PPQ:Manzai Demo Theater/In Pursuit of Bouquet of Happiness
Jump to navigation
Jump to search
< PPQ:Limited Story/2019 § In Pursuit of Bouquet of Happiness
Chapter | |
---|---|
Prologue (プロローグ) | |
Episode 1 (第1話) | |
Episode 2 (第2話) | |
Episode 3 (第3話) |
Synopsis
「白い服を着て、愛を祝福するお祭りがある」
プワープの住人たちは楽しそうにお祭りの準備を進めていた。 しかしその中にひとり、むずかしい表情をした参加者の姿が… どうやら衣装に似合うブーケが用意できなかったようだ。 それを聞いたアリィは、「わたしにまかせてください!」と、 (勝手に)ブーケを用意することに決めたのだった!
Story Translators: Minunlike, Eudaemonics
Prologue
ガヤガヤ…
(chatter…)
ガヤガヤ…
ガヤガヤ…
ガヤガヤ…
(chatter… chatter...)
Ally
Wow! There are so many people here! Is there something happening?
Ally
Not only that, it looks like everyone’s wearing the same color of clothing…
Teahouse Draco
Hm? Oh, it’s Ally! What’re you doing wearing that green getup?
Ally
Uum, I didn’t know there was something going on… if it’s alright, could you tell me what's up?
Teahouse Draco
Heh he~! Apparently, they hold a festival this time of year where everybody dresses up in white!
Worship Gown Chico
It seems there are also people exchanging rings at the Holy Site. And tossing bouquets as well…
Missionary Risukuma
Correct. Two people come together, dressed all in white, to ring the bell and exchange their vows of eternal love…
Missionary Risukuma
The most fateful of fateful events, —- Marriage…
Missionary Risukuma
No no, that’s just your imagination. What you see here is only an exceptionally ordinary agent of love…
Ally
This sounds like… a festival where everyone gathers to celebrate love!
Ally
I wanna feel the love with everyone… but do I… have a white outfit to wear?
Glittering Elnath
A friend of mine suddenly approached me saying ‘Mhehe… someone as princely as you will be Perfect for the festival~’.
Glittering Elnath
Or something to that effect, before dressing me up in this attire…
Glittering Elnath
And some sort of bouquet… or some such. She said that procuring one is absolutely essential.
Ally
I see! So if you don’t have a bouquet, you can’t participate in the festival, huh?
Glittering Elnath
No, it’s not important enough to justify going to such lengths…
Ally
Just wait right here! I promise something that’ll totally suit you…
Glittering Elnath
She ran off… honestly, what a rambunctious girl she is.
Episode 1
Full-bloom Chiquita
Here you are! These flowers should make a very lovely bouquet!
Full-bloom Chiquita
Hehe. Whenever you have any sort of trouble, you can always rely upon the famous Don ・Chiquita!
Notes: There’s a department store chain in Japan called Don ・ Quijote, a popular chain similar to Wal-mart in the US, known for its wide selection of products and inexplicably named after the famous Spanish novel Don Quixote. the reference is doubly humorous because the design for Chiquita herself was loosely based on the novel’s titular protagonist.
Full-bloom Chiquita
Now then, time to make my exit! Giddyup, Pablo!
Ally
Now that I’ve got these flowers, it looks like I can finally finish making the bouquet…
Ally
Hmm… but when I think about it paired up with that kind of outfit, something just feels off…
Miras
However… that bouquet seems to be lacking just a little something.
Ayn
Oh dear… what a bothersome predicament… if something of mine will do, then please make use of this.
Ally
Uh… actually, right now I AM looking for an 'item full of love’ to decorate this bouquet with, but…
Ayn
If you wish for an ornament that represents the concept of love and affection, then I shall offer you this Sapphire.
Ally
Whoa…! What a pretty jewel… I can feel the power of love inside it!
Kyma
This seashell… apparently it’s known as an item inside of which love dwells and romance blossoms, and such.
Kyma
If it’s not a bother, could you take it off my hands? I want to lighten my load a bit.
Ally
Thank you so much! With this jewel and this seashell, the bouquet will definitely…
Kate
Hold up a second-! They say that cooking is also a display of affection. So if you have that seashell, why not take this live fish too!
Ander
Speaking of love, in the sense of passionate, burning excitement… when it comes to that, you’ll naturally be wanting this match.
Ally
Um… if I just do this here, and over here I finish it up like this…
Ally
It’s done! The bouquet packed with 100% pure love is complete!
???
ふふ…あっはっは!
頑張るキミのすがた
見させてもらったぞ!
頑張るキミのすがた
見させてもらったぞ!

???
hehe… Ahaha! I’ve been observing your form as you work so diligently!
Needo
Thanks to that, my urge to create has been reignited. Now, put on these clothes! Here!
Needo
Ahaha! It suits you well, doesn’t it? Just as I surmised it would!
Needo
Alright, a satisfactory job done! I’ll give that outfit to you. Please do enjoy yourself at the festival.
Serendipitous Ally
To think… I’d end up wearing a beautiful outfit like this… This really is a miraculous day, huh?
Serendipitous Ally
Now then, I’m off to deliver this bouquet right away!
Episode 2
Serendipitous Ally
I've prepared a bouquet packed to the brim with everyone's love!
