this one more time! Here! Chamali!
プレセペ に! プレセペです! ここにおりますよ!	Praesepe Here! Praesepe! I’m right here!
………………	………………
カマリ ダビー？...どこですか!? ...もう一度! いち! カマリ!	Chamali Dabih...? Where are you!? ...One more time! Here! Chamali!
プレセペ に! プレセペ!	Praesepe Here! Prasepe!
??? さん♪ ミッケーナでぇ〜す...	??? Three ♪ It’s me, McKennaaaa~...
プレセペ ギャーーーーッ!?	Praesepe Gyaaaaaaaaaaaaah!?
カマリ だっ..... だれですかーッ!?	Chamali Who... who are you!?
ミッケーナ ウフフフフフフフ....♪ こんばんはぁ~...	Mckenna Ufufufufufufufu...♪ Goooood evening, everyone~
「この旅館に残された宿泊客 のこり5人...」	...Within the confines of this inn, only 5 guests remain.

Episode 3

「吹雪ふきすさぶ夜に うさぎ姿の面々がいなくなり...」	During a blizzard-filled night, the bunny guests mysteriously disappeared from the Snow Rabbit Onsen Inn...
「ひとり またひとり..... 次々と 宿泊客が消えていってしまった」	One by one.... Bunny after bunny, they all vanished.
「そして現れたユウレイらしき 人物.... 果たして『呪いのうさぎ』 とは　なんなのだろうか...」	And then, a ghostly figure appeared out of nowhere…. The Accursed Rabbit’s true identity still remains unknown.
「しかし、予想外に シリアスな展開で ビックリ仰天なわたくしです」	Despite the preceding events, the seriousness of this new situation took me aback.
プレセペ だっ..... だれですかーッ!?	Praesepe Wh… Who's there!?
ミッケーナ ウフフフフフフフ...♪ こんばんはぁ~.... カニさ〜ん...	Mckenna Ufufufufufufufu...♪ Gooood evening~... My deeeaarest crab~
プレセペ あ... あなたは窓の外にいた ヨダレじゅるりな　ユウレイ...!?	Praesepe Y… You were the ghost outside the window, weren't you!? The one who was eyeing me like a meal…!
ミッケーナ ただのカニじゃないわねぇ... ビッグ・クラブ.... いえ ビッグ・シザーズと呼びましょう	Mckenna But you’re not just a crab, are youuu...? Big claws… No, they’re more like giant scissors, aren't they?
ミッケーナ ワクワクするわぁ..... 未知の巨大生物...未知のナゾ怪人 「ビッグ・シザーズ」...!	Mckenna I feel excitement running through meee…. What strangely magnificent megafauna I’ve fooooound… I’m going to give you, living mystery, a name... You're “Big Scissors”...!
カマリ あの~...お楽しみのところ すみませんがあなたは いったいだれですか...?	Chamali Um… Not to be a downer or anything, so pardon me, but who the heck are you…?
ミッケーナ わたしはミッケーナ 未知の生物を 地の果てまで追いつめてつかまえる 夢の探求者...♪	Mckenna My name’s Mckennaaaa...! I’m a researcher you could only find in dreaaaams, one who tracks down magnificent and unknown creatures to the ends of the eaaaarth...♪
プレセペ サラッとコワいこと言ってません?	Praesepe Don’t you give yourself the creeps saying that sort of thing?
ミッケーナ 「呪いのうさぎ伝説」というものを 知り ナゾうさぎ生物を 追い求めてやってきたの....	Mckenna Y’seeeee, I heard through the grapevine about that “Accursed Rabbit” mystery, and came aaaall this way to pursue it...!
ミッケーナ この手につないでかわいがりたいわ ...さあ、ビッグ・シザーズ わたしと絆をつなぎましょう...♪	Mckenna Come now, Big Scissors! Let me hold and dote on you! Lets form a bond, together...♪
プレセペ それは「絆(きずな)ではなく 手綱 (たづな)では ないですかーッ!?	Praesepe What are you talking about!? How can you talk about bonds while brandishing a collar!?
トゥール ん~... こっちはみんな無事-?	Toule Oh…? Is everything alright in there?
ミッケーナ せっかく温泉を予約していたのに 吹雪で　到着が遅れちゃったけどぉ...	Mckenna Late to their reserved hot-spring getaway duuuue to the blizzard...
ミッケーナ まだ見ぬ生物に出会えるなんて ラッキーだわぁ...♪ じゅるり	Mckenna I’m the luckiest of all to be able to observe suuuuch wonderful specimens up close...! ♪ (Drool)
プレセペ ヒエーッ!?	Praesepe What’s up with you!?
