PPQ:Manzai Demo Theater/All Horns on Deck! Calling on Pointy Pals

< PPQ:Limited Story/2022 § All Horns on Deck! Calling on Pointy Pals

Chapter
P	Prologue (プロローグ)
1	Pointy Pals? (とがった仲間たち？)
2	Pointy Party! (とんがりパーティー！)
3	A Pointy Antenna (するどいアンテナ)

Synopsis

アイスクリームを作るため、草原でこっそり牛を育てていたイヨは、偶然出会ったリデルと植物や動物の話で意気投合する。

「ツノのある友達ができてうれしい」というリデルのために、「もっと友達の輪を広げてあげる！」と張り切るイヨは、ツノのある仲間を集めることに！

Story Translator: Bladesterz

Prologue

― プワープアイランド ― 草原	―Pwurp Island― The Prairies
ツノさがしのイヨ これをこうして… よいしょっと	Horned Recruiter Iyo This place...looks good enough.
ツノさがしのイヨ さぁ 牛若丸! たくさんたべて!	Horned Recruiter Iyo C'mon, Ushiwakamaru! Feast like a royal!
牛若丸 モー…	Ushiwakamaru Moo...
ツノさがしのイヨ …あら? 今日は 食欲がないような…?	Horned Recruiter Iyo ...Oh, huh? Do you not have much of an appetite today...?
ツノさがしのイヨ いったいどうしちゃったのかしら? おなかが空いてないとか…?	Horned Recruiter Iyo What's wrong? Just not that hungry, or...?
リデル もしかしたら エサがいつもとちがうのかも…です	Lidelle Maybe it's not used to having new food...
ツノさがしのイヨ エサ? でもこれはいつもと同じ 牧草のハズなんだけど…	Horned Recruiter Iyo Food? But it always gets the same ol' usual grass...
ツノさがしのイヨ …って あなたは!? いつから ここに!?	Horned Recruiter Iyo ...H-Hold on, you!? How long were you standing there!?
リデル あ すみません…! わたしったら 勝手に…	Lidelle Ah, I'm very sorry...! I didn't mean to intrude...
ツノさがしのイヨ いえいえ いいのよ! ちょっとビックリしちゃって…	Horned Recruiter Iyo Nah, nah, it's cool! I was just slightly taken aback...
リデル それは…この牛さんが にがそうな顔をしていたので……	Lidelle Your cow...looks a little gloomy...
リデル …あ やっぱり	Lidelle ...Oh, I know what to do.
リデル これ…とってもにがいことで有名な 「アオジル草」 ですね	Lidelle This here...is the famously rumored "Vegetable Juice Grass".
ツノさがしのイヨ え? これ…別の草なの?	Horned Recruiter Iyo Eh? Is that...like a different type of grass?
リデル はい よく似ているので 見分けがつきにくいんですが…	Lidelle Yes. They look so alike that it's hard to tell them apart, but...
リデル アオジル草は 葉先の緑色が すこしだけ濃いんです	Lidelle Vegetable juice grass blades are a slightly darker green.
ツノさがしのイヨ ほんとだ…! いままで 気がつかなかったわ!	Horned Recruiter Iyo Wowie...! I've never even heard of it 'till now!
リデル にがいぶん 栄養はあるので こっちの牧草と うまくまぜて 食べさせてあげれば…	Lidelle It's a bit bitter, but nutritious. Let's just mix it with the grass here and then it's ready to be eaten...
牛若丸 モ! (もぐもぐ)	Ushiwakamaru Moo! (Mouth Full)
リデル よかった 食べてくれましたね…♪	Lidelle You were able to eat it, how nice... ♪
ツノさがしのイヨ すごいわ! まるでこの子の言葉が 聞こえているみたい!	Horned Recruiter Iyo Incredible! It's like you can understand exactly what it wants!
リデル こういうのは得意なんです えへへ…	Lidelle I'm good with this kind of thing. Ehehe...
ツノさがしのイヨ 教えてくれてありがとう! …ええと…	Horned Recruiter Iyo Thanks for your help!― ...Uuuuh...
リデル あ わたし… リ…リデルっていいま	Lidelle Ah, I'm... L...Lidelle.
ツノさがしのイヨ リデルちゃんね! よろしく!	Horned Recruiter Iyo Lidelle! It's nice to meet ya!
ツノさがしのイヨ あたしはイヨ! こっちは牛若丸よ! この子にピッタリの良い名前でしょ?	Horned Recruiter Iyo I'm Iyo! And this here's Ushiwakamaru! Isn't that just the perfect name for it?
