PPQ:Manzai Demo Theater/Target! The Adultly Warlock

◀ Target! The Adultly Warlock

Story Translator: Martin

Prologue

Opening Scene
マシュー もう怒ったぞ！！	Matthew I'm SOOOOO ticked off!
マシュー みんな　いつもボクのことを 子どもあつかいして…	Matthew Everybody always treats me like I'm a baby...
マシュー ボクだって　魔法では 誰にも負けない自信が あるのに！	Matthew Even though I'm super DUPER positive I could beat anyone when it comes to magic!
マシュー そりゃあ…　お菓子を食べすぎて 夜ごはんが食べられなくなったり	Matthew Okay, well... I know I kiiinda eat a lot of candy, and I kiiinda hate eating dinner...
マシュー つい夜更かしして　朝寝ぼう しちゃうこともあるけど…	Matthew And I DO like to stay up real late, and I'm a big sleepyhead in the mornings...
マシュー そんなの関係ないよね！？	Matthew ...but that's a TOTAL NON SEQUITUR, yeah!?
シーン…	An eerie quiet falls over the forest...
マシュー よ…夜の森って　ちょっと ブキミだな…	Matthew The forest, um... Is kinda spooky at night...
マシュー と…とにかく！ みんながボクのことを認めるまで ぜったいに帰らないよ！	Matthew It's... It's whatever! I'm not headin' home until everybody sees how great of a warlock I am!

Episode 1

Boss Warning
	ムゥ…？ だれかおるのか？ TL: Martin Oh...? Who could that be?

Opening Scene
ノーム ほっほっほ… おやおや　こんなところで… 迷子かのう？	Gnome Hoh hoh hoh... My, my, what are you doing in a place like this... Are you lost, sonny?
マシュー むむっ！ ちがうよっ！！	Matthew UGH! I'm NOT!!
マシュー ホントは　すこし 道に迷ってたけど…	Matthew Actually, yeah, I am kinda lost...
ふくろう ぬくぬく… おそらく　ケンカでもして 家出してきたのじゃろ	Fukurou Rustle rustle... Owl bet that you've had a fight, and ran away from home.
マシュー ぎくーっ！！	Matthew Ack!!
ふくろう どれ　このふくろうの ぬくぬくの袋で　すこし あったまってゆかんか？	Fukurou Come now, it's cold, w-owl-d you like to warm by wearing this bag of mine?
マシュー 別にいらないよ！ ボクのこと　そういうふうに 子どもあつかいしないでよね！	Matthew Don't need it, thanks! Don't treat me like a baby who needs warming up!
ふくろう ほーうほうほう… それはすまんかったのう	Fukurou Hoo, hoo-hoo... Then I apowlogize.
ノーム ほっほっほ… ワカモノを見ると　ついつい 甘やかしたくなってのう…	Gnome Hoh-hoh-hoh... When faced with little ones, one ends up babying them...
ノーム そうじゃ　おわびに ええものをやろう	Gnome Ah, how about this, as an apology to you, sonny, I'll...
ノーム え～っと… ムゥ？　どこにやったか…	Gnome Let's see... Good heavens? Where did I put it...
ノーム ……おお　あったぞ　ホレ！ とっておきの甘～いおかしじゃ	Gnome ...Oho, here we are! Here, boy! Here's a treat for ya, extra sweet!
マシュー わーい！ いっただきま～す！…って	Matthew Yahoo! Thanks whole a bunch, mister! ...Oh.
マシュー それを　やめてって 言ってるの！	Matthew He's treating me like a kid, even after I told him not to!

Rewards Screen
	‎ ほっほっほ TL: Martin Ho ho ho!

