PPQ:Manzai Demo Theater/In Pursuit of Bouquet of Happiness

< PPQ:Limited Story/2019 § In Pursuit of Bouquet of Happiness

Chapter
P	Prologue (プロローグ)
1	Episode 1 (第1話)
2	Episode 2 (第2話)
3	Episode 3 (第3話)

Prologue

ガヤガヤ…	(chatter…)
ガヤガヤ… 　ガヤガヤ…	(chatter… chatter...)
アリィ わぁ！　人がこんなにたくさん！ なにかあったのでしょうか？	Ally Wow! There are so many people here! Is there something happening?
アリィ それに　みなさん 同じ色の服を着ているようですが…	Ally Not only that, it looks like everyone’s wearing the same color of clothing…
飲茶屋のドラコ ん？　アリィじゃないか！ なんで　緑の服なんか着てるんだ？	Teahouse Draco Hm? Oh, it’s Ally! What’re you doing wearing that green getup?
アリィ ええと　なにがなんだかさっぱりで… よかったら　教えてくれませんか？	Ally Uum, I didn’t know there was something going on… if it’s alright, could you tell me what's up?
飲茶屋のドラコ へっへーん！ この季節は　みんな白い服になって お祭りするってきいたんだ！	Teahouse Draco Heh he~! Apparently, they hold a festival this time of year where everybody dresses up in white!
祭祀服のチコ 神聖な場所で　指輪を交換する人も いるみたいですよ 他にも　花束を投げたり…	Worship Gown Chico It seems there are also people exchanging rings at the Holy Site. And tossing bouquets as well…
アリィ 指輪？　花束？	Ally Rings? Bouquets?
伝道師りすくま そう　ふたりで白い服をまとい 鐘を鳴らして　永遠の愛を約束する…	Missionary Risukuma Correct. Two people come together, dressed all in white, to ring the bell and exchange their vows of eternal love…
伝道師りすくま この上なく運命的な催しなのです ――ル・マリアージュ…	Missionary Risukuma The most fateful of fateful events, —- Marriage…
アリィ あっ！　あなたはたしか 愛の実験で大バクハツした…	Ally Ah! That’s right, you’re the guy whose love experiment blew up…
伝道師りすくま いえいえ　気のせいかと わたくし　そこらで　よく見かける ごく普通の　愛のしもべ…	Missionary Risukuma No no, that’s just your imagination. What you see here is only an exceptionally ordinary agent of love…
アリィ なるほど　人違いでしたか！ それにしても…	Ally I see, so I mistook you for someone else! Well, in any case…
アリィ みなさんで　愛を祝い合うお祭りが あるなんて…感激しました！	Ally This sounds like… a festival where everyone gathers to celebrate love!
アリィ いっしょに　愛し合いたい…のですが 白い服…あったでしょうか？	Ally I wanna feel the love with everyone… but do I… have a white outfit to wear?
きらびやかなエルナト ……　……	Glittering Elnath …… ……
アリィ あれ？　あの人… 悩んでいるみたいですね	Ally Huh? That person… they look troubled about something.
アリィ すみません！　どうかしましたか？	Ally Scuse me! What’s troubling you?
きらびやかなエルナト ん？　ああ…	Glittering Elnath Hm? Ah…
きらびやかなエルナト 知人から　とつぜん 「ふへへ…こういう王子様なら 　お祭りにピッタリなのです～」	Glittering Elnath A friend of mine suddenly approached me saying ‘Mhehe… someone as princely as you will be Perfect for the festival~’.
きらびやかなエルナト などと言われ　こんな衣装を 着せられたのだが…	Glittering Elnath Or something to that effect, before dressing me up in this attire…
きらびやかなエルナト なにやら　ブーケ…　というものも 調達する必要があると言われてな	Glittering Elnath And some sort of bouquet… or some such. She said that procuring one is absolutely essential.
アリィ なるほど！　ブーケがないと お祭りに参加できないんですね	Ally I see! So if you don’t have a bouquet, you can’t participate in the festival, huh?
アリィ みなさんと　愛し合う すばらしいチャンスに…	Ally A wonderful chance to share love together with everyone…
アリィ そんなステキな　おすがたなのに 参加できないなんて…	Ally Someone dressed up as nicely as you, and yet they can’t join in…
アリィ もったいないです！！	Ally I won’t stand for that!!
きらびやかなエルナト いや　そこまで たいしたことでは　ないのだが…	Glittering Elnath No, it’s not important enough to justify going to such lengths…
アリィ 待っていてください！ わたしが必ず　あなたに似合う…	Ally Just wait right here! I promise something that’ll totally suit you…
アリィ たくさん　愛をこめた お花のブーケをお届けします！	Ally I’ll deliver you a bouquet full of lovingly-gathered flowers!
きらびやかなエルナト 行ってしまったか… まったく　騒々しいやつだ	Glittering Elnath She ran off… honestly, what a rambunctious girl she is.