牛若丸 ンモ! (えっへん)	Ushiwakamaru Ehmooo! (Giggly)
リデル はい…なんというか… とっても強そうなひびきですね…	Lidelle Yeah... It really...reflects it well... (牛若丸/Ushiwakamaru means Young Cow)
リデル ところで イヨさんは おひとりで 牛若丸さんのお世話を…?	Lidelle By the way, Iyo, are you caring for Ushiwakamaru all by yourself...?
ツノさがしのイヨ そう! アイスクリームのためにね!	Horned Recruiter Iyo Yep! Doing it for the ice cream!
リデル アイスクリーム…!?	Lidelle Ice cream...!?
ツノさがしのイヨ ああ アイスっていうのは この夏 ビーチで大流行してる つめたいお菓子のことで…	Horned Recruiter Iyo Aaaaah... They say that ice cream is an icy treat that's all the rage when you're at the beach for summertime...
リデル あ… ウワサは聞いてます 流行しすぎて 今 なかなか 手に入らないんですよね…?	Lidelle Ah... I've heard of that before. They're so popular nowadays it's hard to find them anywhere, right...?
ツノさがしのイヨ そうなの! でも あたしも あたしの仲間も そのアイスが どうしても食べたくって…	Horned Recruiter Iyo Yeah! But my friends and I wanted to try ice cream super badly...
ツノさがしのイヨ だから いっそのこと 自分で作っちゃうことにしたの!	Horned Recruiter Iyo So I decided that I should take things into my own hands and make it myself!
リデル ええと…? それって つまり…	Lidelle Uuuhm...? Are you...
リデル アイスを作るために まず 牛を育てるところから 始めた…ということですか!?	Lidelle Trying to say...that making ice cream is the entire reason you started raising cows!?
ツノさがしのイヨ その通りよ! 完成したら リデルちゃんにも ごちそうするわね!	Horned Recruiter Iyo Exactly that! And when I'm done, I'll even treat Lidelle to some!
リデル あ…ありがとうございます!	Lidelle T...That's very appreciated!
リデル イヨさんって… すごくパワフルな人だなあ…	Lidelle Iyo...sure is a powerful person...
ツノさがしのイヨ ふっふっふ 気合入ってきたわよー!	Horned Recruiter Iyo Heheheh! I'm totally pumped!
ツノさがしのイヨ まずは草の知識をつけるために このあたりの草をかたっぱしから 味見するわ!	Horned Recruiter Iyo I'll need to build up my grass knowledge first. I'm gonna taste every blade of grass that's around!
リデル ええっ! イヨさんが…ですか!?	Lidelle Huuuh!? Iyo... Are you serious!?
ツノさがしのイヨ もちろん! 牛若丸にはおいしい草を たべてもらわなくっちゃ!	Horned Recruiter Iyo 'Course! I gotta ensure that Ushiwakamaru eats the tastiest grass!
リデル でも… あの…	Lidelle But... Uhm...
ツノさがしのイヨ まずはこの草から… ちょっと色がヘンだけど… まあ だいじょうぶよね!	Horned Recruiter Iyo Let's start off with this grass... The color's a lil' funky...but it should be fine!
リデル ままってください…! それは「くしゃみ草」っていって…	Lidelle Hold on, please...! That one's called "Sneezing Grass"...
もぐもぐ…ごくん	Munch-munch... Gulp
ツノさがしのイヨ ………っはーーーー………	Horned Recruiter Iyo ......Aaaaaaaaaaaaah......
ツノさがしのイヨ …っくしゅん! ほんとだ… さすがね リデルちゃん…	Horned Recruiter Iyo ...Chooooo! No kidding, Lidelle... You were right...
リデル 間に合いませんでしたね… ふふふ…つ	Lidelle I didn't say it in time... Hehehe...
ツノさがしのイヨ …というワケでリデルちゃん! よかったら 明日もまた ここへ来てくれないかしら!	Horned Recruiter Iyo ...So, Lidelle! If you'd like, I hope you can swoop by tomorrow!
リデル え…? はい… 大丈夫ですけど…	Lidelle Huh...? Sure... That sounds fine...
ツノさがしのイヨ よかった! 牛若丸には おいしい草をどんどん 食べさせてあげたいの	Horned Recruiter Iyo Great! I want Ushiwakamaru to eat all sorts of tasty grass.
ツノさがしのイヨ リデルちゃんみたいな 植物にくわしい友達が いてくれたら助かるわ!	Horned Recruiter Iyo And having a plant-knowing friend like Lidelle will help with that!
牛若丸 モー♪ モモー♪	Ushiwakamaru Moo! ♪ Moo-moooo! ♪
リデル …友達……	Lidelle ...Friend......