Episode 1 Post-Boss

Opening Scene
ノーム ほっほっほ ぼうやはつよい子じゃのう	Gnome Hoh, hoh hoh... You're a good lad, sonny.
ふくろう ぬくぬく… さすがは男の子じゃ 元気がありあまっておる	Fukurou Rustle, rustle... Typical of kids his age, they seem to never run out of energy.
マシュー だから～！ ボクを子どもあつかい しないでってば～！	Matthew C'mon, listen to me~! I told you all not to treat me like a baby, didn't I~!?
マシュー それに　ボクの名前は ぼうやじゃなくて　マシュー！ ちゃんとそう呼んでよね！	Matthew And my name isn't "sonny"! It's Matthew! Call me that instead, would you!?
ふくろう ほーうほう… マシューと申すか…	Fukurou Hooo, hoo... So you're Matthew...
マシュー そうだよ！	Matthew That's right!
ノーム マシュー… しかと　おぼえたぞ…！	Gnome Matthew... I won't let it slip my mind...!
ノーム おぬしは　将来 偉大な魔法使いに なりそうな気がするのう…	Gnome I've got the feeling you'll end up being a great and powerful warlock one day...
マシュー もちろん そのつもりだよ！	Matthew Well of course I'm gonna, that's my goal!
ふくろう ぬくぬく… それはたのもしいのう	Fukurou Rustle, rustle... Your future is right.
ノーム ほっほっほ…このさき 気をつけて行くんじゃぞ マ…　マシュ…	Gnome Hoh hoh hoh... Do take care on the rest of your journey, Ma... Matt...
ノーム …………	Gnome …………
ノーム …マシュマロ　じゃったかの？	Gnome ...Was it Marshmallow?
マシュー ボクの名前　もう忘れてるしー！！	Matthew C'mon, you've already forgotten my name!?

Episode 2

Boss Warning
	‎ いいところへ来ましゅたね！ TL: Martin Speawk of da devil!

Opening Scene
サロメ そこの　アナタ！ ちょっとお待ちなしゃい！	Salome Exchuewse me! Stawp right thewe!
あかいカバルーン フンフン！ ちょっと待つっす！	Red Caballoon That's Right! Hold up a SECOND!
マシュー なんだい　キミたち ボクに何か用？	Matthew What's up? Did'jya need something?
サロメ ええ　そうでしゅ！ アナタ　この森の出口まで ワタクシを案内しなしゃい！	Salome Indeed! That's wight! I heweby owder you to guide us throuwh dis forest until we weach da exit!
マシュー うーん…　そう言われても ボクだって　このあたりは くわしくないよ	Matthew Yeah, um... I would if I could, but I'm kinda turned around myself...
サロメ あら　そうなんでしゅの？ 期待したのに　ぜんぜん 役にたちましぇんのね…	Salome Oh, I see, is dat so? And hewe I was getting my hopes uwp. Tuwns out he's totawwy useless...
あかいカバルーン フンフン！ 期待はずれっす！	Red Caballoon That's right! What a FAILURE!
マシュー キミたち…　迷子のくせに すっごくエラそうだね…	Matthew You both... Are acting real tough considering you're lost in the woods...
サロメ ちがいましゅ！　ワタクシは 「ていさつ中」なのでしゅ！ 迷子ではありましぇん！	Salome Dat's swander! I am simpwy doing some weconnaissawnce! I am not wost!
マシュー ふーーん…	Matthew Suuuuure...
サロメ あっ！　もしやその目は… ワタクシをうたがってましゅね！？ コドモのくせに　ナマイキでしゅ！	Salome Ah! Dat wook... Awe you dowbting my sincewity!? How dawe you, a child, be so pompous!
マシュー ええ～！？ キミにだけは それを言われたくないよ！	Matthew Wha!? I don't wanna be lectured by you about that!
サロメ なんでしゅって～！！	Salome What impuwdence~!!
あかいカバルーン フンフン！ これはキケンっす！ 爆発まで秒読みっす！	Red Caballoon That's right! This is an EMERGENCY! Initiating self-destruct COUNTDOWN!

Rewards Screen
	このくらいで ゆるしてあげましゅ！ TL: Martin I suppowse I couwd pawdon you fow now!