トゥール 無事じゃないみたいだねー	Toule None of you look alright...
カマリ トゥール? そちらはみんな いるようですねよかった...	Chamali Toule? Where's Io and Primm? I’m thankful you’re all okay...
トゥール それがそうでもなくてさー ねーさんとプリムが いなくなっちゃって...	Toule Erm… Just me I suppose. I 'dunno where Primm and big sis dissapeared off to...
トゥール 「きゃあ!」って声は聞こえたけど 真っ暗なせいでなにも 見えなくってさー...	Toule I heard a “Kyaa!!” but, I couldn’t really tell what was goin’ on, it was pitch black...
カマリ そんな.....やはり「呪いうさぎ」と やらがみなさんを誘い出して いるのでしょうか...?	Chamali Gosh… I can’t tell if it’s the Accursed Rabbit that's luring us all away, or something else entirely...
カマリ 先ほど見つけた不思議なメモにも 「こんや 24じのろいうさぎが くる」...とありましたし.....	Chamali The mysterious note said “At the toll of 12, the Accursed Rabbit will come.”... Everyone's getting lured away...
トゥール そんなにコワがることかなー... だいたいまだ 18時をすぎた ばっかりなのに	Toule It sounded intimidating, yes, but... It's only 6pm.
カマリ フライングでやってくることも あり得るでしょう!?	Chamali Maybe the Accursed Rabbit came early!?
トゥール 「のろい」なのに フライングってアリなの?	Toule Would they even have the energy to manage that?
カマリ 間違いありません 「呪いのうさぎ」がわれわれを 狙っているのです...! 困りました...	Chamali Theres no doubt about it! The Accursed Rabbit is really after us…! We’re really in it now…
「...そのとき」	...Then, all of a sudden,
「ろうかの向こうに青白い人影が 見えたような見えなかった ような気がして」	One moment it was there, the next it was gone… A white figure dashed through the adjacent hallway.
「わたくしは『キャーッ』と 悲鳴をあげました」	I let out a yelp.
トゥール .....なに?なにか見つけたー?	Toule ….Huh? What? Did you see somethin’...?
ミッケーナ もしかして... 新たなナゾ生物かしらぁ...? 会いに行かないとぉ〜...♪	Mckenna Perhaps it could be… A novel mystery specimen for me to stuuuddy? I’ve gooooot to see thiiis~♪...
プレセペ あっ! フラフラと出歩かないで ください ミッケーナさん!?	Praesepe Ah! Miss McKenna! You can’t just wander around!
カマリ 待ってください ふたりとも 落ち着いて.....	Chamali Hold on, you two! Calm down...
しーん...	(A sudden, crabless and ghostless silence.)
カマリ ...あれ? いない....?	Chamali ...Huh? They’re… gone?
カマリ たしかにこのろうかを 曲がったはずなのに....?	Chamali Surely, they turned round this corner, didn't they…?
トゥール ふたりともいないのー? ...ん~ 返事がないね	Toule Where are you two~? ….Hmm. No response.
カマリ .....ということはこれで宿泊客は のこり3人だけです...	Chamali ..... So there are only three of us left...
トゥール のこり3人...?	Toule Only three…?
トゥール ...ね- それっておかしくない?	Toule Hey… isn't that a little strange?
カマリ おかしいというとどういう...? 宿泊客は 11人でしたよね	Chamali What’s funny? There were only 11 of us after all...
カマリ いなくなってしまったのは 旅館の主である スノヒメさんを 抜きにすると...	Chamali Leaving out Sunohime, the innkeeper, and...
「まずはシグさかな王子ウト... これで のこりは8人」	Sig, The Ocean Bunny Prince, Uto… There were only 8 of us left
「次にいなくなったのはダビー イオプリム... これで のこりは5人」	The next to disappear was Dabih, Io, Primm… then there were only 5.
「最後にいなくなったのは遅れて 到着したミッケーナプレセペ... これで のこりは3人」	The last to wander off was McKenna, who arrived late, and Praesepe... Now there are only 3 of us left.
「残っているのはカマリ トゥール そして食堂で 目撃されたピンク色のうさぎ...」	All who’s left is Chamali, Toule, and the pink bunny they saw in the dining hall.
トゥール そう.... そして あとは...	Toule So… that means that...
………………………	………………………
トゥール キミだよ	Toule It’s you, isnt it?