リデル えへへ… ツノのお友達…うれしいです	Lidelle Ehehe... A horned friend... I'm so happy.
ツノさがしのイヨ ツノ…? ツノが どうかしたの?	Horned Recruiter Iyo Horns...? What about horns?
リデル ええと…それは…その… (もじもじ)	Lidelle Uuuh... There is... This... (Hesitant)
ツノさがしのイヨ もしかして 恥ずかしがりやさんなのかしら…?	Horned Recruiter Iyo Maybe she's a little shy...?
ツノさがしのイヨ …なるほどね そういうことなら…	Horned Recruiter Iyo ...I get it. Well, in that case...
ツノさがしのイヨ 手伝ってくれる お礼に あたしがもっーと友達の輪を ひろげてみせるわ!	Horned Recruiter Iyo I'm gonna return the favor by getting you a whole new, big circle of friends!
リデル へ? え?	Lidelle Huh? Eh?
ツノさがしのイヨ 大丈夫 まかせておいて! アテならたくさんあるから!	Horned Recruiter Iyo Don't sweat it, I can handle this! I got high hopes!
リデル そ それは…	Lidelle T-that's...
ツノさがしのイヨ よーし! きまりね!	Horned Recruiter Iyo Alrighty! Time to get to work!
ツノさがしのイヨ それじゃあ 約束通り また明日 ここで会いましょう リデルちゃん!	Horned Recruiter Iyo Well then, I'll see you here again tomorrow just as we promised, Lidelle!

Episode 1

― プワープアイランド ― 草原	―Pwurp Island― The Prairies
ツノさがしのイヨ …というワケなの! みんな チカラを貸してくれない?	Horned Recruiter Iyo ...Aaand that's why! So could you guys lend me your power?
牛若丸 …ンモ	Ushiwakamaru ...Nmoo.
ナナオ あ! この牛 やっとしゃべったぞ!	Nanao Ah! The cow finally said somethin'!
ラセツ 人見知り…ならぬ 「鬼見知り」のようじゃな	Rasetsu Don't be scared of strangers... You have oni acquaintances on your side.
トラヒコ この子 コワがりなのかな? なんだか 親近感がわくな…	Torahiko Is it scared easily? I kind of understand how it feels...
ツノさがしのイヨ もう! みんな!! ちゃんと 話きいてた?	Horned Recruiter Iyo Hey! You guys!! Were you even listening?
ナナオ はっはっはー! 悪い悪い! 「ツノのあるお友達がほしい」 …という子と会ったんだったか?	Nanao Hahaha! Sorry, sorry! You said you met someone who "wants to make horned friends"...right?
ナナオ それでまた イヨの おせっかいが 発動しちゃったって話だろう!	Nanao And that was when Iyo's nosiness awoken!
ツノさがしのイヨ なんだか気になる言い方だけど… まあそうよ!	Horned Recruiter Iyo A bit of an annoying way to put it, but... Yes!
ツノさがしのイヨ だから みんなも ぜひ リデルちゃんとお友達に なってほしいの	Horned Recruiter Iyo That's why I want you all to befriend Lidelle.
ナナオ いいぞ! …よし それなら 刀と刀でぶつかり合うのが イチバン手っ取り早いだろうな!!	Nanao Fine by me! ...Alrighty, the quickest way to get to know someone is by clashin' sword-to-sword!!
トラヒコ お友達…知らない子と…ううう… ボク…その日は おなかが痛くなる 予定がある気がしてきた…	Torahiko Befriending...someone I don't know...oooh... I...got a feeling today's gonna make me sick to my stomach...
ツノさがしのイヨ …はぁ なんとな~く こうなる気はしてたけど 明日 だいじょうぶかしら…	Horned Recruiter Iyo ...Sigh, I had a feeling this would happen some~how. Hopefully tomorrow'll be okay...
ツノさがしのイヨ あと…できれば ツノに対して 少しでも前向きになってもらえる ようなことをしたいの!	Horned Recruiter Iyo Also... I wanna do something that can bring positivity to horns!
ラセツ …と いうと?	Rasetsu ...And why's that?
ツノさがしのイヨ じつはね リデルちゃん 自分のツノを見られるのが 少し恥ずかしいみたいだったの	Horned Recruiter Iyo Honestly, It seemed like Lidelle was a bit shy to have her horns seen.
ツノさがしのイヨ だから… ツノはかっこよくて ステキなものなんだってことに 気づいてもらいんだ!	Horned Recruiter Iyo So... I want her to realize that horns are cool and wonderful!
ラセツ …なるほどな イヨらしい良い考えだと思うぞ	Rasetsu ...I see. That sounds like a good idea, Iyo.