Episode 2 Post-Boss

Opening Scene
サロメ アナタの　しつれいな発言の かずかず…　このくらいで ゆるしてあげましゅ！	Salome You've said so many tweasonous things about me... I suppowse I will pawdon you for now!
あかいカバルーン フンフン！ ゆるしたっす！	Red Caballoon That's right! You've been PARDONED!
マシュー そ…　それはありがとう	Matthew Th... Thanks...
サロメ ふっふっふ　ワタクシは魔界の プリンセスでしゅからね！ オトナの対応は心得てましゅ！	Salome Oh hu hu! I'm da Pwincess of da Undaworld afta all! Aduwts have to act their age!
マシュー えっ　プリンセス？ じゃあ　キミ ほんとうにエラいんだ！？	Matthew Wait, princess? So you were important the whole time!?
サロメ ゆくゆくは　りっぱな 女王しゃまでしゅよ！	Salome I'm on my way to becowming an awesome qween!
マシュー へ～　じゃあさ！ 参考までに　大人としての 立ち振るまいを教えてよ！	Matthew Wooow... Okay, then! Gimme me some tips on how to act adultly!
サロメ いいでしゅよ！ たいせつなのは　見た目で なめられないことでしゅ！	Salome Ash you wish! Fiwst and fowemost, you muwst pwesent youwsewf as to not be wooked down upon!
サロメ むねをはって　どうどうと！	Salome Puff out youw chest and walk with pwide dignitwy!
サロメ ムズカシイことばでいうと 「いふうどうどう」でしゅ！！	Salome In compwicated words, with powmp and ciwcwumstance!
マシュー 「いふうどうどう」…？ よく分からないけど　風の魔法なら ボク　得意だよ！	Matthew Pomp and circumstance...? Did you mean "gusts and cumulus?" I don't really get it, but if it's wind magic we're talking about, it'll be a piece of cake for me!
マシュー それっ！	Matthew Taaake that!
ビューーーッ	A fierce wind blows!
あかいカバルーン フンフーン！ と　飛ばされるっす～～～！	Red Caballoon That's riiiight! I'm FLYING AWAAAAAY!
サロメ ふ…　ふぇ…	Salome Huff... puwff...
サロメ ふえぇ～～ん！！ しゃろめの　赤いふうせんが～！	Salome WAAAAAAAAAAAAH! SAWOME'S WED BAWOON IS FWYING AWAY!
マシュー わわっ！　ご…ごめんよ～！ ほらっ　キャンデーでも食べる？	Matthew Oh, no! I'm... I'm sorry, really sorry! Here... do you want some candy?
サロメ そんな食べかけ　いりましぇ～ん！ ふえぇ～～ん！！！	Salome SHALOME DOESN'T WANT SOMETHWING HAWF EATEEEEN! WAAAAAAAAAAAH!!!
マシュー こういう時の大人の対応…… だれか教えて～！	Matthew Someone... please... tell me what someone grown up would do in this situatioooon!

Episode 3

Boss Warning
	よーし　ここらで 休憩にしようか！ TL: Martin Alrighty, now's a good time for a break, lads!

Opening Scene
キャリー おや　先客がいると思ったら… えらくカワイイ坊やじゃないか！	Carrie Oh, and here I was thinking the last visitor came back... What and adorable little boy you are!
マシュー カワイイ坊やって… もしかしてボクのこと！？	Matthew Adorable little boy... Are you talking about me!?
キャリー なんだい　もしかして 気にさわったのかい？	Carrie What's wrong? Can't take the compliment?
マシュー そりゃそうだよ！ ボクが目指してるのは 強くてカッコイイ大人なんだから！	Matthew Of course I can't! I'm trying to be a cool, strong, big grown up after all!
マシュー それにボクには マシューって名前があるの！	Matthew And besides that, I have a name! It's Matthew!
キャリー なるほど… それならマシュー！アンタ アタイの海賊団にはいりな！	Carrie I see, I see... Okay, then, Matthew! From here on out, you're part of my pirate crew!
マシュー ええっ お姉さんって海賊なの？	Matthew Wha... Miss, you're a pirate?
キャリー そうさ！　しかも今なら キャプテンである　アタイの 弟子にしてやってもいいよ！	Carrie That's right, matey! And I hereby decree, as the captain of this ship, that you're gonna be my apprentice!
マシュー 本当！？ じゃあボク　なってみようかな 海賊…	Matthew Really!? Maybe I really should try it out... Being a pirate...
ヤン ムハハハ！　なんだキャリー キサマのところは　そんな小僧を 乗組員にとるようになったのか？	Yang Muahaha! Carrie, I never imagined you stooping so low as to have a crew made out of kiddos!
キャリー 聞き捨てならないね　ヤン！ アタイの弟子に対して何か 文句あんのかい？	Carrie I'll make you eat those words, Yang! Y'got a problem with my apprentice, or what!?
マシュー そうだ　そうだ！ おじさんはだまっててよ！	Matthew That's right! Shuddup, grandpa!
ヤン お…おじさんだと？！	Yang Gr... Did you just call me Grandpa!?
キャリー アハハハ！ こりゃおもしろいね！	Carrie Ahahaha! This kid's got some fire in him!
キャリー ようし　マシュー アンタの実力を見せてみな！	Carrie 'Kay then, Matthew, c'mon and show me what you've got!
マシュー のぞむところだよ！	Matthew Yes ma'am, sir!
ヤン ふん… ワシが大人に対する礼儀と いうものを教えてやろう！	Yang Grrr... I'm gonna teach this kid some lessons on how to respect his elders!