………………………	………………………
カマリ 「......わたくしかな」	Chamali ...What if it is me?
トゥール そーそー... 雪山で会ったときから ずーっとちょっと離れたところで 見てるよね? どーして?	Toule That’s right… Ever since we met on this snowy mountain, you’ve carefully kept your distance, haven’t you? Why’s that?
カマリ 「今回は一人称視点というものを 試してみようかと... ミステリちっくでもあるので」	Chamali I had decided to narrate this story from first person, ‘cause I thought it was mystery-novel-ish, but...
トゥール 意味のわかんないこと　言ってないで こっちにきてくれないかなー ...りすさん?	Toule Don’t start. Mr. Risu, could you c’mere for a sec?
カマリ 「...しかたがないね」	Chamali ...I suppose the cat’s out of the bag.
りすくませんぱい ....やあこんばんはみなさん	Risukuma ...Greetings and good evening, everyone.
カマリ さっきからずっといたでしょうに...	Chamali Have you been here the entire time…?
りすくませんぱい キミの心の声としてもっともらしく 聞こえるようそれらしいかんじに 細工 (さいく)してみたりしたよ	Risukuma Your narration is enthralling! It gave me a sense of utmost craftmanship and mystery!
カマリ やめていただけますか!?	Chamali Would you cut that out!?
りすくませんぱい しかし、たしかにおかしい のこりの宿泊客はわたくしと カマリくんと トゥールくん...	Risukuma Still, it’s strange, isn’t it? The remaining guests are I, you, and Toule...
りすくませんぱい そして夕飯時に見かけた ピンクのうさぎ...これで4人だ 1人多い計算だね	Risukuma And the pink bunny I saw at dinner… That makes 4 people, which is one too many.
カマリ ...ということはやはりあの ピンクのうさぎは宿泊客ではなく...	Chamali ...So you’re saying the Accursed Rabbit can’t be one of us, here...
カマリ 相手を誘い出して連れ去る 呪われた「呪いうさぎ」 ...だったんですね!?	Chamali And that the pink rabbit we saw at dinner was the one who lured the others away…!?
トゥール うーん... たぶんちがうんじゃ ないかなー。あれは...	Toule Hmm… That doesnt add up, though. Maybe it's-
??? ピンポンパンポン♪	??? Bing bong, ding dong! ♪
カマリ うわぁ!?なんですか!?	Chamali Whahaha!? What was that!?
??? 宿泊客のみなさま のろいうさぎがやってきました!	??? My dearest guests- The rumored rabbit has finally arrived!
??? いますぐ露天風呂に お集まりくださいませ!	??? Please make your way and gather in the bathhouse hall!
カマリ の... のろいうさぎが きたですってー!?	Chamali The… the Accursed Rabbit is here!?
おおきいキャロちゃん 「み.....みんなー... 元気かなー...」	Big Carro-chan How is… Um... How’s… everyone’s night…?
おおきいキャロちゃん 「こんばんは ぼくは元気な キャロちゃん....! 今夜は ぼくのダンスを見せてあげる....」	Big Carro-chan Good Evening, I’m the always-smiling Carro-chan….! I’m going to dance for you tonight, 'kay...
うさぎ王子 イエーイ! 夜にはじまる ステージとはユカイじゃのう!	Rabbit Prince Yaaay! The stage is fit for thy majesty!
うさぎシグ うーヘー... じゅんび つかれたー	Rabbit Sig Uhhh… Got sleepy waiting...
うさぎウト・S 乗り掛かった船ともいう... いったん関わった以上 最後まで つきあうことにしよう	Rabbit Uto S It’s like boarding a boat… Once we got inside, we had to commit to getting to our destination!
ダビー コワいい~ ...って思ってたけど... よくよく見るとコワくないかも...?	Dabih I was so, so scared earlier... But after seeing how fun this is... It’s really not scary at all, is it?
プリム わーい! うさぎさん こっち向いて〜♪	Primm Yaaay! Miss Bunny, Miss Bunny! Look at me, pretty please~!♪
イオ もう.... プリムってばさっきまで あんなにコワがってたのに...	Io Jeez, Primm… Weren’t you scared up until a minute ago…?
ミッケーナ ウフフフフ..... 待ってぇ~... ビッグ・シザーズ...♪	Mckenna Ufufufufufu…. Slow dooooown~ Big Scissors...♪
プレセペ ヒィーッ!! ステージは 見ないんですか~!?	Praesepe Gyaaaah!! Miss McKenna, can’t you keep your eyes on the stage!?