ラセツ ならば 人数が多いほうが いいであろうが	Rasetsu Then it'd probably be good if we got more people involved.
ナナオ はいはーい! わたし いいこと思いついたぞ!	Nanao Listen, listen! I got an idea!
ナナオ 島中のツノ持ちに声をかけて… チカラジマンならぬ ツノジマンを するっていうは どうだ!?	Nanao We call up all the horn havers on this island...to a horned competition where we have a showdown of power!?
ナナオ わたしみたいな トーソーシンの 持ち主なら だまってないはずだ!	Nanao When they see my fighting spirit's the boss 'round here, they won't be standing around doin' nothin'!
トラヒコ そういうコワそうなのよりも… ツノをつかった芸大会とかはどう?	Torahiko Instead of something scary like that...how about a horned contest?
トラヒコ ボクみたいな コワがりな… いやヘイワシュギなひとも きてくれそうだし	Torahiko Some might be easily scared like me... Surely people will come for something more peaceful.
キサラギ なら ツノコンテストもどうだい…? ツノの美しさを互いに称えあうんだ…	Kisaragi A horned contest, you say...? We can admire the beauty of each other's horns...
キサラギ ボクがクラマサを誇りに思って いるように…自分のツノに誇りを	Kisaragi Just like how I'm proud of Kuramasa...I am also...proud of my horns...
ツノさがしのイヨ たしかに それだけ開催すれば いろんなツノ仲間が 集まってくれそうだわ!	Horned Recruiter Iyo We're sure to rack in lots of horned pals if we host a variety of events!
ツノさがしのイヨ さらにダメ押しで…	Horned Recruiter Iyo And to top it all off...
ツノさがしのイヨ 集まってくれたひとに 牛若丸の アイスクリームを配りましょう!	Horned Recruiter Iyo We can hand out Ushiwakamaru's ice cream to those who gather!
ツノさがしのイヨ できるわよね 牛若丸!	Horned Recruiter Iyo You got this, Ushiwakamaru!
牛若丸 モ…モモッ!?	Ushiwakamaru M...Mmmmooooo!?
キサラギ 「あいすくりいむ」って あのウワサの氷菓子かい…!?	Kisaragi "Ice cream", as in the rumored icy treat...!?
ラセツ ほう…牛若丸があの 「あいすくりいむ」 を作って くれるのか…じゅるり	Rasetsu Oh... So Ushiwakamaru is going to make "ice cream"... (licks lips)
牛若丸 モ…モモ~~ッ! (牛若丸はイヨの後ろに隠れた)	Ushiwakamaru Mmm....MMMMOOOO~~! (Ushiwakamaru hides behind Iyo)
トラヒコ あ~あ… 牛若丸がまたかくれちゃった…	Torahiko A~ah... Ushiwakamaru's hiding again...
ツノさがしのイヨ そうときまれば善は急げよ! あまり時間がないけど… みんな よろしくね!	Horned Recruiter Iyo Well, we better get to work quickly! We don't have much time... Let's do our best, everybody!

Episode 2

次の日	The Following Day
― プワープアイランド ― 花の神殿	―Pwurp Island― The Temple of Flowers
はなののリデル ……うう	Flower Bed Lidelle ......Oooh.
はなののリデル なんだか… キンチョーしてきてしまいました…	Flower Bed Lidelle For some reason... I'm starting to feel nervous...
はなののリデル ツノのお友達…つくれると良いな	Flower Bed Lidelle I hope I can make...some horned friends.
ツノさがしのイヨ (Off-screen) リデルちゃーん!	Horned Recruiter Iyo Lidelle!
はなののリデル あ イヨさん…!	Flower Bed Lidelle Ah, Iyo...!
ツノさがしのイヨ わあ…! すっごくカワイイ格好ね! とっても似合ってるわ!	Horned Recruiter Iyo Woah...! You're dolled up adorably! It suits you well!
牛若丸 モー♪	Ushiwakamaru Moo! ♪
はなののリデル えへへ…せっかくの お呼ばれなので めいっぱい おめかししてきちゃいました	Flower Bed Lidelle Ehehe... You went through the effort to invite me, so I wanted to do my best and dress up.
ツノさがしのイヨ 強引にさそっちゃったから ちょっと心配だったけど… きてくれてうれしいわ!	Horned Recruiter Iyo I was a little worried I came off too strong, so... I'm glad you're gonna come!
ツノさがしのイヨ さぁ こっちよ!	Horned Recruiter Iyo C'mon, that-a-way!
牛若丸 モー!	Ushiwakamaru Moo!
ヒラヒラ…	Walk-walking...
はなののリデル あれ…?	Flower Bed Lidelle Huh...?