Rewards Screen
	‎ なかなかやるじゃないか！ TL: Martin Y'ain't half bad, kid!

Episode 3 Post-Boss

Opening Scene
キャリー へぇ！ なかなかやるじゃないか！ わが弟子ながら感心したよ！	Carrie Hah! Y'ain't half bad, kid! It's not everyday an apprentice can impress me!
マシュー へへっ　まぁね！	Matthew Hehe... It was nothing!
ヤン 小僧め　やりおる… 多少は見どころがありそうだな！	Yang Brat, nice work... I guess I underestimated you before!
マシュー それで　お姉さん…じゃなくて キャプテン！ 海賊ってなにをすればいいの？	Matthew Um, so, miss... I mean, captain! What do pirates do again?
キャリー そうだね… アンタはまだ下っぱだから まずは船の床みがきからだ！	Carrie Oh, hmm... You're fresh meat, so you're gonna be swabbing the deck!
マシュー ええっ 船って　あの入り江にとまってる すごく大きな船のこと？	Matthew Wha!? The deck? Of that huge ship anchored in the bay!?
キャリー そうさ！どうだい見事な船だろう？ 毎朝　夜明けとともに 始めるんだよ！	Carrie Arr, that's right! A fine ship, isn't she? She can hoist the anchor anytime, day or night!
マシュー え～っと… ボク…　そうじも早起きも すごくニガテなんだよね…	Matthew So... uh... I... I don't think I'll do well gettin' up early and cleaning and all that...
キャリー なんだい 強くてかっこいい大人に なるんじゃなかったのかい？	Carrie Huh? Didn't jya say you wanted to be a cool, strong, big ol' grown up?
キャリー あぁ　あと　毎日の筋トレも 欠かせないね！朝おきたら 腹筋と腕立て伏せを1000回…	Carrie Oh, and then we'll start your strength training- it's indispensable and daily! We'll wake up early and do 1000 crunches, pushups, and...
マシュー う～ん　ボク…… もっと自分に合ったやり方で 大人を目指すよ！	Matthew Uh... I....... I'm gonna go find a more Matthew-ish way of becoming an adult, okay!
マシュー そ…それじゃー！！	Matthew Uh... bye, then!
キャリー あっ！　まだ午後の 筋トレメニューについて 話してないよ！！	Carrie Hey! We still haven't gone over the afternoon strength training regiment!
ヤン ムハハハ！ 途中で逃げ出すとは… やはりただの子供だな！	Yang Muahahaha! You hadn't even finished and he ran off! He really is just a brat after all!
キャリー ヤン　アンタ… おじさん呼ばわりされたこと 何気に根に持ってるだろ？	Carrie Yang, you... Are you still hung up about him calling you grandpa?
ヤン …ゴホン！ そういうワケではない！	Yang ...Ahem! Absolutely not!