カマリ これは.... いったい どういうことなのでしょうか...	Chamali What… the heck is going on…?
スノヒメ みなさんサプライズイベント お楽しみいただけていますか?	Sunohime Everyone, are you looking forward to the surprise event I’ve arranged for you all?
カマリ サプライズイベント?	Chamali Surprise event?
スノヒメ 「うさぎの集い」のフィナーレに いま人気の「のろいうさぎ」さんを ゲストとしてお呼びしたのです!	Sunohime In celebration with the gathering of the rabbits, we invited the “Asleepy Rabbit” to be our special guest for the evening!
スノヒメ ゆったりとした動きが愛らしい 「のろ~い」 うさぎ... いま、街で大ブームだそうですよ	Sunohime The sloooow, sleepy movements of the Asleepy Rabbit are simply adorable… I hear it’s big off the mountain!
おおきいキャロちゃん わたしは..... 破けたキャロちゃんを 直すために 願いが叶う秘湯を 探しにきただけなのに...?	Big Carro-chan Huh? I... Only came to this hot spring to have my wish granted... I just want Carro-chan to feel better... That's all...?
うさぎウト・S しかし、のろいうさぎ... 聞いたことはあるが あんな姿 だっただろうか?	Rabbit Uto S I’ve heard of the Asleepy Rabbit, but never imagined her looking like this!
スノヒメ スノヒメも初めてお会いしましたが... あのかわいらしさ...ただものでは ありません! 感激です!	Sunohime Sunohime has never seen her either, but… She's so cute! The most wonderful rabbit! Sunohime is incredibly impressed!
トゥール かわいいかどうかは好みに よるような気もするけどー.....	Toule It might be cute for you, but that's a matter of personal taste...
カマリ では「こんや 24じ のろいうさぎがくる」というのは...	Chamali So the rabbit mentioned in the note reading “At the toll of 12, the Accursed Rabbit will come.” was...
スノヒメ 一生懸命作った告知ポスターです 壁に貼っていたのにいつのまにか なくなってしまって...	Sunohime Oh my! That’s my poster! What an unfortunate typo... I had worked so hard on it, it must have fallen off the wall and gotten lost...
スノヒメ ...少々予定は狂いましたが みなさん楽しんでいただけて うれしいです!	Sunohime ...The event, however, continues, and I hope that even if it was slightly off schedule, that you all enjoy it very much!
カマリ そ…そんな…（ガクッ）	Chamali So I... Misread it...? (He slumps over, stunned.)
りすくませんぱい これが本当の...「カマリたちの夜」 ....というわけだね	Risukuma This really is "Chamali and Co.'s Night," isnt it?
カマリ なにか言いました!?	Chamali What’s that supposed to mean!?
トゥール ふあ~あ...	Toule Yaaaawn...
フリード ...ヘーっくしょん! ピョン★ へ へへーっくしょん! ピョン★	Friede ..Achoo! Pyon ★ Ah… Achoo! Pyon ★
ヒルダ アハハハハ!! フリードさん すごいくしゃみ! 大丈夫? 寒い? プクククッ...	Hilda Ahahahaha!! Friede, what a racket! Are you alright? Feeling the winter's bite? Need a tissue? Huhue...
フリード ... だ 大丈夫ピョン★...でも 寒いんじゃなくてだれかが ウワサをしているような...ピョン★	Friede …I’m fine! Pyon ★ I’m not sick. It’s more like, y'know... Someone was talking about me just now… Pyon ★
フリード 早く「呪いのうさぎ伝説」を解決して 帰りたい...ピョン★	Friede I can’t wait to hurry up and get this “Accursed Rabbit Legend” business over with, and go home… Pyon ★
ヒルダ お月見のときから探してるのに ぜんぜん見つからないね...フフッ	Hilda We’ve been looking for a while, fufu... Since the Moon Viewing festival. No dice yet, though... Kehehehe!
フリード ...へ ヘーっくしょん! ピョン★	Friede Ah… Achoo! Pyon★
ヒルダ プクククッ... 凍えちゃいそうだし みんなで温泉にでも 寄っていこうよ! アハハハ!	Hilda Kehehehe… I’m gonna freeze solid, so let’s hurry up to the hotsprings! Over there! Ahahaha!
第三話「そして客はいなくなった」	Episode 3: "And Then, There Were No More Guests."
「湯けむりうさぎ失踪事件」 ～　おしまい　～	Vanishing of the Hotspring Steam Bunny ~ Ending ~