はなののリデル 今 牛若丸さんの頭に ついていた花って もしかして	Flower Bed Lidelle Could that flower on Ushiwakamaru's head be a―
ツノさがしのイヨ (Off-screen) リデルちゃーん? どうしたの?	Horned Recruiter Iyo Lidelle? What's the hold up for?
はなののリデル あ はい…! いま いきます!	Flower Bed Lidelle Ah- right...! I'm coming!
― プワープアイランド ― 草原	―Pwurp Island― The Prairies
ナナオ てやー! かくごー!	Nanao Tyah! Kraaah!
はなののリデル きゃっ!?	Flower Bed Lidelle Eek!?
ナナオ あっ すまん! つい いつものクセで 戦いを挑んでしまった!	Nanao Ah, my bad! I always resort to fighting people. It's a force of habit.
はなののリデル い…いつものクセで…?	Flower Bed Lidelle F...force of habit...?
ツノさがしのイヨ ナ・ナ・オ…? なにやってるの?	Horned Recruiter Iyo Na-na-o...? What are you doing...?
トラヒコ ひいぃぃぃ!!! 目がわらってない…!	Torahiko Eeeeeek!!! I can't look...!
さっ (トラヒコはリデルの後ろに隠れた)	Zoom (Torahiko hides behind Lidelle)
はなののリデル えっ? えっ??	Flower Bed Lidelle Huh? Huuuh??
キサラギ キミが例の子か… お近づきの印に 愛刀クラマサの 魅力を 240個教えてあげよう…	Kisaragi So you're the one I've been told about... As a token of our bond, I shall tell you 240 appealing qualities about Kuramasa...
はなののリデル あ あの…? クラ…マサ…?	Flower Bed Lidelle U-uhm...? Kura...masa...?
ラセツ はっはっは ちょっとやんちゃなヤツらでな 大目に見てやってくれ	Rasetsu Hahahah. He's a bit of a playful guy, so don't pay much mind to him.
はなののリデル いいえ… わたしはべつに…	Flower Bed Lidelle No... I don't mean...
ヘド HEY! ツノを持つブラザーたち! 聴こえてるかァ!?	Hed HEY! Horned brothahs! Can y'hear me!?
ストルナム 今日は思いっきり盛り上げてくよ!	Stornum We're going all out today!
ペルヴィス アイスクリームを溶かしちゃうくらい アゲていくから ついてきな!	Peruvis We're gonna get you so fired up, it'll melt your ice cream!
～～～♪! ～♪!! (アツいロックの旋律が流れ始める)	~~♪! ~♪!! (A heated melody of rock begins to play)
はなののリデル え? なにが始まるんですか?	Flower Bed Lidelle Eh? What's all of this?
ツノさがしのイヨ ツノのツノによるツノのための お祭りよ! 楽しんでいってね!	Horned Recruiter Iyo A horned festival, hosted by horn havers for horn havers! Go enjoy yourself!
ナナオ さっそく「ツノジマン」 大会から はじめるぞ!!	Nanao Let's begin the "Showdown of Horns" Tourney!
ミノタウロス ウモーッ!!! オレに勝てる自信のあるヤツだけ 前に出てきな!!	Minotauros Uummmooooo!!! Only those who are confident in defeating me, step forward!!
ナナオ のぞむところだー!!	Nanao I accept yer challenge!!
ラセツ …ふう ワシもたまには 羽をのばすとするかのう	Rasetsu ...Heh, I suppose I should "spread my feathers" sometimes.
リャタフー ラセツも出るのか!! 相手にとって不足なしだな!! ふははははっ!	Ryatafu Rasetsu's taking part too!! There's an endless line of opponents!! Fwahahahaha!
ツノさがしのイヨ ちょっと! リデルちゃんも 忘れないでよね!	Horned Recruiter Iyo Hold up! Don't forget about Lidelle!
はなののリデル …えっ!? わたしも出るんですか?	Flower Bed Lidelle ...Huh!? You want me to join in?
ツノさがしのイヨ あったりまえじゃない! そういうお祭りなんだから!	Horned Recruiter Iyo It's only natural! That's what a festival's all about!
リャタフー あたいは人でもかまわないぞ! まとめて相手してやる!	Ryatafu I don't care who it is! I'll take 'em all down!
リャタフー それじゃあいくぞ!! ツノだいれんさだ~っ!!	Ryatafu Now, here goes nothin'!! Take these hor~ns!
はなののリデル きゃっ!? え えっと… ティ… ティフォーネ…!	Flower Bed Lidelle Eek!? U-uuh... Ti...Tifone...!
キサラギ 次は「美ツノコンテスト」… 互いのツノを称えあう催しさ…	Kisaragi Next up is the "Horned Beauty Contest"... An event to honor one another's horns...