Glittering Elnath
Hm... So this is your idea of a bouquet? There is a sparkling gemstone and a beautiful seashell in here...
Glittering Elnath
This smell...is that grilled fish? Are you quite sure this is suitable...?
Glittering Elnath
Well, I suppose it will do... Thank you for gathering this up for me.
Wing-spreading Minoa
My my, it seems you're both having an interesting conversation, yes?
Wing-spreading Minoa
I am the Swan Fairy... Please commit that to your memory.
Wing-spreading Minoa
All this reminds me that there's a contest being held at the festival to determine who has made the most beautiful bouquet.
Wing-spreading Minoa
And, listen to this...! I have heard that the winner can have any wish their heart desires!
Wing-spreading Minoa
So I wonder... Just who made the most beautiful bouquet?
Teahouse Draco
Of course, that'll be me! The strongest bouquet's gotta be made by the strongest beauty queen, dont'cha think?!
Dapper Bones
How cheeky! And so inelegant! The winner will be my bouquet, obviously!
Prim Klug
Unfortunately for the rest of you, I have read every book on the subject of crafting a perfect bouquet...
Prim Klug
So your chances of winning are zero to none! UHYAHYAHYAHYAー!!
Teahouse Draco
RAWRー!! I ain't gonna let you run your mouth like that! Now I'm fired up!
Dapper Bones
And what is this racket?! No matter how we look at it, the winner shall be me!
Teahouse Draco
RAWR?! I just got the chills... Are things gonna go south from here...?!
そして 数時間後…
A few hours later...
Glittering Elnath
Phew... It's night now, but this should be enough.
Glittering Elnath
Hm, how curious...? Is this light from the bouquet...?!
Glittering Elnath S
I understand now... This bouquet has made my "powers of protection" into a decoration...
Serendipitous Ally
Protecting someone is truly a display of your great "love"... I am also deeply moved!
Serendipitous Ally
Indeed! It looks like the festival will go on just a bit longer...
Serendipitous Ally
...So until the very end, let's all fall in love together!
Episode 3
前回までの あらすじ
Last time on "In Pursuit of the Bouquet of Happiness"...
祭りの衣装に合わせるブーケが
ないことに 困り果てていた
天界の住人・エルナト
ないことに 困り果てていた
天界の住人・エルナト
Elnath, a resident of the Heavenly Sphere, was troubled that she lacked a bouquet to go with her outfit.
しかし 愛の申し子・アリィは
彼女に 手をさしのべ
プワープじゅうを かけまわり
彼女に 手をさしのべ
プワープじゅうを かけまわり
However, Ally, the envoy of love, offered her assistance and traversed across the island of Pwurp...
これまた 愛のあふれるブーケを
つくったのだった
つくったのだった
...and created a bouquet overflowing with love.
ブーケの出来を きそいあう
コンテストで ひともんちゃく
あったものの
コンテストで ひともんちゃく
あったものの
A dispute arose over who would win the contest for the best bouquet, but...
愛の祭りを エンジョイする
ふたりなのであった…
ふたりなのであった…
...I can confidently say that the two of them enjoyed the festivities of the Festival of Love...
Missionary Risukuma
Now then. I forgot to say something about that bouquet of yours...
Missionary Risukuma
To be honest, the prize has gone to the most well-known bouquet.
Glittering Elnath S
...Any wish our hearts desire can be granted, yes?
Missionary Risukuma
You are free to wish for whatever you would like. Now then, until we meet again...
Serendipitous Ally
My day was so lively and full of love, so I cannot think of anything I would wish for!
Serendipitous Ally
So what about you, Miss Elnath? Is there anything you want?
Glittering Elnath S
I firmly believe that your own wishes should be used on yourself.
Wing-spreading Minoa
If neither of you need the bouquet's powers, may I have it instead?
Serendipitous Ally
Uhm... I hope you do not mind me asking, but what will you wish for?
Wing-spreading Minoa
Let's see... I suppose I would wish for everyone to have fun?
Glittering Elnath S
Don't try to pull the wool over our eyes. You're scheming something, aren't you?
Wing-spreading Minoa
Hmm... Well, for example, what if water sprayed you in the face when you opened a grimoire~?
Wing-spreading Minoa
Or covering a sleeping person's pillow in strawberry jam...
Serendipitous Ally
That's terrible! But it also seems quite delicious!
Wing-spreading Minoa
And then, and then! I would change the stone guardian of the temple to be able to fire a beam of light from his mouth!
Serendipitous Ally
If wishes like those came true, it would trouble many people...
Wing-spreading Minoa
I see I can't change your mind... Ah well. I had a feeling you would refuse me.
Wing-spreading Minoa
After getting a closer look at that bouquet, I'm sure if I make a similar one, I could still obtain that same wish-granting power~!
Wing-spreading Minoa
Now then. I'm off to collect flowers and craft my own! Ta-ta~ ♪
Glittering Elnath S
Ugh... If I don't stop her while I have the chance, it will fester and grow into a larger problem.
Glittering Elnath S
Running away is futile. I, Elnath, shall surely protect the peace of this island!
Ms. Accord
Ahaha... All right, everyone. Let's all join the "Pwurp Challenge" and discipline Minoa.
Ms. Accord
As for me... Since I'm dressed in white, perhaps I shall pay the festival a visit?
|