Episode 1

はなざかりのチキータ はい！　このお花なら きれいなブーケが作れそうデス！	Full-bloom Chiquita Here you are! These flowers should make a very lovely bouquet!
アリィ わぁ～！　いい香り～ どうも　ありがとうございます！	Ally Wow~! They smell so nice~ Thank you so very much!
はなざかりのチキータ ふふっ　困ったことがあったら いつでも　ドン・チキータの名を 呼んでくださいね！	Full-bloom Chiquita Hehe. Whenever you have any sort of trouble, you can always rely upon the famous Don ・Chiquita!¹
はなざかりのチキータ それでは　わたしはここで！ ハイヨー　パブロ！	Full-bloom Chiquita Now then, time to make my exit! Giddyup, Pablo!
アリィ お花も集まりましたし これでようやく ブーケも完成しそうですが…	Ally Now that I’ve got these flowers, it looks like I can finally finish making the bouquet…
アリィ うーん…でも あの方の衣装に　合うかといえば なにかが違うような気も…	Ally Hmm… but when I think about it paired up with that kind of outfit, something just feels off…
ミラス あら　ブーケを作っていますのね ふふっ…なつかしいわ	Miras Oh my, so you’re making a bouquet? Hmhm… how nostalgic.
ミラス ですが…そのブーケ すこし足りないものがあるみたい	Miras However… that bouquet seems to be lacking just a little something.
アリィ 足りないもの…ですか？ 足りないもの…　足りないもの…	Ally Lacking something… huh? Something lacking… something lacking…
アリィ ひょっとすると もっと大きな『愛』が 必要なのかもしれません！	Ally Maybe an even bigger helping of ‘Love’ is what it needs!
アイン あら…どうやらお困りの様子… 私でよければ 貴方のお役に立たせてください	Ayn Oh dear… what a bothersome predicament… if something of mine will do, then please make use of this.
アリィ ええと…実はいま ブーケに飾る　「愛あるもの」を 探しているのですが…	Ally Uh… actually, right now I AM looking for an 'item full of love’ to decorate this bouquet with, but…
アイン 慈愛を意味する装飾品を お望みなのでしたら サファイアを　差し上げますわ♪	Ayn If you wish for an ornament that represents the concept of love and affection, then I shall offer you this Sapphire.
アリィ わあっ…！　すごくキレイな宝石… それに　愛のチカラを感じます！	Ally Whoa…! What a pretty jewel… I can feel the power of love inside it!
キューマ あ！　ちょっといいかな？	Kyma Ah! Do you have a minute?
キューマ この貝殻… 愛が宿るやら　恋が実るやらで けっこうな評判らしいんだけど	Kyma This seashell… apparently it’s known as an item inside of which love dwells and romance blossoms, and such.
キューマ せっかくだし　もらってくれない？ 荷物　減らしたいんだよね	Kyma If it’s not a bother, could you take it off my hands? I want to lighten my load a bit.
アリィ ありがとうございます！ 宝石に　貝がら これなら　ブーケもきっと…	Ally Thank you so much! With this jewel and this seashell, the bouquet will definitely…
ケイト ちょっと待ったー！ 料理は愛情って言うし　貝があるなら 生ざかなも　受け取って！	Kate Hold up a second-! They say that cooking is also a display of affection. So if you have that seashell, why not take this live fish too!
アンデル 愛といえば情熱的で刺激的 …となれば このマッチも　当然いりますよね♪	Ander Speaking of love, in the sense of passionate, burning excitement… when it comes to that, you’ll naturally be wanting this match.
アリィ わっ！　わっ！ みなさんの「愛」が こんなに　たくさん！	Ally Whoa! Wowie! There’s so much love coming from all of you!
アリィ ええと…　ここを　こうして こっちを　まとめて　こうすれば…	Ally Um… if I just do this here, and over here I finish it up like this…
アリィ できました！　あふれんばかりの 愛がつまった　ブーケの完成です！	Ally It’s done! The bouquet packed with 100% pure love is complete!
??? ふふ…あっはっは！ 頑張るキミのすがた 見させてもらったぞ！	??? hehe… Ahaha! I’ve been observing your form as you work so diligently!
ニード おかげで　創作意欲がわいたよ ほら　この服を着るんだ！　さあ！	Needo Thanks to that, my urge to create has been reignited. Now, put on these clothes! Here!
アリィ ええっ！？　いきなり何を… きゃあ～～！？	Ally Eeh!? What’s this all of a… Kyaaah~~!?
アリィ あ…この服は……！	Ally Ah… this outfit is……!
ニード あっはっは！ よく似合ってるじゃないか 私の見立てどおりだ！	Needo Ahaha! It suits you well, doesn’t it? Just as I surmised it would!
ニード よし　満足したぞ！ それはキミにあげよう 祭りを楽しんでくるといい	Needo Alright, a satisfactory job done! I’ll give that outfit to you. Please do enjoy yourself at the festival.
めぐりあいのアリィ まさか…こんなにステキな服を 着ることになるなんて… 本当に　不思議な日ですね	Serendipitous Ally To think… I’d end up wearing a beautiful outfit like this… This really is a miraculous day, huh?
めぐりあいのアリィ それでは　さっそく このブーケを届けにいきましょう！	Serendipitous Ally Now then, I’m off to deliver this bouquet right away!