ユニカ うふふ ツノのお手入れには 少々 自信がありますの	Unica Ehehe, I am proud of the maintenance of my horn.
デーモンサーバント …ハッ! オレの優勝は 決まったも同然だな	Demiserf ...Hah! It appears my victory has already been sealed.
ドラコケンタウロス なんだとぉ~!? 白黒はっきりつけてやるぞ!	Draco Centauros What dijya just say~!? Make it clear in black and white!
ツノさがしのイヨ 盛り上がってるわね! あたしたちも混ぜてちょうだい!	Horned Recruiter Iyo How exciting! We wanna join in too!
ユニカ もちろんですわ♪ お二人のツノも とっても美しいですわね	Unica Why, of course. ♪ You two have such beautiful horns as well.
デーモンサーバント ふむ…そっちの緑の髪の女のツノ… なかなかミステリアスで悪くない	Demiserf Hmm... The horns of the green-haired girl over there...are quite mysterious. Not bad.
はなののリデル わ…わたしですか…!?	Flower Bed Lidelle M...me...!?
ドラコケンタウロス ま キュートさなら あたしがイチバンだけどな!	Draco Centauros They're cute. But I'm still number one!
はなののリデル ツノのお姉様…みなさん… あ ありがとうございます…えへへ	Flower Bed Lidelle Horned big sis...all of you...t-thank you so much... Ehehe.
トラヒコ 最後は「ツノショータイム」! ツノをつかったパフォーマンスを 楽しんでね…	Torahiko And lastly is "Horned Showtime"! Enjoy the horn-ful performances...
あしか ツノを使った玉転がしだよ ほいっ♪ ころころ~♪	Ashika I can use my horns (antlers) to roll a ball. Here goes. ♪ Roll-roll~♪
ホウライ 私からは シルエットを活かした 今日特別仕様の舞をおひろめしよう	Penglai Today, I present to you a special dance that makes the most out of my silhouette.
エリドゥ ハッピーな踊りや歌なら ボクに ババーンとまかせてくれ!	Eridu If you're looking for happy singing and dancing, just leave it to me to do it with a bang!
はなののリデル す すごいです…! こんなツノの使い方があるなんて…	Flower Bed Lidelle A-amazing...! I had no idea you could do so many things with your horns...
エリドゥ ほらほら なーにボーっとしてるの♪ キミも一緒に踊らないと!	Eridu Now, now, don't just stand there. ♪ You should come dance with me!
はなののリデル あ… えっと…!	Flower Bed Lidelle Ah... Uuh...!
エリドゥ ほら♪ ワン ツー♪ ワン ツー♪	Eridu From the top! ♪ One-two ♪ One-two! ♪
はなののリデル わ わんつー…! わんつー…!	Flower Bed Lidelle O-one-two...! One-two...!
はなののリデル …ふう お祭りは楽しいけど すこし つかれました…	Flower Bed Lidelle ...Whew... I enjoyed the festival, but now I'm all worn out...
ツノさがしのイヨ リデルちゃん大丈夫? いきなり とぱしすぎちゃったわね	Horned Recruiter Iyo Y'doing alright, Lidelle? I guess it all just happened so suddenly.
ツノさがしのイヨ そうだ! あたしのお手製だんごと おにぎり…よかったら食べて!	Horned Recruiter Iyo Oh, right! My homemade dango and onigiri...you can eat them if you'd like!
牛若丸 モー…	Ushiwakamaru Moo...
ツノさがしのイヨ あ 牛若丸! どこにいってたの?	Horned Recruiter Iyo Ah! Ushiwakamaru! What's wrong?
ツノさがしのイヨ 知らない人がたくさんで コワがったのかしら…?	Horned Recruiter Iyo Did seeing all those strangers scare you...?
牛若丸 モー	Ushiwakamaru Moo.
はなののリデル …おなかが空いちゃったから 出てきたんですね? それなら 牛若丸さんも一緒に…	Flower Bed Lidelle ...Did you come out because you're hungry? Is that why you're here, Ushiwakamaru...?
牛若丸 モ～～～～～♪	Ushiwakamaru Mooooo~~♪
ドラコケンタウロス ん? いまの声… あれが例の牛だな!?	Draco Centauros Hm? That voice...was a cow, wasn't it!?
ペルヴィス なかなか カワイイじゃない! アタシにもさわらせてよ!	Peruvis It's kinda cute! Lemme pet it!