Episode 4

Boss Warning
	‎ あれ～？　誰かいるよ！ missing translation

Opening Scene
マシュー う～ん… これからどうしようかなぁ…	Matthew ???
アミティ ねぇキミ！　どうしたの？ 悩みごとなら相談にのるよ！ ねっ　リデル！	Amitie ???
リデル は　はい！ あの…　がんばります…	Lidelle ???
マシュー えっ　本当？　じつはボク… 「子どもあつかいされない方法」 を探してるんだ	Matthew ???
アミティ え～！ そんな方法あるの！？ あたしも知りたい～！	Amitie ???
マシュー いやだから…　それをいま 探してるところなんだって！	Matthew ???
アミティ あっ　そっか～ リデルは知ってる？	Amitie ???
リデル 分かりません…　けど…　 「子どもあつかい」の逆って いうことですよね？	Lidelle ???
マシュー つまり「大人あつかい」ってこと？ あんまり聞きなれない言葉だなぁ	Matthew ???
アミティ お…　お… 「オトナあつかい」！？	Amitie ???
リデル あの～　アミさん…？	Lidelle ???
アミティ 「オトナあつかい」って…	Amitie ???
アミティ なんだか～　すっごく～ 気になるひびきだね！？	Amitie ???
マシュー そ…　そうかなぁ？	Matthew ???
アミティ そうだよ！ オトナな　あつかいって… 一体どういうことなんだろう？！	Amitie ???
アミティ 考えれば考えるほど ドキドキしてきたよ～！ キャーキャー！	Amitie ???
リデル す…　すこし落ちつきましょう アミさ～ん！！	Lidelle ???

Rewards Screen
	はっ！ 何の話してたんだっけ？ missing translation

Episode 4 Post-Boss

Opening Scene
アミティ ところで… さっきまで　なんの話を してたんだっけ？	Amitie ???
リデル よかった… いつものアミさんにもどった…	Lidelle ???
マシュー だから！　どうすれば みんなから　子どもあつかい されないかって話だよ	Matthew ???
アミティ あ～　そうだった！ あたしもいろいろ考えたんだけど 結局よく分からなかったよ～	Amitie ???
リデル あの…　今思ったんですけど… 大人って　いつも落ちついてる 人のことなんじゃないでしょうか…	Lidelle ???
アミティ え～　リデル！ それってつまり　あたしは 子どもっぽいってことー！？	Amitie ???
リデル いえっ　あの～…	Lidelle ???
マシュー たしかにキミは 落ちつきがたりないかもね？	Matthew ???
アミティ そんなー やっぱり　オトナになるのって むずかしいよ～！	Amitie ???
リデル でもっ…　大人にならなくても… アミさんは今のままで じゅうぶんステキだと思います…	Lidelle ???
リデル いつも元気いっぱいで明るくて… 無理に変わる必要なんて ないんじゃないでしょうか…	Lidelle ???
アミティ そうかな～？　でも リデルがそう言ってくれるなら そうなのかも！　ありがとう！	Amitie ???
リデル えへへ… わたしたち　友達ですから！	Lidelle ???
マシュー ふ～ん 「そのままでじゅうぶん」かぁ…	Matthew ???
マシュー よーし　ボク　いちど みんなのところへ帰ってみるよ！ ありがとう二人とも！	Matthew ???
アミティ よく分からないけど 悩みは解決したみたいだね？ どういたしまして～！	Amitie ???
リデル あっ　あの… お元気で…	Lidelle ???

Episode 5

Boss Warning
	‎ あっ　いたいた！ TL: Martin Ah, there he is! I see him!

Opening Scene
アルベルト マシュー！ こんなところにいたのか！	Albert Matthew! So this is where you were?
サリヴァン みなさん とても心配していたんですよ	Sullivan Everyone has grown quite worried about you.
マシュー アルベルト！　サリヴァン！ もしかして　ボクのことを 連れもどしにきたの？	Matthew Albert! Sullivan! Did you come here to bring me back?
アルベルト マシューが出て行った理由は よく分からないが　放っておく わけにもいかないからな	Albert I dunno why you decided to Matthew, but we couldn't just let you run off all alone.
マシュー あの…ボクね みんなに子ども扱いされるのが イヤで飛び出したんだ…	Matthew Well... I... got fed up with people treating me like a kid, so I ran away...
サリヴァン おやおや　マシュー 私たちは　そんなつもり 全くありませんよ	Sullivan Goodness, Matthew. It certainly wasn't our intention to treat you like that.
マシュー うん…　分かってる	Matthew Yeah... I know...
マシュー だからね　ボクもそろそろ みんなのところに…	Matthew I know, so it's about time I head on back to everyone and...
アルベルト ん？　マシュー おまえ　なんだか顔つきが 変わったんじゃないか？	Albert Hm? Matthew, is it just me, or do you look a little different?
サリヴァン 言われてみれば… とびだす前より　少しだけ たくましくなった気がしますね	Sullivan Now that you mention it... Matthew seems to look a little stronger, compared to how he looked before he ran away.
マシュー そ…そうかな！？ それじゃあ　もう気はすんだし ひとまず帰って…	Matthew You... You really think so!? I guess I'm satisfied now, so now let's head back and...
アルベルト わかった	Albert Okay.
アルベルト マシュー… おまえの真剣な気持ちは じゅうぶんに伝わったぞ	Albert Matthew... Your strong feelings have come across loud and clear!
マシュー …え？	Matthew ...Uh?
アルベルト 「自立した大人になる」という決意… それをジャマするような真似は したくないからな	Albert You want to become a fully fledge, independent adult... And we don't wanna get in the way of that!
サリヴァン はい　少しさびしくなりますが… これもマシューの成長のため どうか…お元気で……	Sullivan Indeed. We'll all be so lonely without you, but... It's for the sake of your future, after all... Please... Take care while you're gone...
マシュー ちょっとちょっと　二人とも～！ 話を聞いて～！	Matthew Waitwaitwaitwait, both of yoooou! Listen to meee!