Episode 2

めぐりあいのアリィ おまたせしました！	Serendipitous Ally Sorry to have kept you waiting!
めぐりあいのアリィ みなさんの愛が　たっぷりつまった とっておきのブーケです！	Serendipitous Ally I've prepared a bouquet packed to the brim with everyone's love!
きらびやかなエルナト キミは… まさか　本当に持ってくるとは	Glittering Elnath I...never imagined you would actually prepare one.
きらびやかなエルナト ふむ…　これがブーケか きらびやかな宝石に　美しい貝がら…	Glittering Elnath Hm... So this is your idea of a bouquet? There is a sparkling gemstone and a beautiful seashell in here...
めぐりあいのアリィ はい！ みなさんの　愛です！	Serendipitous Ally Indeed! This is full of everyone's love!
きらびやかなエルナト そして　このにおいは　焼き魚…？ 本当にこれで　合っているのか？	Glittering Elnath This smell...is that grilled fish? Are you quite sure this is suitable...?
きらびやかなエルナト まあいい… こうして　つくってくれたのだ キミに　感謝するとしよう	Glittering Elnath Well, I suppose it will do... Thank you for gathering this up for me.
はばたくミノア あら　おもしろそうな話を しているのね？	Wing-spreading Minoa My my, it seems you're both having an interesting conversation, yes?
めぐりあいのアリィ ええと…あなたは？	Serendipitous Ally Uhm... And you are?
はばたくミノア わたくしは　白鳥の妖精… とでも　覚えてくれればいいわ	Wing-spreading Minoa I am the Swan Fairy... Please commit that to your memory.
はばたくミノア そういえば　お祭りには ブーケの出来栄えを競う コンテストも　あるらしいの	Wing-spreading Minoa All this reminds me that there's a contest being held at the festival to determine who has made the most beautiful bouquet.
はばたくミノア そして　さらに…！ 優勝した人は　願い事が なんでも　かなうというウワサよ！	Wing-spreading Minoa And, listen to this...! I have heard that the winner can have any wish their heart desires!
はばたくミノア さーて… いちばん　すごいブーケを作ったのは いったい誰なのかしら？	Wing-spreading Minoa So I wonder... Just who made the most beautiful bouquet?
飲茶屋のドラコ もちろん　あたしだ！ 最強美少女がつくった　最強ブーケに 勝てるヤツなんて　いないのさ！	Teahouse Draco Of course, that'll be me! The strongest bouquet's gotta be made by the strongest beauty queen, dont'cha think?!
おしゃれコウベ んまー！！　ぜんっぜん エレガントじゃないわ！ ブーケとは　こういうものヨ！	Dapper Bones How cheeky! And so inelegant! The winner will be my bouquet, obviously!