牛若丸 …モッ…モモモ… (びくびく)	Ushiwakamaru ....Moooo... Moo-moo-mooooo... (Anxious)
牛若丸 モーーーーーーッ! (牛若丸はいきおい良く走り去った)	Ushiwakamaru MOOOOOOOOOOOOO! (Ushiwakamaru runs off with all its might)
ツノさがしのイヨ あっ 牛若丸…!	Horned Recruiter Iyo Ah! Ushiwakamaru...!
はなののリデル 牛若丸さん… きっと ビックリしちゃったんですね	Flower Bed Lidelle Ushiwakamaru... I'm sure it was frightened...
ドラコケンタウロス あ! アイスクリームが逃げたぞ! 追いかけろー!	Draco Centauros Ah! The ice cream's on the loose! After it!
わー! わー!	Dash! Dash!
はなののリデル …わたしたちも 急いで追いかけましょう!	Flower Bed Lidelle ...We should go hurry after it too!
ツノさがしのイヨ ええ もちろんよ!	Horned Recruiter Iyo Yeah, 'course!

Episode 3

― プワープアイランド ― 森の中	―Pwurp Island― The Forest
ツノさがしのイヨ 牛若丸~~!! どこにいるの~~??	Horned Recruiter Iyo USHIWAKAMARUUUU~~!! WHERE ARE YOOOU~~??
はなののリデル 見つかりませんね…	Flower Bed Lidelle We can't find it anywhere...
キサラギ さっきの コワがりようだと そうとう遠くまで 逃げてしまったかもね	Kisaragi Judging by how petrified it looked, it must've run off pretty far.
ナナオ おい イヨ! 牛若丸が行きそうな場所に 心当たりはないのか?	Nanao Ey, Iyo! D'ya got a clue on where Ushiwakamaru might've gone?
ツノさがしのイヨ 言われなくても 思い当たるところは もう全部探したわよ!	Horned Recruiter Iyo I couldn't give a single hint even if I wanted to. I've checked everywhere!
ラセツ まぁまぁ焦ってもしかたがない ワシらがこんなんじゃ 牛若丸も出るに出てこれんぞ	Rasetsu Now, now, Ushiwakamaru won't come back if we continue with that attitude.
トラヒコ そうだね… どこかで泣いていないと良いけど…	Torahiko You're right... Wherever it is, I hope it isn't crying..
はなののリデル 牛若丸さんがいきそうな場所…	Flower Bed Lidelle A place where Ushiwakamaru may go...
はなののリデル あの時の あの花…もしかして…!	Flower Bed Lidelle The flower from that certain time... I got it!
ツノさがしのイヨ あ! ちょっと リデルちゃん!?	Horned Recruiter Iyo Ah! Lidelle, wait up!?
トラヒコ とにかくついていってみよう!	Torahiko Let's go where she's going!
― プワープアイランド ― 森の奥の花畑	―Pwurp Island― A Flower Bed Deep Within the Forest
ナナオ なっ…なんだここー!?	Nanao Wh...What is this place!?
キサラギ とても美しい… クラマサの次くらいに…	Kisaragi It's so beautiful...Second only to Kuramasa...
ラセツ これはおどろいた… このワシもまだ知らぬ場所が あったとは…	Rasetsu How astonishing... Discovering a location not even I was aware of...
ツノさがしのイヨ リデルちゃんは…	Horned Recruiter Iyo Lidelle...
トラヒコ みて! あそこ!!	Torahiko Look! Over there!
はなののリデル みなさん! こっちです! 手を貸してください!	Flower Bed Lidelle Everyone! Come this way! Please help!
牛若丸 ウモモ~…	Ushiwakamaru Uuumooo-mooo~...
はなののリデル ツタでカラダが がんじがらめに なってしまって 抜け出せないみたいで…	Flower Bed Lidelle It's been completely engulfed with ivy, and it won't come off...
ツノさがしのイヨ …なるほど それなら あたしたちの出番ね!	Horned Recruiter Iyo ...Understood. This is the part where we come in!
ナナオ よしきた!	Nanao Alrighty, let's do this!
キサラギ クラマサのチカラ… みせてあげよう…ふふふ…	Kisaragi Witness...Kuramasa's power... Hehehe...
トラヒコ 牛若丸! いま たすけてあげるからね!	Torahiko Ushiwakamaru! I'll save you right away!
ラセツ 嬢ちゃんは離れておけ… …いくぞ皆のもの!	Rasetsu Step aside, young lady... ...Here we go!
シュッ! シャッ!	Shing! Slice!
はなののリデル わっ すごい! あんなに からまっていたツタを あっと いう間に切っちゃいました…!	Flower Bed Lidelle Woah, amazing! You all cut the ivy off so quickly...!
牛若丸 モモモ～～～～!!!!	Ushiwakamaru Moo-moo-mooooooo~~!!!!