Rewards Screen
	‎ たしかに成長したようだな TL: Martin You've certainly grown up.

Epilogue

Opening Scene
アルベルト マシューの成長ぶりも 分かったことだし… それじゃあ　オレたちはこれで！	Albert This is just Matthew's way of growing up... I get it... Well then, we'll be off!
マシュー ま…待ってよ　二人とも！ ボク　みんなのところに帰るよ！	Matthew Wai... Wait, c'mon! You two! I'm gonna go home, y'hear!
サリヴァン …いいんですか　マシュー？	Sullivan Are you certain, Matthew?
サリヴァン 大人を目指して独り立ちを するなら　私たちは応援しますよ	Sullivan If you've decided that you want to spread your wings and aim for independence, we'll do nothing but support you.
マシュー ゆくゆくはそのつもりだよ！ でもボク　今回のぼうけんで 気づいたんだ！	Matthew I definitely will! But I realized something while on my adventure!
マシュー 無理して背伸びするよりも 自分らしさを大切にした方が いいってこと！	Matthew I realized that being myself is way more important than rushing to be an adult!
アルベルト そうだな… 人には短所のひとつや ふたつくらいあるものだ	Albert That's right... Everyone's got one or two flaws under their belts.
サリヴァン 本人は短所だと思っていても 周りにとっては長所だということも ありますしね	Sullivan And flaws to one person may be a highlight to another.
マシュー よ～し　ボク 自分のペースで　すこしずつ 大人を目指すことにするよ！	Matthew Alright! I'll aim to be adulty at my own Matthew pace!
サリヴァン その意気です マシュー！	Sullivan That's the spirit, Matthew!
アルベルト そうだな… それじゃあ　今日の夕飯の準備は マシューにまかせるとするか	Albert Mhmm... Alright, I'll be leaving dinner dinner prep to you, Matthew.
マシュー えっ…	Matthew Huh...?
アルベルト おまえの部屋はいつも 散らかっているし 大そうじもしないとな	Albert And your room is a disaster. Y'gotta start working on that.
マシュー えええっ！	Matthew HUUUUUH!?
サリヴァン 大人は　そういうことを 自分一人でしなくては いけませんからね	Sullivan An adult has to be able to take care of those things on their own, after all.
アルベルト これは最初の一歩だ がんばれよ　マシュー	Albert This is just the first step. Give it your all, Matthew!
マシュー あの～…ボク やっぱり子どものままで いいかな～　なんて…	Matthew Umm... Actually, I think staying a kid might be the right decision after all... Y'know...
アルベルト なに言ってるんだマシュー！ もうオレたちは　おまえのことを 子どもあつかいなんてしないぞ	Albert What are you goin' on about, Matthew! We're not gonna treat you as a kid anymore, right?
サリヴァン ふふふ… さあ　今すぐ帰りましょう	Sullivan Hehehe... Alright, it's about time we head home.
マシュー い…いやだ～！ やっぱりもう少し 考えさせて～～！	Matthew I... I don't wannaaaa! I need a little more time to think about this after aaaall!