すましたクルーク 残念だったね！ ボクが　ありとあらゆる本を読んで 作り上げたブーケこそ　カンペキ…	Prim Klug Unfortunately for the rest of you, I have read every book on the subject of crafting a perfect bouquet...
すましたクルーク つまり　キミたちに 勝ち目なんてないのさ！ うひゃひゃひゃひゃひゃーー！！	Prim Klug So your chances of winning are zero to none! UHYAHYAHYAHYAー!!
飲茶屋のドラコ がうーっ！！ 好き放題いってくれたな！ もう　怒ったぞ！	Teahouse Draco RAWRー!! I ain't gonna let you run your mouth like that! Now I'm fired up!
おしゃれコウベ なにヨ！ どう考えても　一番は　アタシよ！	Dapper Bones And what is this racket?! No matter how we look at it, the winner shall be me!
きらびやかなエルナト …………	Glittering Elnath ... ...
きらびやかなエルナト おい…キミたち いいかげん　静かにしないか	Glittering Elnath Hey, everyone. Can you all shut it?
飲茶屋のドラコ がうっ！？　なんか寒気がするぞ… これってもしかして けっこう　まずい展開！？	Teahouse Draco RAWR?! I just got the chills... Are things gonna go south from here...?!
きらびやかなエルナト 覚悟はできているようだな…	Glittering Elnath Sounds like you've all settled down now...
そして　数時間後…	A few hours later...
きらびやかなエルナト ふう…夜になってしまったか… しかし　これでもう　こりただろう	Glittering Elnath Phew... It's night now, but this should be enough.
めぐりあいのアリィ あれ？ 昼間は気づきませんでしたが…	Serendipitous Ally Hm? I did not notice during the day, but...
めぐりあいのアリィ なんだか　エルナトさんのからだが かがやいているような？	Serendipitous Ally Miss Elnath, is your body is sparkling...?
きらびやかなエルナト ん…　なんだ…？ この光は…ブーケか…？	Glittering Elnath Hm, how curious...? Is this light from the bouquet...?!
めぐりあいのアリィ わぁ…！　とてもキレイです！	Serendipitous Ally Wow~! It's breathtaking!
きらびやかなエルナト・S なるほど…このブーケは 私の『護る力』さえ 装飾品としてしまうのだな…	Glittering Elnath S I understand now... This bouquet has made my "powers of protection" into a decoration...
めぐりあいのアリィ だれかを護ろうとする おおきな『愛の力』… わたしも　感激してしまいました！	Serendipitous Ally Protecting someone is truly a display of your great "love"... I am also deeply moved!
きらびやかなエルナト・S あ…愛……だと？	Glittering Elnath S L-love, you say...?
めぐりあいのアリィ はい！　お祭りももう少し 続くみたいですし	Serendipitous Ally Indeed! It looks like the festival will go on just a bit longer...
めぐりあいのアリィ 最後まで　みなさんと いっしょに　愛し合いましょう！	Serendipitous Ally ...So until the very end, let's all fall in love together!