ツノさがしのイヨ 牛若丸! さっきは ビックリさせちゃって ごめんね!	Horned Recruiter Iyo Ushiwakamaru! I'm sorry for scaring you earlier!
牛若丸 モモ~~…	Ushiwakamaru Moo-moo~~...
ナナオ はっはっはー! 一件落着ってやつか?	Nanao Hahahah! Has everything been handled now?
トラヒコ そうだね… はぁ…なんだか安心したら 気が抜けちゃったよ	Torahiko Looks like it... Siiiiigh... I feel a bit relieved, yet also exhausted at the same time...
ラセツ せっかくじゃ この美しい場所で しばらく休んでいくとしよう	Rasetsu Since we're here, let us have a moment of rest in this beautiful area.
キサラギ 賛成… もう少しこの絶景を クラマサに 見せてあげなきゃ…	Kisaragi Agreed... I must show Kuramasa more of this gorgeous scenery...
ツノさがしのイヨ ところで リデルちゃん どうして 牛若丸の居場所が わかったの?	Horned Recruiter Iyo By the way, Lidelle, how'd ya know where Ushiwakamaru was?
はなののリデル あぁ それは…	Flower Bed Lidelle Aaah... That's because...
はなののリデル 牛若丸さんが頭につけていた花… ここでしか見たことがなかったので もしかしたらって…	Flower Bed Lidelle The flower on Ushiwakamaru's head...I remembered that I've only ever seen it here...
ツノさがしのイヨ 本当に 植物に詳しいのね… おかげでたすかったわ!	Horned Recruiter Iyo You're real good at knowing your plants... Thanks a bunch for your help!
はなののリデル えへへ… お役に立ててよかったです	Flower Bed Lidelle Ehehe... I'm glad I was able to help out...
ツノさがしのイヨ それじゃあ 牛若丸! リデルちゃんに とっておきの アイスクリームを……あら?	Horned Recruiter Iyo Alright, Ushiwakamaru! Let's give Lidelle our one-of-a-kind ice cream―......Oh?
牛若丸 すー… すー… (気持ちよさそうにねている)	Ushiwakamaru Zzz... Zzz... (Sleeping soundly)
はなののリデル ふふっ アイスクリームは また今度ですね	Flower Bed Lidelle Hehe, it seems the ice cream will have to wait another day.
ツノさがしのイヨ ごめんね! 近いうちにぜったい ごちそうするから!	Horned Recruiter Iyo Sorry 'bout that! I'll definitely treat you someday!
はなののリデル はい たのしみです!	Flower Bed Lidelle Yes, I look forward for when that day comes!
数日後	A few days later
― プワープアイランド ― 草原	―Pwurp Island― The Prairies
ツノさがしのイヨ さぁ みんな! まだまだあるから どんどんたべてね!	Horned Recruiter Iyo C'mon you guys! There's more where that came from, so keep on eating!
リデル わわっ! アイスクリームが こんなにたくさん!?	Lidelle Woah! That's so much ice cream!?
牛若丸 モウッ! (えっへん!)	Ushiwakamaru Ehmooo! (Giggly)
トラヒコ うぅ…すごく美味しいんだけど… たべても たべても ぜんぜん減らない…	Torahiko Oooh... It's very delicious, but... It doesn't end no matter how much I keep eating and eating...
キサラギ ぐ… あたまにキーンときたよ… クラマサ… ふふふ…	Kisaragi Guuuh... Kuramasa... My brain feels funny... Hehehe...
ラセツ これが「あいすくりいむ」 か… うむ おもしろい	Rasetsu So this is "ice cream"... Hm, fascinating.
ナナオ ラセツは なんでそんなに 平気そうなんだ!?	Nanao Rasetsu, how are ya totally unscathed!?
リデル ふふふ… いろいろあったけど… ツノのお友達がたくさんできて うれしいな…♪	Lidelle Hehehe... A lot has happened these past few days... and I made tons of horned friends. I'm so happy... ♪
ツノさがしのイヨ はい リデルちゃん! おかわりアイスクリーム 大盛よ!	Horned Recruiter Iyo Here, Lidelle! this super big ice cream's just for you!
牛若丸 モモーー! (いっぱいたべてね!)	Ushiwakamaru Moo-mooooo! (Wants you to eat lots!)
リデル あ…ありがとうございます…	Lidelle Ah... Thank you very much...
リデル でも…	Lidelle But...
リデル も…もうこれ以上は たべられそうにありません〜!!	Lidelle I... I don't think I can handle eating aymore~!!
「つのれ! トンガリ仲間たち」 ～　おしまい　～	All Horns on Deck! Calling on Pointy Pals ~ The End ~