Episode 3

前回までの　あらすじ	Last time on "In Pursuit of the Bouquet of Happiness"...
祭りの衣装に合わせるブーケが ないことに　困り果てていた 天界の住人・エルナト	Elnath, a resident of the Heavenly Sphere, was troubled that she lacked a bouquet to go with her outfit.
しかし　愛の申し子・アリィは 彼女に　手をさしのべ プワープじゅうを　かけまわり	However, Ally, the envoy of love, offered her assistance and traversed across the island of Pwurp...
これまた　愛のあふれるブーケを つくったのだった	...and created a bouquet overflowing with love.
ブーケの出来を　きそいあう コンテストで　ひともんちゃく あったものの	A dispute arose over who would win the contest for the best bouquet, but...
愛の祭りを　エンジョイする ふたりなのであった…	...I can confidently say that the two of them enjoyed the festivities of the Festival of Love...
伝道師りすくま …ということなのだよ	Missionary Risukuma ...and that is what has occurred thus far.
伝道師りすくま それで　そのブーケについて 言い忘れていた ことがあるのだが…	Missionary Risukuma Now then. I forgot to say something about that bouquet of yours...
めぐりあいのアリィ 言い忘れていたこと…？	Serendipitous Ally What did you forget...?
伝道師りすくま 実は　最高のブーケを決める コンテストで　優勝した ほまれたかきブーケになったのだよ	Missionary Risukuma To be honest, the prize has gone to the most well-known bouquet.
めぐりあいのアリィ いつのまに！？ ということは　つまり…	Serendipitous Ally When was that decided?! So, you're saying that...
きらびやかなエルナト・S どんな願いでも かなうということか	Glittering Elnath S ...Any wish our hearts desire can be granted, yes?
伝道師りすくま なにを願うかは　自由です では　またお会いしましょう…	Missionary Risukuma You are free to wish for whatever you would like. Now then, until we meet again...
めぐりあいのアリィ うーん…お願いと言われても…	Serendipitous Ally Hmmm... Well, if I think about what I would wish for...
めぐりあいのアリィ 愛ある　楽しい一日を過ごせたので いまは特に　思いつきません	Serendipitous Ally My day was so lively and full of love, so I cannot think of anything I would wish for!
めぐりあいのアリィ エルナトさんは　どうですか？	Serendipitous Ally So what about you, Miss Elnath? Is there anything you want?
きらびやかなエルナト・S 自分の願いは 自分でどうにかするのが信条でな	Glittering Elnath S I firmly believe that your own wishes should be used on yourself.
きらびやかなエルナト・S よって　私には不要だ	Glittering Elnath S As such, I have no need for it.
はばたくミノア ふふ♪ ちょーっといいかしら？	Wing-spreading Minoa Hehe ♪ May I cut in for a moment?
めぐりあいのアリィ あっ！ あなたは　白鳥の妖精さん！！	Serendipitous Ally Ah! You're the Swan Fairy!!
はばたくミノア ねぇ　ブーケのチカラが いらないというのなら… わたくしに　ゆずってくれない？	Wing-spreading Minoa If neither of you need the bouquet's powers, may I have it instead?
めぐりあいのアリィ あの…おききしたいのですが ブーケに願うのは どんなことでしょうか？	Serendipitous Ally Uhm... I hope you do not mind me asking, but what will you wish for?
はばたくミノア そうねぇ… みんなが　とっても楽しくなること …かしらねぇ	Wing-spreading Minoa Let's see... I suppose I would wish for everyone to have fun?
きらびやかなエルナト・S ごまかそうとするな どうせ　よからぬことだろう	Glittering Elnath S Don't try to pull the wool over our eyes. You're scheming something, aren't you?
はばたくミノア んー…たとえば… 魔導書を開くと 中から水が飛び出してくるとか…	Wing-spreading Minoa Hmm... Well, for example, what if water sprayed you in the face when you opened a grimoire~?
きらびやかなエルナト・S 子供のイタズラだな…	Glittering Elnath S Just some childish prank, I see...
はばたくミノア 寝ている人のまくらに いちごジャムが　べっとりとか…	Wing-spreading Minoa Or covering a sleeping person's pillow in strawberry jam...
めぐりあいのアリィ 大変です！ あとでおいしくいただかないと…！	Serendipitous Ally That's terrible! But it also seems quite delicious!
はばたくミノア それとそれと！ 神殿を岩石の巨人に変えて 口から光線を出させるの！	Wing-spreading Minoa And then, and then! I would change the stone guardian of the temple to be able to fire a beam of light from his mouth!
きらびやかなエルナト・S まったく　話にならないな	Glittering Elnath S Goodness gracious, that's not even worth considering.
めぐりあいのアリィ そんな願いごとがかなったら みなさんが困ってしまいます…	Serendipitous Ally If wishes like those came true, it would trouble many people...
めぐりあいのアリィ というわけで　このブーケは お渡しできません！	Serendipitous Ally So I believe I cannot hand it over to you!
はばたくミノア しかたないわねぇ… まあ…ことわられるのは 想像の範囲内よ	Wing-spreading Minoa I see I can't change your mind... Ah well. I had a feeling you would refuse me.
はばたくミノア ブーケも　よーく観察したし 似たようなものを作れば きっと　お願いもかなうわよね！	Wing-spreading Minoa After getting a closer look at that bouquet, I'm sure if I make a similar one, I could still obtain that same wish-granting power~!
はばたくミノア さっそく　お花を つみに行かなくっちゃ！ それでは　ごきげんよう～♪	Wing-spreading Minoa Now then. I'm off to collect flowers and craft my own! Ta-ta~ ♪
きらびやかなエルナト・S まったく… 手がつけられるうちに　止めないと 面倒なことになりそうだ	Glittering Elnath S Ugh... If I don't stop her while I have the chance, it will fester and grow into a larger problem.
きらびやかなエルナト・S 逃げてもムダだ この島の平和は　私が護る！	Glittering Elnath S Running away is futile. I, Elnath, shall surely protect the peace of this island!
めぐりあいのアリィ えっ？　ああ～！？ みなさ～ん　待ってくださーい！	Serendipitous Ally Eh? Aaah~! Please wait for me, you two~!
アコール先生 うふふ…　さあ　みなさん プワープチャレンジに参加して ミノアさんを　こらしめましょうね♪	Ms. Accord Ahaha... All right, everyone. Let's all join the "Pwurp Challenge" and discipline Minoa.
アコール先生 先生は…そうね せっかくの白い服ですし お祭りに　行ってみようかしら？	Ms. Accord As for me... Since I'm dressed in white, perhaps I shall pay the festival a visit?
ポポイ そんなの　もう とっくに終わっちゃってるニャ…	Ms. Accord I think that ended a long time ago, meow...

Prologue-Episode 1 translated by Minunlike

Episodes 2-3 translated by eudaemonics

Notes

• 1: kind of an interesting multilayered joke here. there’s a department store chain in Japan called Don ・ Quijote, a popular chain similar to Wal-mart in the US, known for its wide selection of products and inexplicably named after the famous Spanish novel Don Quixote. the reference is doubly humorous because the design for Chiquita herself was loosely based on the novel’s titular protagonist.